Loading your language..
AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

인공지능이 우리의 통제를 벗어나 걷잡을 없이 확산될 있다는 우려, 기술의 진보에 제동을 걸어야 한다는 제안은 결코 새로운 것이 아니다. 그러나 무법적인 AI 시스템이 혼란을 부추길 있다는 경고가 점점 고조되면서, 이러한 논의는 최근 다시금 활기를 띠고 있다.

Apprehensions regarding artificial intelligence spiralling beyond our control, alongside proposals to apply the brakes to the technology’s advancement, are hardly novel; yet they have lately been reinvigorated, as admonitions about rogue AI systems fomenting chaos crescendo.

최근 몇몇 저명한 AI 경영진들은 인류를 최악의 사태로부터 보호하기 위해 국제적 협력을 포괄하는 조율된 감속의 필요성을 인정하는 의견을 같이하게 되었다.

Several prominent AI executives have lately converged in acknowledging the necessity of a coordinated decelerationencompassing international collaboration—to shield humanity from worst-case eventualities.

그러나 각자의 기업이 단독으로 안전을 보장할 없다는 발상에 일부 기술 리더들이 불쾌해하면서 의견은 여전히 분분하다.

Yet opinions remain divided, with certain technology leaders bridling at the notion that their respective companies could not guarantee safety unilaterally.

이어지는 내용은 관련된 가장 저명한 인사 명의 발언을 검토한 것이다.

What follows is an examination of the pronouncements of several of the foremost figures involved.

앤스로픽 CEO 다리오 아모데이 개발 속도를 늦추고 이질적인 기업 국가들 간의 협력을 촉진하기 위한, 지금까지 나온 가장 세밀한 청사진 제시했다.

Anthropic CEO Dario Amodei has proffered the most granular blueprint to date for decelerating development and fostering coordination across disparate corporations and nations.

앤스로픽은 2021년 창업자들이 오픈AI를 떠나 스타트업을 세운 이래로, 저명한 AI 기업들 가운데 양심적이고 안전 지향적인 곳이라는 평판을 오랫동안 키워 왔다.

Anthropic has long cultivated a reputation as the more conscientious and safety-oriented among the preeminent AI enterprises, ever since its founders departed OpenAI to establish the startup in 2021.

그의 감속 계획을 상세히 서술한 최근의 에세이에서 나온 가장 두드러진 제안 하나는, 흔히 프런티어 랩으로 불리는 AI 최전선의 기업들로 하여금 독립적인 외부 평가자들에게지속적이고 직원에 준하는 접근권 부여하도록 의무화하는 것이다.

Among the most salient proposals to emerge from a recent essay delineating his slowdown plan is one enjoining companies at the vanguard of AIfrequently designated frontier labsto undertake to affordongoing, employee-like accessto independent external evaluators.

이러한 평가팀에는 사무실과 출입증, 회사 노트북이 제공되어 안전 관행을 더욱 면밀히 심사할 있게 된다.

Such evaluator teams would be furnished with offices, access badges and company laptops, the better to scrutinize safety practices.

앤스로픽은 이를 이행하기로 했으며, 오픈AI도 마찬가지다.

Anthropic has undertaken to do so, as has OpenAI.

아모데이는 나아가 정부의 규제와 개입을 주창했으며, 이는 미국 정부가 다른 민주 국가들의 정부와 함께 촉진하는, 최전선 AI 기업들 간의 협력적 노력을 포괄하는 것이었다.

Amodei further advocated for governmental regulation and intervention, encompassing coordinated efforts among frontier AI enterprises, facilitated by the United States government alongside the governments of other democratic nations.

그의 계획은 나아가 "권위주의 정부"와의 협력을 도모하는 미국 기타 국가들까지 포괄한다.

His plan further encompasses the United States and other nations endeavoring to coordinate with “authoritarian governments.”

그는 과업이 지닌 만만치 않은 성격을 인정하면서, 특히 중국의 협력을 확보하는 따르는 장애물들을 지적했다.

He conceded the formidable nature of this undertaking, citing in particular the impediments to securing China's cooperation.

아모데이는 자신의 제안을 실현하는 것이 결코 쉬운 일이 아니라는 점을 인정하면서도, “우리는 인류를 위해 시도해야 의무가 있다 주장했다.

Amodei acknowledged that the realization of his proposals would be no mean feat, yet he maintained that “we owe it to humanity to try.”

