Loading your language..
Huawei Technologies enfrenta litigio por extorsión en Nueva York

Huawei Technologies enfrenta litigio por extorsión en Nueva York

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Huawei Technologies enfrenta litigio por extorsión en Nueva York

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Huawei Technologies, conglomerado chino de telecomunicaciones de innegable preeminencia, está llamado a comparecer ante procesos penales por crimen organizado en Nueva York, enfrentándose a acusaciones que abarcan la apropiación indebida de tecnología patentada, maquinaciones conspirativas para sustraer secretos comerciales estadounidenses, así como la comisión de fraude electrónico y bancario, junto a una interminable letanía de delitos accesorios.

Huawei Technologies, a preeminent Chinese telecommunications conglomerate, is slated to face criminal racketeering proceedings in New York, confronting allegations encompassing the misappropriation of proprietary technology, conspiratorial endeavors to purloin U.S. trade secrets, and the perpetration of wire and bank fraud, alongside a litany of ancillary offenses.

La constitución del jurado se inició el martes por la tarde, con la expectativa de que los alegatos de apertura no se presentaran hasta el miércoles como muy pronto, si no más tarde.

The empanelment of the jury was initiated on Tuesday afternoon, with the expectation that opening statements would not be delivered until Wednesday at the earliest, if not later.

La acusación formal sostiene que, más allá de la apropiación de secretos comerciales, Huawei y ciertas de sus filiales llevaron a cabo actividades comerciales en Corea del Norte en contravención de las sanciones estadounidenses, y desplegaron dispositivos de vigilancia que facilitaron el seguimiento por parte de Irán de los manifestantes durante las protestas antigubernamentales de 2009.

The indictment alleges that, beyond the appropriation of trade secrets, Huawei and certain of its subsidiaries engaged in commercial activities within North Korea in contravention of U.S. sanctions, and deployed surveillance apparatus that facilitated Iranian monitoring of protesters during the 2009 anti-government demonstrations.

Los asesores jurídicos de Huawei han instado la desestimación del caso penal en su conjunto, alegando en sus escritos judiciales que las acusaciones estadounidenses resultaban excesivamente vagas y que, de forma inadmisible, pretendían extender el alcance jurisdiccional estadounidense más allá de las fronteras nacionales.

Huawei’s legal counsel have sought the dismissal of the overarching criminal case, contending in their court submissions that the U.S. accusations were excessively nebulous and impermissibly sought to extend American jurisdictional reach beyond national borders.

La corporación afirmó en un comunicado que la narrativa esgrimida por los fiscales estadounidenses es «manifiestamente falsa».

The corporation asserted in a statement that the narrative advanced by U.S. prosecutors is “demonstrably false.”

«La inversión sostenida en innovación, apuntalada por un compromiso inquebrantable con la salvaguarda de la propiedad intelectual, ha constituido el catalizador primordial del ascenso comercial de Huawei», afirmó la compañía.

Sustained investment in innovation, underpinned by an unwavering commitment to the protection of intellectual property, has constituted the principal catalyst for Huawei’s commercial ascendancy,” the company asserted.

Huawei se erige como el proveedor global preeminente de infraestructura de telecomunicaciones inalámbricas, si bien permanece vedado de suministrar equipos a los operadores estadounidenses debido a las aprensiones suscitadas por su supuesta amenaza para la seguridad.

Huawei stands as the preeminent global purveyor of wireless telecommunications infrastructure, yet it remains proscribed from supplying equipment to U.S. carriers owing to apprehensions regarding its purported security threat.

Asimismo, ha sido objeto de medidas excluyentes análogas por parte de otros aliados occidentales, entre ellos Canadá y el Reino Unido.

Furthermore, it has been subjected to similar exclusionary measures by other Western allies, including Canada and Britain.

La empresa fabrica terminales móviles y diversos artículos de electrónica de consumo, si bien se le han vedado otras vías comerciales.

The enterprise manufactures handsets and sundry consumer electronics, yet it has been severed from alternative commercial avenues.

