Loading your language..
세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

세계는 극심하게 분열되어 있으며, 유엔의 가장 강력한 기구는 분쟁을 종식시키는 문제에 있어 완전히 마비된 상태로 남아 있다.

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

그러나 앞으로 나아갈 길은 존재한다.

Yet a path forward exists.

유엔의 최고위 관리는 그렇게 말한다.

So says the United Nations' top official.

거의 10년 만에 연말에 자신의 직위에서 물러날 준비를 하고 있는 유엔 사무총장 안토니우 구테흐스지구의 상태에 관한 암울하고 비관적인 연설로 명성이 높은 인물인데목요일, 앞으로의 세월에서 희망과 가능성을 식별한다고 선언했다.

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresrenowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planet — declared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

그러나 그는 그러한 전망이 전적으로 세계 각국 정부가 마침내 협력하여 분쟁을 억제하고 불평등을 전복시키며 다가오는 인공지능이라는 거대한 위협에 맞서 싸울 있는지 여부에 달려 있다고 명시한다.

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

"세계가 나아지기 위해 반드시 이루어져야 하고, 일어나야 하는 여러 근본적인 사안들 저는 믿고 있으며, 그러한 일들이 실제로 일어나도록 만들기 위해 싸울 각오가 되어 있습니다"라고 구테흐스는 세계 정상들이 유엔 총회 연례 회의를 위해 모이기 나흘 가진 대면 인터뷰에서 말했다.

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be betterand I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

유엔 본부에 모여드는 유엔 193개 회원국의 정상과 장관들에게 보낸 그의 서한은 어떤 모호함도 용납하지 않았다. , 세계가 무려 가지의 실존적 난제, 다시 말해 통제 불능의 인공지능, 걷잡을 없이 빨라지는 기후 변화, 그리고 빠르게 불안정과 분쟁의 강력한 원동력으로 변모하고 있는 심화되는 불평등 직면해 있다는 사실을 가장 엄격하게 검증해야 한다 것이다.

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

구테흐스는 나아가 안전보장이사회를 괴롭히는 거대한 지정학적 분열 마비 상태 면책 분위기를 초래하여, 강대국들이 국제법과 유엔 헌장을 무시하게 되었다고 경고했다.

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

러시아의 우크라이나 침공 미국의 이란 공격 거부권을 행사하는 안전보장이사회 상임이사국이다이를 보여주는 사례이다.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United Statesboth veto-wielding council membersstand as illustrative instances.

"수많은 국가들이 '초강대국이 법을 위반할 자유가 있다면, 우리라고 어찌 그리하지 못하겠는가?'라고 주장한다"라고 사무총장은 언급했다.

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

"결과적으로, 우리가 세계적으로 목격하고 있는 것은 국가들이 전혀 양심의 가책을 느끼지 않는 상황이 끊임없이 증식하는 양상이다.

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

그들은 어떠한 책임도 지지 않으리라는 것을 자각한 , 오직 하고 싶은 대로 하며 제멋대로 무법하게 행동한다."

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

그는 위반과 면책 죽음 막대한 파괴를 초래했으며, 러시아-우크라이나 전쟁과 넓은 중동 분쟁의 결합이 세계 경제에 극적인 영향 미치고 있다 말했다.

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exertinga dramatic impactupon the world economy.

식량과 에너지 가격이 치솟고 금리가 상승하고 있으며, 개발도상국들은 자국민의 필요를 돌보는 막대한 어려움에 직면해 있다.

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

그는 바로 이러한 문제들이 사람들로 하여금 그러한 장애물은 고립된 상태에서는 극복될 없으며 국제적 협력을 요구한다는 사실을 인식하도록 강제할 것이라는 희망을 표명했다.

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

그가 말하기를, 이는 제2차 세계대전의 승전국들이 만들어낸 제도들, 유엔, 그중에서도 특히 안전보장이사회, 그리고 최고의 국제 금융 기구들인 국제통화기금 세계은행 개혁에 특히 밀접하게 관련된다.

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World Warthe United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

그는 이러한 제도들이 신흥 경제국과 신흥 강국이 부상한 21세기 세계의 현실을 반영하도록 전면적으로 개편되어야 하며, 그들의 비중이 국제 기구 내에서 반드시 반영되어야 한다고 말했다.

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

유엔 수장으로서 사무총장은 군대도, 정보기관도, 그리고 극히 미미한 재정 자원 외에는 아무것도 지휘하지 못한다.

