Loading your language..
The House passes bill to address impact on data center energy costs

The House passes bill to address impact on data center energy costs

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

The House passes bill to address impact on data center energy costs

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, the House of Representatives passed by an overwhelming majority a bill intended to make artificial intelligence data centers bear the costs associated with their immense energy demands.

下院は水曜日人工知能データセンターにその膨大なエネルギー需要に伴う費用を負担させることを企図する法案を圧倒的多数をもって可決した

Lawmakers seized upon what was regarded as their final day in Washington before the midterm elections to address the mounting concerns among voters.

議員らは中間選挙前におけるワシントンでの最終日と目された日を有権者の間に高まりつつある懸念に対処するために活用したのである

This bill would obligate state public utility regulators to deliberate on the criteria by which utilities bill data centers for the entire cost of new power supply and transmission equipment upgrades essential to providing service to those data centers.

本法案は州の公益事業規制当局に対しデータセンターへのサービス提供に不可欠な新規電力供給および送電設備の改修に要する全費用を、公益事業者が当該データセンターに対して請求する際の基準審議することを義務付けるものである

The bill passed by a vote of 417 to 3.

同法案は417対3をもって可決された

Supporters of the bill characterized this legislation as a "modest first step" toward shielding households and businesses from soaring utility rates.

法案の支持者らはこの立法を家庭や企業を高騰する公共料金から守るための「控えめな第一歩」と評した

While it essentially furnishes federal recommendations, it nonetheless preserves the states' authority to regulate their electricity markets.

これは本質的に連邦政府の勧告を提供するものでありながら、電力市場を規制する州の権限を維持している

"I give you my assurance that this bill does not signify the end of efforts to address these issues.

本法律案がこれらの諸問題への取り組みの終焉を意味するものではないことを確約する

It is merely a beginning," said Representative Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

これは端緒にすぎない下院エネルギー・商業委員会における最上位の民主党議員であるフランク・パローン下院議員は述べた。

Some lawmakers are demanding a complete moratorium on AI data centers until safeguards are put in place to guarantee the safety and efficacy of AI, as well as to ensure that such facilities do not drive up utility rates or inflict harm on the environment.

一部の議員はAIの安全性と有効性ならびにデータセンターが公共料金の高騰環境への悪影響をもたらさないことを担保する安全策が講じられるまでAIデータセンターの全面的な一時停止を要求している

Meanwhile, more than 100 Democratic lawmakers signed a letter this week urging House Speaker Mike Johnson to keep the chamber in session for the remainder of the month, until Congress advances meaningful safeguards for artificial intelligence.

他方100人を超える民主党議員は今週議会が有意義な人工知能の安全策を推進するまで下院を今月も開会し続けるようマイク・ジョンソン下院議長に要請する書簡に署名した

Regarding the bill that passed the House, Speaker Johnson remarked that it "strikes an appropriate balance between protecting communities and keeping America at the forefront of AI development."

ジョンソン議長は、下院を通過した法案について、「地域社会を保護することと、アメリカをAI開発の最前線に維持することとの間で、適切な均衡を実現している」と述べた。

In the deliberations surrounding the bill, conflicting views were put forward regarding the benefits that data centers bring.

法案を巡る討議においてはデータセンターがもたらす便益に関し相反する見解が提示された

House Majority Whip Steve Scalise (Republican, Louisiana) stated that, as a consequence of data center development in Richland Parish in his state, increased tax revenue had yielded bonuses of up to $50,000 for local teachers.

下院多数党院内総務スティーブ・スカリー下院議員(共和党ルイジアナ州)は、同州リッチランド郡におけるデータセンター開発の帰結として税収の増加により地元の教師に最大5万ドルに及ぶボーナスがもたらされた述べた

"These are nothing other than instances observed in the communities that have accepted them," Representative Scalise remarked.

「これらは、それを受け入れたコミュニティにおいて看取される事例にほかならない」とスカリー議員は述べた。

This website is protected by reCAPTCHA and is subject to Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本ウェブサイトは、reCAPTCHAならびにGoogleのプライバシーポリシーおよび利用規約によって保護されるものである。

Nevertheless, Representative Pahlone added that the concerns Americans harbour regarding what data centres signify for them are genuine, and that President Donald Trump and the Republican congressional leadership have simply ignored such concerns.

