Loading your language..
In an Era of Instant Answers, Educators Extol the Value of Letting Children Struggle a Little

In an Era of Instant Answers, Educators Extol the Value of Letting Children Struggle a Little

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 11th, 2026

In an Era of Instant Answers, Educators Extol the Value of Letting Children Struggle a Little

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Whether a child forgets their lunchbox, proves unable to solve an arithmetic problem, or cannot find their way to a destination, a parent is seized by the urge to extend a helping hand at once.

子どもが弁当を忘れようと算数の問題を解けまいと目的地への道筋を見出せまいと親は即座に救いの手を差し伸べたくなる

Yet all too often, it is precisely that very problem which can become the golden opportunity.

しかしながら往々にしてまさにその問題こそが好機となり得るのである

Developmental experts and educators maintain that children need the experience of struggling with everyday problems.

発達の専門家教育者たちは、子どもたちが日常的な問題苦しむ経験必要だ述べる

This is because the ability to resolve such problems on one's own is a skill that cannot be acquired without practice.

なぜならそれを自力で解決する力練習しなければ身につかないスキルだからだ。

The crux of the challenge for parents lies in discerning when to extend a helping hand and when to stand back and observe.

親にとっての難題はいつ援助の手を差し伸べいつ静観すべきか見極めることに存する

There exists a stark distinction between rescuing a child who has fallen into a difficult predicament and removing obstacles before the child has even attempted the challenge.

困難な状況に陥った子どもを救済することと、子どもが挑戦を試みる以前に障壁を除去してしまうことの間には厳然たる差異が存在する

In an age when answers and AI-generated assistance can be obtained within seconds, securing the space for a child to wrestle with their own thoughts is a formidable undertaking.

解答やAIが生成した支援が数秒で入手可能な現代において、子どもが自力で思索を巡らせる余地を確保することは至難の業である

What independence truly entails may vary according to a child's age, abilities, and circumstances, yet in the view of experts it signifies nothing other than acquiring the capacity to formulate plans, make decisions, solve problems, recover from setbacks, and deliberate over what to do next.

自立とは何たるかは子どもの年齢や能力置かれた状況によって異なりうるが専門家の見解によれば計画を策定し意思決定を下し問題を解決し失敗から立ち直り次に何をなすべきか思案することを習得するという意味にほかならない

In what follows, we shall present the observations of experts on how to afford children opportunities to put such skills into practice.

以下ではこうしたスキルを実践する機会を子どもに付与する方法について、専門家の言説紹介する

This article forms part of AP's "Be Well" series, which focuses on wellness, fitness, nutrition, and mental health, and further installments can be viewed on Be Well.

本稿は、ウェルネス、フィットネス、栄養、メンタルヘルスに焦点を当てたAPの「Be Well」特集の一環を成すものであり、その続きはBe Wellにて閲覧可能である。

While children can access information with unprecedented ease, technology has dramatically expanded the means by which parents can monitor their children's lives.

子どもたちがかつてないほど容易に情報へとアクセスし得る一方でテクノロジーは親が子の生活を監視する手段を飛躍的に増大させてきた。

It is now possible to track location data, keep abreast of grades in real time, and email teachers instantaneously.

位置情報を追跡し成績をリアルタイムで把握し即座に教師へメールを送信することが可能となっている

In other words, parents are able to intervene before a child even recognizes a problem, let alone before the child contemplates a solution.

すなわち子どもが問題を認識する以前に、ましてや解決策を思案する以前に、親が介入し得てしまうのである。

Dr. Dana Suskind, a professor of surgery and pediatrics at the University of Chicago and the author of "Human Raised," points out that this convenience comes with an unavoidable price.

この利便性には不可避の代償が伴うとシカゴ大学外科・小児科教授にして『Human Raised』の著者であるダナ・サスキンド博士は指摘する

Suskind remarks, "The most vital thing one can bestow upon a child is not the answer itself, but rather the experience of arriving at the answer on one's own."

サスキンド氏は、「子どもに授けうる最も肝要なものは解答そのものではなく自ら解答を導き出すという経験にほかならない」と述べる

She points out that when parents intervene immediately, children are deprived of the opportunity to hone such skills as pausing before taking action, recalling strategies that have previously proven effective, and attempting novel solutions.

親が即座に介入してしまうと子どもは行動に移る前にいったん足を止めるかつて奏功した方策を想起する新たな解決策を試行するといった技能を研鑽する機会を奪われる、と彼女は指摘する

Dr. Stephanie Carlson, director of the Institute of Child Development at the University of Minnesota, points out that if children experience scarcely any hardship, this may give rise to acute anxiety in situations where they must think things through for themselves.