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

그러나 구테흐스가 지적했듯이, 그는 세계적 현안에 대해 목소리를 내는 것과 세계 국가들을 소집하는 것이라는 가지 특권을 행사한다.

Yet, Guterres observed, he wields two prerogativesto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

지정학적 균열로 인해, 구테흐스는 유엔이 우크라이나와 중동에서 평화를 증진하려는 노력에 아무런 영향력 행사하지 못한다고 언급했다.

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possesses “no leverage” in its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

그럼에도 불구하고, 그는 유엔 헌장과 국가의 영토 보전을 수호하고 인권의 끔찍한 침해 규탄하는 있어 확고한 의지를 유지해 왔다고 단언했다.

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncing “horrible violations of human rights.”

그는 2023년 10월 7일 하마스가 이스라엘 남부에 감행한용납할 없는공격을 혹독하게 비난하는 한편, “이스라엘이 가자에서 초래한 참혹한 상황, 유엔의 역사상 전례가 없는 수준의 사망과 파괴 동시에 규탄했다.

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

그가 강조했듯이, 유엔은정치에 대한 거래적 접근으로 운영되지 않는다.

The United Nations, he stressed, does not operatein a transactional approach to politics.”

오히려 유엔은 세계를 위한 가치와 원칙의 기준으로 기능해야 하는데, 이는 누군가는 힘의 법이 법의 힘을 압도할 없다는 점을 천명해야 하기 때문이다.

Rather, it must serve asa reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

"그것은 물론, 당사자 하나가 진실에 기울이기를 꺼리는 명백한 위반자이기에, 때때로 우리가 합의를 중재할 있는 역량을 제약합니다.

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

그러나 그것이 결코결코우리로 하여금 문명사회가 반드시 토대로 삼아야 가치들로부터 벗어나게 하지는 않을 것입니다,"라고 유엔 사무총장은 말했다.

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

올해의 세계적 소집 역시 유엔의 미래와 인류의 지배를 벗어나 미끄러져 나가는 인공지능이라는 망령을 부각시킬 운명에 놓여 있다.

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

구테흐스는 국제 사회에 인공지능에 대한 협력과 안전장치 마련을 촉구하며, 이를보편적인 문제라고 규정했다.

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised asa universal problem.”

그는 이처럼 심화되는 난국에 대처하기 위해 높은 역량으로 인공지능을 개발하는 국가들이 정보를 교환하고, 투명성 메커니즘을 구축하며, 특정한 안전장치를 도입하고, “위험을 회피할 있음을 보장할 이상적인 다자간 메커니즘을 만드는 기여해야 한다 주장했다.

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

유엔의 경우, 정규 운영 예산과 유엔의 광범위한 평화유지 활동을 뒷받침하는 별도 예산 양쪽에 대해 미국이 수십억 달러를 납부하지 않은 상당 부분 기인하는 심각한 재정난 시달리고 있다.

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

그럼에도 불구하고 유엔은 완전한 재정 파탄은 면했으며, 현재 트럼프 행정부가 적극적으로 옹호해 전면적인 개혁의 진통을 겪고 있다.

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

자원이 축소된 상황에서도 구테흐스는 유엔이 운영을 유지해 왔다고 단언하며, “그리고 우리는 세계 어느 나라의 어느 조직보다도 공공 지출을 가장 통제하고 있음을 입증했다고 생각합니다.”라고 말했다.

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

구테흐스는 유엔을 이끈 10년 거의 6년 동안 미국 대통령 도널드 트럼프와 맞서 싸워 왔으며, 그는 미국과 유엔의 관계가 지닌 중요성을 강조하면서 관계를 때로는 험악하고 때로는 보다 우호적이었던 것으로 규정했다.

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

그는 이제 유엔이 서사하라와 세계 다른 지역에서의 평화 협상과 관련해 미국과 협력하고 있다고 말했다.

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

세계가 모인 행사의 개막일인 화요일에 트럼프를 만난 자리에서, 구테흐스는 우크라이나와 중동의 평화 문제를 제기할 의사를 표명하며그리고 저는 가지 목표가 미국과 유엔뿐만 아니라 국제 사회 전체의 노력을 결집시킬 있기를 바랍니다.”라고 말했다.

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

반세기가 훨씬 넘는 기간 동안, 에디스 M. 레더러는 리포터스를 대표하여 국제 정세를 기록해 왔다.

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14