Home
Tech
애플의 신임 CEO가 '듀오'라 명명된 폴더블...

애플의 신임 CEO가 '듀오'라 명명된 폴더블 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개하다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

애플의 신임 CEO가 '듀오'라 명명된 폴더블 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개하다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

수요일, 애플은 최신 아이폰 라인업을 공개했으며, 그중에는 상당한 기대를 모았던 폴더블 모델인 '듀오'도 포함되어 있었다.

On Wednesday, Apple took the wraps off its latest iteration of iPhones, among them a foldable model — dubbed the Duo — that had been the subject of considerable anticipation.

9월 1일 팀 쿡으로부터 경영권을 넘겨받아 새로이 최고경영자 자리에 오른 존 터너스는 캘리포니아 쿠퍼티노에 위치한 본사에서 최신 제품 라인업을 공개했다.

John Ternus, the company’s newly installed CEO, who assumed the reins from Tim Cook on Sept. 1, unveiled the latest lineup at the company’s Cupertino, California headquarters.

아이폰과 애플 워치, 에어팟에 관한 일련의 추가 업데이트를 연이어 소개한 뒤, 터너스는 스티브 잡스 극장에 모인 청중에게 “사실 한 가지가 더 있습니다”라고 알렸는데, 이는 잡스의 트레이드마크가 된 화법에 대한 완곡한 오마주였으며, 그 표현은 애플의 전설적인 고(故) 창업자가 1970년대 탐정 드라마 “콜롬보”에서 차용한 것이었다.

Having cycled through a succession of further updates pertaining to the iPhone, the Apple Watch and AirPods, Ternus apprised the audience assembled within the Steve Jobs Theater that “actually there is one more thing,” an oblique homage to the trademark locution of Jobs—a phrase the company’s legendary late founder had himself appropriated from the 1970s detective series “Columbo.”

터너스는 그 폴더블 폰이 “아이폰 사상 가장 큰 디스플레이를 갖췄으면서도 주머니에 쏙 들어간다”고 언급했다.

Ternus remarked that the foldable phone boasts “the largest display ever on an iPhone, yet fits into your pocket.”

이 휴대폰은 펼치면 7.6인치 디스플레이가 드러나는데, 이는 최신 아이폰 18 프로의 것보다 80% 더 큰 것이다.

The phone unfolds to reveal a 7.6-inch display—80% larger than that of the newest iPhone 18 Pro.

이 제품은 사용자에게 휴대폰에서 애플 펜슬을 사용할 수 있는 능력을 부여할 것이며, 이는 지금까지 아이패드 사용자에게만 국한되었던 기능이다.

It will afford users the ability to employ an Apple Pencil on the phone, a capability hitherto confined to iPad users.

듀오는, 터너스가 언급했듯이, “폴더블 폰을 사용하는 경험을 재정의할 것이다.”

Duo, Ternus remarked, “will redefine the experience of using a foldable phone.”

듀오는 사용자가 화면을 분할하여 기기에서 두 개의 개별 애플리케이션을 구동하거나, 비교 쇼핑과 같은 목적을 위해 동일한 웹사이트의 두 개 창을 띄울 수 있도록 해 준다.

The Duo permits users to bifurcate the screen so as to operate two discrete applications on the device, or two windows of the selfsame website for purposes such as comparison shopping.

1,999달러부터 시작하는 가격으로, 이는 지금까지 출시된 아이폰 중 가장 비싼 모델이다.

Priced from $1,999, it is the most expensive iPhone to date.

듀오는 “행사에서 애플의 다른 발표들을 언제나 압도할 운명이었다”고 CCS 인사이트의 수석 애널리스트인 벤 우드가 말했다.

The Duo “was always going to eclipse Apple’s other announcements at the event,” said Ben Wood, chief analyst at CCS Insight.

“이 기기는 아이폰 라인업에 독특한 새 디자인을 더하며, 이 회사가 틈새시장인 폴더블 스마트폰 분야에 진출했음을 의미한다.”

