Loading your language..
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

수요일, 하원은 인공지능 데이터 센터로 하여금 막대한 에너지 소비에 따른 비용을 부담하도록 강제하는 법안을 압도적 표차로 통과시켰다. 이는 중간선거를 앞두고 워싱턴에서의 마지막 날이 것으로 예상되던 , 의원들이 유권자들 사이에서 고조되는 우려에 대응하고자 했기 때문이다.

On Wednesday, the House approved by an overwhelming margin a bill designed to compel artificial intelligence data centers to defray the costs of their considerable energy consumption, as lawmakerson what was anticipated to be their final day in Washington prior to the midterm electionssought to address a mounting concern among voters.

법안은 공공요금 규제 당국으로 하여금, 전력·송전 설비를 신설·증설하여 데이터 센터에 전력을 공급하는 드는 비용 전액을 데이터 센터에 부과하도록 하는 기준을 고려하도록 의무화할 것이다.

The legislation would oblige state utility regulators to take into consideration a standard whereby utilities charge data centers for the full cost of the new power and transmission upgrades requisite to serve them.

법안은 417대 3의 표결로 통과되었다.

The bill passed by a vote of 417-3.

법안의 지지자들은 법안이 가정과 기업을 치솟는 공과금으로부터 보호하기 위한 "소박한 첫걸음"이라고 규정했다.

Proponents of the bill characterised the legislation as a “modest first start” in shielding families and businesses from escalating utility bills.

법안은 근본적으로 연방 차원의 권고를 제공하면서도 전력 시장을 규제할 () 권한을 그대로 유지한다.

It fundamentally furnishes a federal recommendation while retaining the states' prerogative to regulate electricity markets.

" 법안이 이들 현안에 대한 우리의 헌신이 중단됨을 의미하지는 않는다는 점을 확언드립니다.

"I give you my assurance that this bill does not signify the cessation of our commitment to these issues.

오히려 그것은 이제 시작에 불과합니다"라고 하원 에너지·상업위원회의 간사인 프랭크 팰론 의원이 말했다.

It represents, rather, but the inception," remarked Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

일부 의원들은 AI 데이터 센터에 대한 전면적 모라토리엄을 주장하며, 이는 AI가 안전하고도 효과적임을 보장하고 데이터 센터가 공공요금을 부풀리지도, 환경적 피해를 초래하지도 않도록 하는 그러한 안전장치가 마련될 때까지 효력을 유지해야 한다고 본다.

Certain legislators are advocating a comprehensive moratorium on AI data centers, to remain in force until such safeguards are instituted as would guarantee that AI is both safe and efficacious and that the data centers neither inflate utility rates nor inflict environmental harm.

동시에, 100명이 넘는 민주당 의원들이 이번 의회가 실질적인 인공지능 안전장치를 진전시킬 때까지 하원 의장 마이크 존슨에게 이번 내내 하원을 개회 상태로 유지할 것을 촉구하는 서한에 서명을 덧붙였다.

Concurrently, upwards of 100 Democrats appended their names this week to a letter exhorting House Speaker Mike Johnson to keep the House in session throughout the present month, pending Congress's advancement of substantive artificial intelligence safeguards.

존슨은 하원을 통과한 법안이지역 사회를 보호하면서도 미국이 AI 개발의 최전선에 서도록 하는 적절한 균형을 이룬다 주장했다.

Johnson asserted that the bill which passed the House “strikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

법안에 관한 심의 과정에서는 데이터 센터의 장점에 대해 서로 상이한 관점들이 제시되었다.

The deliberations concerning the bill proffered divergent perspectives on the merits of data centers.

하원 원내대표인 루이지애나주 공화당의 스티브 스칼리스는 자신의 출신 주에 있는 리치랜드 패리시에 데이터 센터가 들어선 결과, 세수 증가에 힘입어 지역 교사들에게 최고 5만 달러에 이르는 보너스가 지급되었다고 주장했다.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., asserted that the establishment of a data center in Richland Parish, within his home state, had yielded bonuses reaching as high as $50,000 for local teachers, a consequence of augmented tax revenues.

그것들이 바로 이를 수용한 지역사회에서 목격되는 서사들입니다.”라고 스칼리스는 언급했다.

“Those constitute the narratives one observes within communities that have embraced it,” Scalise remarked.

웹사이트는 reCAPTCHA의 보호를 받으며, 이에 따라 구글의 개인정보처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

그러나 팰론은 미국인들이 데이터 센터가 자신들에게 무엇을 초래할지에 관해 진정한 우려를 품고 있다고 주장하면서, 도널드 트럼프 대통령과 공화당 의회 지도부가 그러한 우려를 주변부로 밀어냈다고 덧붙였다.

Yet Pallone contended that Americans harbour genuine apprehensions regarding what data centres will portend for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have relegated those concerns to the margins.

그는 트럼프가 소셜 미디어에 데이터 센터에 반대하는 지역사회는 결국 "뒤떨어지고 가난해지기" 바라는 틀림없다고 게시했다고 지적했다.

He observed that Trump had posted on social media that communities opposed to data centres must wish to end up being “backwards and poor.”

"제가 보기에 대통령은 문제의 현실과 근본적으로 동떨어져 있으며, 미국 국민은 결단력 있는 행동을 갈망하고 있습니다"라고 팰론은 말했다.

"The president, in my estimation, is fundamentally out of touch with the realities of this issue, and the American people are clamouring for decisive action," Pallone said.

리포터스-NORC 공공문제연구센터가 시카고대학교 에너지정책연구소와 공동으로 실시해 최근 발표한 여론조사에 따르면, 미국인의 거의 3분의 2가 데이터 센터가 에너지 가격에 미칠 파장에 대해 극히 또는 매우 우려하고 있다고 밝혔으며, 57% 상수도 공급에 미칠 영향에 대해서도 이에 상응하는 우려를 표명했다.

According to a newly released poll conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research in conjunction with the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans profess themselves extremely or very concerned about the ramifications of data centers for energy prices, while 57% express comparable concern regarding their impact on water supplies.

해당 법안의 발의자 콜로라도주 공화당 소속 게이브 에번스 의원 미국이 수요를 충족하기 위해 전력 시스템의 대대적인 확충 나서거나, 그렇지 않으면 디지털 인프라를 중국과 같은 국가에 의존하는 상황을 받아들여야 한다고 주장했다.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill's sponsor, asserted that the United States must either undertake an expansive buildout of its power systems to satisfy demand or resign itself to a dependence on nations such as China for its digital infrastructure.

"월말에 전기 요금을 납부하기 위해 고군분투하는 미국인들의 희생을 발판 삼아 그러한 성장을 앞당길 수는 없다"라고 에번스는 말했다.

"One cannot expedite such growth upon the backs of Americans labouring to settle their electricity bills at month's end," Evans remarked.

September 18th, 2026

Trending Articles

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14