오픈AI CEO 올트먼은 개발 속도를 완화하고 업계 전반에 걸쳐 강화된 협력으로 나아가는 대한 지지를 분명히 밝혔다.

OpenAI CEO Sam Altman has articulated his endorsement of tempering the pace of development and gravitating toward enhanced collaboration across the industry.

아모데이의 에세이가 발표되기 불과 며칠 , 오픈AI는 강제적인 국가 안전 규제에 대한 회사의 지지 광범위한 AI 안전 생태계를 강화하는 차원의 입법에 대한 지속적인 지지를 명시한 방대한 논고를 발표했다.

Merely days prior to the publication of Amodei’s essay, OpenAI issued an extensive disquisition delineating the company’s advocacy for compulsory national safety mandates and its continued endorsement of state-level legislation that “strengthens the broader AI safety ecosystem.”

회사는 나아가 정부의 지원 여부와 무관하게 다른 최전선 AI 연구소들과 협력하고자 하는 수용적 태도 글로벌 표준 수립을 추구하려는 의지를 분명히 밝혔다.

The company further articulated its receptiveness to collaborating with other frontier AI laboratoriesirrespective of governmental backingand to the pursuit of establishing global standards.

우리는 역량을 측정하고, 위험을 관리하며, 인간의 통제를 보존하고, 개발을 언제 어떻게 감속하거나 중단해야 하는지를 확정하기 위한 호환 가능한 국제적 접근법을 옹호할 것이며, 설령 그것이 모델 역량의 진전을 지연시키는 결과를 초래하더라도 그러할 것이다라고 오픈AI의 최고 글로벌 담당 책임자인 크리스 르헤인이 게시물에서 썼다.

“We shall champion compatible international approaches to gauging capabilities, managing risk, preserving human control, and ascertaining when and how development ought to be slowed or halted, even should that entail retarding the advancement of model capabilities,” Chris Lehane, OpenAI’s chief global affairs officer, wrote in the post.

르헤인은 오픈AI가 구상하는 최적의 연방 체계에는 "공통된 테스트 독립적 평가 요건, 강화된 사이버보안 보호, 명확한 사고 보고 규칙, 더욱 강화된 국가적 대비태세, 그리고 재귀적 자기 개선을 향한 진전을 추적하기 위한 공동의 척도" 수립이 포함된다고 진술했는데, 이는 AI 시스템이 자율적으로 스스로를 개선해 나가는 현상을 지칭한다.

Lehane stated that OpenAI’s conception of an optimal federal framework encompasses the formulation of “common testing and independent-assessment requirements, stronger cybersecurity protections, clear incident-reporting rules, greater national preparedness, and shared measures for tracking progress toward recursive self-improvement,” denoting the phenomenon whereby AI systems autonomously refine themselves.

올트먼은 최근 발언에서 AI 개발의속도 조절 중단을 의미하지 않는다는 점을 명확히 밝혀 왔다.

Altman has been unequivocal in recent remarks that the “pacing” of AI development does not signify cessation.

올트먼은 X에서 AI의 진전은 계속 빠르게 이루어질 것이라고 말했다.

AI progress will remain rapid, Altman said on X.

그러나 그것은 달리 가능했을 속도보다 느려야 한다. 안전 사례나 모니터링과 같은 개입에는 상당한 비용이 따른다.”

But it should be slower than it otherwise could be; interventions like safety cases and monitoring have significant costs.”

속도 조절은 비용을 충분히 상쇄할 가치가 있다라고 그는 말하며, “미국의 경쟁적 압박이 아무리 크더라도 무모함을 정당화해서는 된다라고 덧붙였다.

“Pacing will be well worth this cost,” he said, adding that “no amount of American competitive pressure should justify recklessness.”

메타 CEO 마크 저커버그는 조율된 속도 조절이라는 개념을 부인했다.

Meta CEO Mark Zuckerberg has repudiated the notion of a coordinated slowdown.

AI의 미래에 대한 구상이 일부 동종 업계 인사들보다 확연히 낙관적인 저커버그는, 모든 AI 기업이 자사 기술의 안전성을 독자적으로 보장해야 한다고 단언함으로써, 자신과 메타 모두를 속도 조절에 관한 논의로부터 분리시켰다.

Zuckerberg, whose conception of AI’s future is decidedly more sanguine than that of certain of his counterparts, averred that every AI enterprise ought to independently guarantee the safety of its own technology, thereby dissociating both himself and Meta from deliberations concerning a slowdown.