子どもがほとんど苦難を経験しないならば、自ら思索を巡らせねばならない局面において深刻な不安を惹起しかねないと、ミネソタ大学児童発達研究所所長ステファニー・カールソン博士は指摘する。

When danger is genuinely imminent, parental intervention is indispensable; however, in situations where the risk has diminished, parents can afford the composure to discuss the matter calmly.

真に危険が差し迫っている場合には親による介入が不可欠であるがリスクが低減している状況においては親は冷静に問題について協議する余裕を持ちうる

That is to say, it may entail posing open-ended questions to the child.

すなわち子どもに対して開かれた問いを投げかけるということであるかもしれない

What do you think?

どのように思うか

What eventualities might arise?

いかなる事態が生じうるか

How might it be resolved?

いかにして解決しうるか

What other approaches might be possible?

他にどのような試みが可能であろうか

According to experts, allowing children to experience boredom and frustration, and to become impatient or tense, serves to support learning and to better equip them for adulthood.

専門家によれば子どもが退屈やもどかしさを覚えせっかちになったり緊張したりすることを許容することは学習を支え大人になるための準備をより万全に整えることに資するという。

According to Kylin Hoffman, CEO of the National Children's Museum, headquartered in Washington, D.C., boredom is said to spark creativity and play, and in turn to contribute to fostering children's confidence and resilience.

ワシントンD.C.に拠点を置く国立児童博物館のCEOキリン・ホフマン氏によれば退屈さは創造性や遊びを触発しひいては子どもの自信と回復力の涵養に寄与するという。

In her book "10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World," psychologist Dr. Jean Twenge argues that children and adolescents, compared with previous generations, have fewer opportunities to spend time with friends, to travel on their own, or to make decisions in situations beyond the reach of adult supervision.

心理学者ジーン・トゥエンジ博士はその著書『ハイテク世界で子どもを育てる10のルール』において子どもや10代は先行世代と比較して友人と過ごしたり単独で移動したり大人の監視の目が及ばない状況下で意思決定を行ったりする機会が乏しい論じている

She notes that the proportion of teenagers who obtain a driver's license, go on dates, or take a paid job by the time they reach their senior year of high school is lower than that of earlier generations.

彼女は高校3年生になるまでに運転免許を取得したりデートをしたり有給の職に就いたりする10代の割合は以前の世代を下回っている記している

There is absolutely no need for parents to go out of their way to artificially engineer situations for their children.

親が子どものためにわざわざ状況を作為的に整える必要性は皆無である

According to experts, it is precisely everyday tasks that naturally afford children opportunities to exercise their autonomy.

専門家によれば日常的な作業こそが子どもが主体性を実践する機会を自然な形で提供するという

Nicole North, a mother of two teenage daughters residing in Flagstaff, Arizona, has made a point of ensuring that her daughters have experienced making minor decisions from early childhood.

アリゾナ州フラッグスタッフ在住で10代の娘2人を育てる母親ニコール・ノース氏は娘たちが幼少期から些細な意思決定を経験させるよう心がけてきた

For instance, when each was five years old, she would hand her five dollars at a store and have her calculate what could be purchased once taxes and discounts were factored in.

例えば5歳の折には店で5ドルを手渡し税金や割引を織り込んだ上で何が購入可能かを算出させた

Today, having grown into teenagers, they take charge of grocery shopping, and the eldest daughter has even reached the point of managing her own credit card.

今日では10代に成長し食料品の買い出しを担い最年長の娘は自らのクレジットカードを管理するまでに至っている

Jemia Cunningham-Elder, a mother of four daughters living in Chicago, has come to feel keenly that there is no uniform age at which a child becomes capable of doing things independently.

シカゴ在住の4人の娘を抱えるジェミア・カニンガム=エルダー氏は子どもが自立的に物事を遂行し得るようになる年齢など一律に定まるものではないと痛感してきた

She gauges what each individual child can handle, gradually grants them freedom, and keeps a close watch on the consequences.

彼女は各々の子どもが何を許容し得るかを見極めつつ徐々に自由を付与しその帰結を注視するのである

If it goes smoothly, she encourages further independence.

首尾よく運べば、さらなる自立促す

If it proves difficult, she deliberates over whether it was a valuable learning experience or, alternatively, a sign that the child is not yet ready.

難儀すれば、それが有益な学習経験であったのかあるいは未だ準備が整わぬ兆候であったのかを思案する

This approach also acknowledges the crucial insight that independence does not necessarily mean carrying out everything single-handedly.

このアプローチは、自立とは必ずしも独力ですべてを遂行することを意味するものではないという重要な洞察をも認識している。

While some children, upon realizing that they cannot grasp the method for solving an arithmetic problem, seek assistance from their teacher, others are practicing self-reliance.