にもかかわらずパローン議員はアメリカ国民がデータセンターの自らにとっての意義に関して抱いている懸念は真摯なものでありドナルド・トランプ大統領および共和党議会指導部はそうした懸念を黙殺した、と付言した

The representative further pointed out that President Trump had posted on social media that communities opposed to data centres must surely be wishing for "backward, impoverished" outcomes.

同議員はさらにトランプ大統領がデータセンターに反対するコミュニティは「後進的で貧しい」帰結を望んでいるに相違ないソーシャルメディアに投稿したことを指摘した

"In my view, the President holds an outdated position on this issue, and the American people are demanding action," Representative Pallone said.

「大統領は、私の見解では、この問題に関して時代遅れの立場にあり、アメリカ国民は行動を求めている」とパローン議員は述べた。

RALEIGH, N.C. (AP) — North Carolina's Republican-controlled legislature on Wednesday overrode Democratic Governor Roy Cooper's veto, passing a bill that would bar teenagers from receiving gender-affirming medical care without parental consent.

AP通信通信員ノースカロライナ州ローリー電ノースカロライナ州の共和党主導の議会は水曜日民主党のロイ・クーパー知事の拒否権を覆し10代の若者が保護者の同意なしに性別移行医療を受けられないようにする法案を可決した

Gabe Evans, the Republican congressman from Colorado who sponsored the bill, asserted unequivocally that the United States is confronted with a stark choice: either expand its power system to meet demand, or else become dependent on a country like China for its digital infrastructure.

法案提出者たるギャブ・エバンス下院議員(共和党コロラド州)は、アメリカが需要を充足せんがために電力システムを拡張するかさもなくばデジタルインフラを中国のような国家に依存するかの二者択一を迫られていると明言した

Evans stated, "We cannot accelerate this growth in a manner that imposes yet a further burden on the already strained finances of Americans scrambling to pay their electricity bills at month's end."

エバンス議員は、「月末の電気代支払いに奔走するアメリカ国民の負担にさらなる重荷を負わせる形でこの成長を加速させることはできませんと述べた

September 18th, 2026

Trending Articles

King and AI: King Charles Meets Artificial Intelligence Leaders Amid Security Concerns

King and AI: King Charles Meets Artificial Intelligence Leaders Amid Security Concerns

国王与AI:查尔斯国王在安全忧虑笼罩下会见人工智能领袖

C2Sep 18
UN Secretary-General, on the eve of his departure amid a chaotic global landscape, expounds the path forward

UN Secretary-General, on the eve of his departure amid a chaotic global landscape, expounds the path forward

国連事務総長、混沌たる世界情勢の只中で退任を前に前進への道を説く

C2Sep 18
OpenAI Report: Concerns Over New AI Behavior and a Pledge of Rigorous Tracking

OpenAI Report: Concerns Over New AI Behavior and a Pledge of Rigorous Tracking

OpenAI報告:新たなAI挙動への懸念と厳格な追跡の約束

C2Sep 17
Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

ファーウェイ、新チップ技術を発表 中国企業、NVIDIAとのAI競争を加速

C2Sep 17
The tech industry is divided over AI's coordinated slowdown

The tech industry is divided over AI's coordinated slowdown

AIの協調的減速を巡り、テック業界で見解が分裂

C2Sep 17
Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Views the Other as the Problem

C2Sep 17
President Trump, downplaying the necessity of AI development regulation, stated that he refuses to cede superiority to China.

President Trump, downplaying the necessity of AI development regulation, stated that he refuses to cede superiority to China.

トランプ大統領、AI開発規制の必要性を軽視し、中国への優位譲渡を拒否すると発言

C2Sep 14
Oprah Winfrey yearns for you to experience "AHA" at the Sphere

Oprah Winfrey yearns for you to experience "AHA" at the Sphere

オプラ・ウィンフリー、スフィアでの「AHA」体験をあなたに切望

C2Sep 14
China lambasts Anthropic CEO's "fearmongering" remarks on the country's AI development

China lambasts Anthropic CEO's "fearmongering" remarks on the country's AI development

中国抨击Anthropic CEO就本国AI发展发表的“煽动恐慌”言论

C2Sep 14