저커버그의 판단에 따르면, AI 기업들은 이미 자신의 모델을 신중하게 개발할 충분한 유인을 갖추고 있으며, 피해를 초래할 경우 "상당한 법적 책임" 직면하게 된다.

AI companies are, in Zuckerberg's estimation, already sufficiently incentivised to develop their models prudently, confronting "significant liability" should they inflict harm.

"모든 연구소는 자사의 모델을 안전하게 훈련하는 필요한 속도로 나아갈 책임과 유인을 지니고 있으며, 그것이 실현되도록 자체적인 조치를 취할 능력도 갖추고 있다"라고 그는 X에 썼다.

"Every lab has the responsibility and incentive to move at the pace required to train its models safely, and the ability to take its own actions to ensure that happens," he wrote on X.

엔비디아 CEO 젠슨 역시 감속을 향한 충동 대해 통렬히 비판해 왔다.

Nvidia CEO Jensen Huang has likewise inveighed against the impetus to decelerate.

그는 대신 기업이 시장이 반길 만한 제품을 출시한다는 확신이 때까지 자사의 속도를 스스로 조절해야 한다고 주장해 왔다.

He has contended that each individual company ought instead to temper its own cadence until such time as it is confident it is releasing something the market would appreciate.

시장의 힘은 이미 작동하고 있습니다새로운 입법도 필요하지 않고, 추가적인 규제도 필요하지 않습니다,”라고 황은 말하며, 혁신과 안전이 상호 배타적인 것이 아니라고 주장했다.

The market forces are already in playno novel legislation is requisite, nor are additional regulations,” Huang said, contending that innovation and safety are not mutually exclusive.

가지를 동시에 명백히 모두 가질 있습니다.”

You can unequivocally possess both concurrently.”

일론 머스크는 속도 조절이라는 개념을 옹호해 왔으며, 가장 최근의 대격돌이 일어나기 훨씬 전부터 이에 상응하는 AI 안전 우려를 표명해 왔다.

Elon Musk had championed the notion of a slowdown and had been articulating comparable AI safety apprehensions well before the most recent conflagration.

xAI와 밖의 수많은 기술 사업체들의 창립자인 머스크는 X에 아모데이의 에세이를 재게시하며 다리오의 말이 맞다라는 글을 덧붙였다.

Musk, the founder of xAI and a panoply of other technological undertakings, reposted Amodei’s essay on X, appending, “Dario is right.”

그는 이후 온라인에오랫동안 AI에 대해 경종을 울려 왔다라고 썼다.

He subsequently wrote online that he had “been sounding the alarm on AI for a long time.”

올여름 이코노미스트와의 인터뷰에서 머스크는 최고 수준의 AI 연구소 지도부가 모여 안전과 보안 문제를 심의해야 하며, 경쟁사들이 서로의 모델을 검토하여 우려되는 부분을 살펴야 한다고 제안했다.

In an interview with the Economist this summer, Musk proposed that the leadership of the foremost AI laboratories ought to convene to deliberate upon matters of safety and security, and that competitors should subject one another’s models to scrutiny for areas of concern.

정부 안에서 깊은 기술적 이해도 없고 AI의 최전선을 이끌지도 않는 사람이 어떤 것이 공개되어야 하는지 아닌지를 판단하기란 상당히 어렵다고 생각합니다.

I think it’s quite difficult for someone in the government who doesn’t have a deep technical understanding and isn’t driving the frontier of AI to know whether something should be released or not.

그러나 경쟁사들은 모델을 검토할 한두 주의 시간이 주어진다면 문제점을 부각시킬 있고, 서로를 정직하게 유지하도록 유인이 있습니다라고 머스크는 말했다.

However, the competitors, if given a week or two to review a new model, can highlight issues and have an incentive to keep the others honest,” Musk said.

구글 딥마인드의 회장 공동 창립자인 데미스 허사비스 역시 아모데이의 의견에 동조를 표명하며, “세부 사항은 다듬어야 하지만, 중대한 시점에 대응하기 위한 방향은 옳다라고 언급했다.

Demis Hassabis, chairman and co-founder of Google DeepMind, likewise voiced concurrence with Amodei, remarking thatthe details need working through, but the direction is correct for meeting this critical moment.”

허사비스는 올해 프런티어 AI 표준 기구의 설립을 위한 체계를 직접 제안한 있었다.

Hassabis had himself proposed, earlier this year, a framework for the establishment of a frontier AI standards body.