“The device adds a distinctive new design to the iPhone lineup and marks the company’s entry into the niche foldable smartphone category.”

우드는 일부 분석가들이 예상했던 것보다 낮게 책정된 듀오에 대한 수요는 확실하지만, 폴더블이 전체 스마트폰 시장에서 차지하는 비중은 5% 미만에 불과하다고 언급했다.

Wood remarked that, while demand for the Duo—priced below what some analysts had foreseen—is assured, foldables nonetheless constitute under 5% of the smartphone market at large.

터너스에 따르면, 아이폰 18 프로와 18 프로 맥스는 배터리, 카메라, 성능 면에서 개선을 가져온다.

The iPhone 18 Pro and 18 Pro Max, Ternus said, bring improvements to the battery, camera, and performance.

두 제품의 시작 가격은 각각 1,199달러와 1,299달러이다.

They will start at $1,199 and $1,299, respectively.

고객은 9월 12일부터 해당 휴대폰을 사전 주문할 수 있으며, 9월 18일에 구매 가능하지만, 듀오는 10월 23일에 출시된다.

Customers can preorder the phones starting on Sept. 12 and they will be available on Sept. 18, although the Duo will be available on Oct. 23.

새로운 모델들은 향상된 충전 성능과 더불어, 프로 맥스의 경우 45시간의 동영상 재생이 가능한 장시간 배터리 수명을 자랑한다.

The novel models boast a protracted battery life — 45 hours of video playback for the Pro Max — alongside accelerated charging capabilities.

카메라는 기기에서 촬영한 일반 동영상으로부터 도출되는, 애플이 “시네마틱 효과”라고 명명한 기능을 제공하며, 이와 더불어 수동 조작을 위한 새로운 옵션과, 축구 경기 중인 어린이처럼 홀로 움직이는 피사체에 초점을 고정할 수 있게 해 주는 “스마트 초점 추적” 기능도 선보인다.

The camera delivers what Apple has termed “cinematic effects” derived from conventional video captured on the device, in addition to novel options for manual controls and “smart focus tracking,” which enables users to train their focus upon a solitary moving subject, such as a child during a soccer match.

동시에 애플은 신형 핸드셋과 연계하여 시리의 초기 단계 AI 역량에 주목하고 있으며, AI 통합에서 더 앞서 나간 경쟁사들과 차별화하기 위한 수단으로 프라이버시와 보안을 전면에 내세우고 있다.

Concurrently, Apple is directing its attention toward Siri's nascent AI capabilities in conjunction with the new handsets, foregrounding privacy and security as a means of distinguishing itself from competitors who have advanced further in their integration of AI.

애플의 가장 강력한 경쟁자들—그중에는 삼성, 모토로라, 구글도 포함된다—다수가 이미 폴더블 스마트폰을 공개했다.

Numerous of Apple's most redoubtable competitors—Samsung, Motorola, and Google among them—have already unveiled foldable smartphones.

그러나 애플은 신생 기술을 성급히 수용하는 편이 결코 아니다.

Apple, however, is scarcely given to precipitate embraces of nascent technologies.

“폴더블 출시는 전형적인 애플의 방식입니다. 제품이 결함을 모두 해소하고 시장이 어렴풋이나마 가능성을 드러낼 때까지 때를 기다렸다가, 그제야 진입해 해당 카테고리를 재편하는 것이죠.”라고 포레스터의 애널리스트 디판잔 채터지가 말했다.

“The foldable launch is vintage Apple: bide one’s time until the product has ironed out its kinks and the market evinces glimmers of viability, then enter and mould the category,” said Forrester analyst Dipanjan Chatterjee.

그러나 그는 덧붙이기를, 핵심은 여전히 틈새 제품군에 머물러 있는 분야에 대한 수요를 애플이 활성화할 수 있을지 여부가 될 것이라고 했다.