算数の問題の解法が把握できないと自覚した子どもが教師に助力を乞う一方で自立を練習している子どももいる

The same holds true for children who, when they have forgotten an assignment, devise ways to seek out the information themselves rather than having their parents telephone the teacher.

課題を忘却した際親が教師に電話するのではなく、自ら情報を探索する方策を思案する子どもも同様である

The same approach does not necessarily suit every situation universally.

同一のアプローチが遍くあらゆる状況に適合するとは限らない

Parents must weigh and take into account three factors: safety, maturity, and the situation at hand.

親は安全性成熟度そして状況という三つの要素を天秤にかけ、勘案せねばならない。

Caroline Chirichella, a 37-year-old mother residing in the Campania region of southern Italy, had long been striving to grant her eight-year-old daughter Lucia a greater degree of freedom.

イタリア南部カンパニア地方に在住する37歳の母キャロライン・キリケッラは、8歳の娘ルチアに対し一層の自由を付与せんと腐心してきた

Nevertheless, out of concern regarding the volume of traffic on the streets, she could not help but hesitate to let her go outdoors alone with a friend.

しかしながら通りの交通量に対する懸念ゆえ彼女を友人と二人きりで戸外に赴かせることには躊躇を禁じ得なかった

There may also exist circumstances in which the risk can be relatively mitigated.

リスクが相対的に低減され得る状況もまた、存在し得るのである。

Ms. Kirikkella recounts that she eventually abandoned calling other parents and the teaching staff whenever Lucia neglected to jot down her assignments.

キリケッラ氏はルチアが課題を書き留めるのを怠った折に、他の親御さんや教師陣に電話をかけることを遂には断念した述べている

She declared to her daughter: "Your homework is your own responsibility."

彼女は娘にこう言い渡した。「あなたの宿題はあなた自身の責任よ」。

The education reporting conducted by the journalist receives financial support from several private foundations, and AP bears sole responsibility for all of its content.

記者による教育報道は複数の民間財団から財政的支援を受けておりAPはそのすべての内容に対して単独で責任を負う。

AP's standards for collaborating with philanthropic organizations, its list of supporters, and the areas of coverage that receive funding can be viewed at AP.org.

APの慈善団体との協働基準支援者リスト、および資金提供された報道分野はAP.orgで閲覧可能である

September 11th, 2026

Trending Articles

King and AI: King Charles Meets Artificial Intelligence Leaders Amid Security Concerns

King and AI: King Charles Meets Artificial Intelligence Leaders Amid Security Concerns

国王与AI:查尔斯国王在安全忧虑笼罩下会见人工智能领袖

C2Sep 18
UN Secretary-General, on the eve of his departure amid a chaotic global landscape, expounds the path forward

UN Secretary-General, on the eve of his departure amid a chaotic global landscape, expounds the path forward

国連事務総長、混沌たる世界情勢の只中で退任を前に前進への道を説く

C2Sep 18
The House passes bill to address impact on data center energy costs

The House passes bill to address impact on data center energy costs

下院、データセンターのエネルギー費用への影響に対処する法案を可決

C2Sep 18
OpenAI Report: Concerns Over New AI Behavior and a Pledge of Rigorous Tracking

OpenAI Report: Concerns Over New AI Behavior and a Pledge of Rigorous Tracking

OpenAI報告:新たなAI挙動への懸念と厳格な追跡の約束

C2Sep 17
Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

ファーウェイ、新チップ技術を発表 中国企業、NVIDIAとのAI競争を加速

C2Sep 17
The tech industry is divided over AI's coordinated slowdown

The tech industry is divided over AI's coordinated slowdown

AIの協調的減速を巡り、テック業界で見解が分裂

C2Sep 17
Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

C2Sep 17
President Trump, downplaying the necessity of AI development regulation, stated that he refuses to cede superiority to China.

President Trump, downplaying the necessity of AI development regulation, stated that he refuses to cede superiority to China.

トランプ大統領、AI開発規制の必要性を軽視し、中国への優位譲渡を拒否すると発言

C2Sep 14
Oprah Winfrey yearns for you to experience "AHA" at the Sphere

Oprah Winfrey yearns for you to experience "AHA" at the Sphere

オプラ・ウィンフリー、スフィアでの「AHA」体験をあなたに切望

C2Sep 14
China lambasts Anthropic CEO's "fearmongering" remarks on the country's AI development

China lambasts Anthropic CEO's "fearmongering" remarks on the country's AI development

中国抨击Anthropic CEO就本国AI发展发表的“煽动恐慌”言论

C2Sep 14