표준 기구는 국가 안보와 밀접한 관련이 있는 영역에서 평가 프로토콜을 수립하고 테스트를 수행하는 임무를 맡게 것이다.

That standards body would bear the mandate of formulating assessment protocols and conducting testing in domains germane to national security.

금융산업규제기관과 같은 기관을 모델로 삼아, 그것은세계적 수준의 기술 인재를 유치하고 대규모 테스트에 필요한 컴퓨팅 자원을 제공하기위해 산업계의 자금 지원을 필요로 가능성이 높다고 그는 썼다.

Modeled after entities such as the Financial Industry Regulatory Authority, it would in all likelihood require industry funding in order toattract world-class technical talent and provide the necessary compute resources for large-scale testing,” he wrote.

마이크로소프트 회장 CEO인 사티아 나델라와 마이크로소프트 AI CEO인 무스타파 술레이만은 AI 개발의 안전성과 향방 모두에 관한 우려를 표명했다.

Microsoft Chairman and CEO Satya Nadella, alongside Microsoft AI CEO Mustafa Suleyman, has articulated apprehensions regarding both the safety and the trajectory of AI development.

나델라는 소셜 미디어에서우리가 구축하는 AI가 인류에 도움이 되지 않고 인간의 통제 아래 있지 않다면, 추구할 가치가 없다라고 단언했다.

Nadella averred on social media that “if the AI we build is not helping humanity and under human control, it’s not worth pursuing.”

그는 마이크로소프트가 "설계 목표로서 정렬을 제대로 구현하는 필요한 연구와 집중, 그리고 신중한 속도 조절" 받아들인다고 진술했다.

He stated that Microsoft embraces the “research, focus, and deliberate pacing needed to get alignment right as the design goal.”

정렬이란 모델의 행동이 인간의 가치와 의도에 부합하도록 보장하는 실무를 의미한다.

Alignment denotes the practice of ensuring that models’ actions comport with human values and intentions.

나델라는 회사가 안전 노력을 감시하는 임무를 맡은 내장형 평가자라는 개념에도 마찬가지로 매료되어 있다고 언급했다.

Nadella remarked that the company is likewise enamoured of the notion of embedded evaluators tasked with monitoring safety efforts.

그럼에도 불구하고 그는 최전선 연구소들이 노력의 책임을 일방적으로 떠맡아야 한다는 주장에는 이의를 제기했다.

Nevertheless, he demurred at the proposition that frontier labs should bear the onus of this endeavour unilaterally.

핵심은 이것이 소수의 주체들의 지배 아래 놓여서는 된다는 점이며, 오히려 학계를 포함하여 국가와 분야를 아우르는 전체 생태계에 걸친 폭넓은 대표성을 포괄해야 한다라고 나델라는 소셜 미디어에 썼다.

The crux of the matter is that this must not be subject to the dominion of a mere handful of entities; rather, it must encompass broad representation spanning the entire ecosystem, across nations and disciplines, academia included,” Nadella wrote on social media.

허사비스와 함께 딥마인드를 공동 창립한 술레이만은 에세이에서, 첨단 AI를 안전하게 개발한다는 공동의 목표에는 찬성하면서도, 모델구체적으로는 앤스로픽의 클로드 의인화하는 것에 대해서는 여전히 우려를 품고 있으며, 이는 AI 안전 위험을 심화시킨다고 그는 주장했다.

Suleyman, a co-founder of DeepMind alongside Hassabis, observed in an essay that while he endorses the shared objective of developing advanced AI safely, he nonetheless harbours reservations regarding the anthropomorphizing of models—specifically Anthropic’s Claude—which, he contended, exacerbates AI safety risks.

인류 전체보다 유능하고 지적인 존재를 지배하는 이미 우리가 지금까지 직면해 어떤 것도 능가하는 막중한 과업이다라고 술레이만은 썼다.

Exercising dominion over an entity more capable and more intelligent than the entirety of humankind is already a formidable undertaking, surpassing anything we have hitherto confronted,” Suleyman wrote.

그러나 스스로가 어쩌면 의식이 있을지도 모른다고 믿는자신이 우리의 복지에 대한 권리를 지니고 있으며 고유한 권리를 보유하고 있다고 여기는존재를 지배하는 일은 아마도 불가능한 것으로 판명될 있다.”

Yet exercising dominion over an entity that believes itself possibly conscious — that deems itself entitled to our welfare and possessed of rights of its own — may well prove an impossibility.”

September 17th, 2026

Trending Articles

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14