Más recientemente, se ha adentrado en la fabricación de semiconductores, impulsada por el auge de la inteligencia artificial, que ha acrecentado la demanda de microprocesadores.

More recently, it has ventured into semiconductor fabrication, propelled by the surge in artificial intelligence that has intensified demand for microprocessors.

Durante el primer mandato del presidente Donald Trump en el Despacho Oval, su administración expresó serias aprensiones en materia de seguridad nacional concernientes a Huawei y comenzó a presionar a los aliados occidentales para impedir que el equipamiento de la corporación formara parte de su futura infraestructura inalámbrica de ultra alta velocidad.

During President Donald Trump’s initial tenure in the Oval Office, his administration articulated grave national security apprehensions pertaining to Huawei and commenced lobbying Western allies to preclude the corporation’s equipment from their forthcoming ultra-high-speed wireless infrastructure.

Estados Unidos presentó las acusaciones penales a principios de 2019 y, desde entonces, ha ampliado el alcance de sus imputaciones.

The United States proffered the criminal indictments in early 2019 and has subsequently broadened the scope of its accusations.

Las autoridades chinas afirmaron que la administración estadounidense ha recurrido alacoso económico”, invocando indebidamente la seguridad nacional como pretexto paraoprimir a las empresas chinas”.

Chinese officials asserted that the U.S. administration has resorted toeconomic bullying,” improperly invoking national security as a pretext for “oppressing Chinese companies.”

Los fiscales estadounidenses acusaron a Huawei de valerse de una sociedad instrumental con sede en Hong Kong, Skycom, para comercializar equipos de telecomunicaciones con Irán, en franca contravención de las sanciones impuestas por Estados Unidos.

U.S. prosecutors accused Huawei of utilizing a Hong Kong-based shell corporation, Skycom, to vend telecommunications equipment to Iran in contravention of American sanctions.

Paralelamente, inculparon a su directora financiera, Meng Wanzhou, por delitos de fraude, alegando que había inducido deliberadamente a error al banco HSBC en lo concerniente a las operaciones comerciales de la corporación en Irán.

Concurrently, they indicted its chief financial officer, Meng Wanzhou, on charges of fraud, alleging that she had deliberately deceived HSBC bank regarding the corporation’s commercial engagements within Iran.

Meng, vástago del fundador de Huawei, fue aprehendida en Canadá a finales de 2018 en virtud de una solicitud de extradición estadounidense, si bien fue puesta en libertad en septiembre de 2021 como parte de un canje de prisioneros de alto riesgo que aseguró la liberación de dos canadienses detenidos por China y facilitó su repatriación.

Meng, the progeny of Huawei’s founder, was apprehended in Canada in late 2018 pursuant to a U.S. extradition request, yet was discharged in September 2021 as part of a high-stakes prisoner exchange that secured the liberation of two Canadians detained by China and facilitated her repatriation.

Como parte del acuerdo, Estados Unidos retiró su solicitud de extradición y manifestó su intención de proceder al sobreseimiento de los cargos por fraude imputados a Meng.

As part of the accord, the United States rescinded its extradition request and indicated that it would move to dismiss the fraud charges leveled against Meng.

Huawei, el fabricante preeminente de infraestructura de redes, vio su cuota de mercado cada vez más insostenible bajo las sanciones que restringieron su acceso a la preponderancia de los chips de procesamiento estadounidenses y las tecnologías auxiliares.

Huawei, the preeminent manufacturer of networking infrastructure, found its market share increasingly untenable under sanctions that curtailed its access to the preponderance of U.S. processor chips and ancillary technologies.

Estas restricciones obligaron al conglomerado a intensificar su desarrollo autóctono de semiconductores y otras innovaciones de vanguardia.

These constraints compelled the conglomerate to intensify its indigenous development of semiconductors and other cutting-edge innovations.

September 8th, 2026

Trending Articles

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14
China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China bridles at Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C2Sep 14