Yet, he appended, the crux will be whether it can galvanise demand for what remains a niche product category.

이전 세대와 비교할 때, 아이폰 18은 약 100달러의 프리미엄을 요구하는데, 이는 부분적으로 전 세계적인 메모리 칩 부족에 기인한다.

Relative to preceding iterations, the iPhone 18 commands a premium of approximately $100, attributable in part to a worldwide dearth of memory chips.

아이폰 17은 모델에 따라 799달러에서 1,999달러 사이의 가격으로 책정되어 있다.

The iPhone 17, contingent upon the variant, is priced between $799 and $1,999.

올해 초 애플은 시리 어시스턴트의 개선을 포함한 일련의 인공지능 발전을 공개하며, AI 분야에서 경쟁사들과의 격차를 좁히고자 노력하는 가운데 프라이버시와 일상적 유용성에 대한 강조를 부각시켰다.

Earlier this year, Apple unveiled a suite of artificial intelligence advancements, encompassing enhancements to its Siri assistant, underscoring an emphasis on privacy and quotidian utility as the company endeavours to close the gap with its rivals in the AI domain.

채터지에 따르면, 터너스에게 있어 기조연설은 애플의 미래에 대한 자신의 비전을 위한基调를 설정하는 바로 그 자리였다.

For Ternus, the keynote address represented nothing less than the occasion on which to set the tone for his vision of Apple’s future, Chatterjee said.

“존 터너스는 현대에 가장 눈부신 성공을 거둔 소비자 기술의 거대 기업을 물려받는 셈이다.

“John Ternus inherits what may well be the most triumphant consumer-technology juggernaut of the modern era.

이는 그에게 있어 동시에 뜻밖의 횡재이자 무거운 책무이다.

This constitutes simultaneously a windfall and an onus for him.

팀 쿡이 거의 완벽에 가깝게 벼려낸 실행력과 규모, 그리고 수익화는 가공할 만한 기준을 세웠으며, 터너스는 필히 그 행보를 이어가야 한다”라고 채터지가 말했다.

The execution, scale, and monetization that Tim Cook honed to near-perfection have set a formidable benchmark, and Ternus must needs prolong that run,” Chatterjee said.

“그러나 그는 가까운 미래에 아이폰이 — 아니면 어떤 스마트폰이든 간에 — 소비자가 세상과 연결되는 주된 통로로서의 역할을 그치게 될 때, 애플이 스스로를 파괴적으로 혁신할 수 있도록 자리매김하는 동시에 그 추진력을 유지해야 한다.”

“Yet he must sustain that momentum whilst positioning Apple to disrupt itself in the proximate future, when the iPhone — or any smartphone, for that matter — will cease to be the consumer’s principal conduit to the world.”

우드는 듀오를 둘러싼 모든 요란한 관심 속에서도 터너스가 공식적으로 CEO 자리에 오른 일이 자신이 예상했던 것보다 “덜 주목받는 이야기처럼 느껴졌다”고 관찰했다.

Wood observed that, amidst all the fanfare surrounding the Duo, Ternus’s formal ascension to the CEO role “felt like less of a story” than he had anticipated.

“이번 행사는 팀 쿡으로부터의 매끄러운 전환을 의미하며, 아이폰 듀오와 시기를 맞춘 것은 의심할 여지 없이 계획된 일이었습니다”라고 우드가 말했다.

“This event marks a seamless transition from Tim Cook, and its timing to coincide with the iPhone Duo was undoubtedly planned,” Wood said.

“그러나 이 신제품을 둘러싼 언론의 광풍에도 불구하고, 애플을 앞으로 나아가게 할 것은 애플의 하드웨어, 소프트웨어, 서비스 전반에 걸친 더 광범위한 강점입니다.”

“However, notwithstanding the media frenzy surrounding this new device, it is the broader strength of Apple’s hardware, software and services that will drive the company forward.”

September 11th, 2026