Loading your language..
La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las aprensiones en torno a una inteligencia artificial que se desborda más allá de nuestro control, junto con propuestas para frenar el avance de esta tecnología, distan mucho de ser novedosas; sin embargo, últimamente han recobrado vigor, a medida que las advertencias sobre sistemas de IA descontrolados que fomentan el caos se intensifican.

Apprehensions regarding artificial intelligence spiralling beyond our control, alongside proposals to apply the brakes to the technology’s advancement, are hardly novel; yet they have lately been reinvigorated, as admonitions about rogue AI systems fomenting chaos crescendo.

Varios destacados ejecutivos del sector de la IA han coincidido recientemente en reconocer la necesidad de una desaceleración coordinadaque abarque la colaboración internacionalpara proteger a la humanidad de los peores escenarios posibles.

Several prominent AI executives have lately converged in acknowledging the necessity of a coordinated decelerationencompassing international collaborationto shield humanity from worst-case eventualities.

No obstante, las opiniones siguen divididas, y ciertos líderes tecnológicos se muestran reacios a la idea de que sus respectivas empresas no pudieran garantizar la seguridad de forma unilateral.

Yet opinions remain divided, with certain technology leaders bridling at the notion that their respective companies could not guarantee safety unilaterally.

Lo que sigue es un examen de las declaraciones de varias de las figuras más destacadas implicadas.

What follows is an examination of the pronouncements of several of the foremost figures involved.

El CEO de Anthropic, Dario Amodei, ha propuesto el plan más minucioso hasta la fecha para desacelerar el desarrollo y fomentar la coordinación entre corporaciones y naciones dispares.

Anthropic CEO Dario Amodei has proffered the most granular blueprint to date for decelerating development and fostering coordination across disparate corporations and nations.

Anthropic lleva mucho tiempo cultivando una reputación como la más concienzuda y orientada a la seguridad entre las empresas de IA más destacadas, desde que sus fundadores abandonaron OpenAI para establecer la startup en 2021.

Anthropic has long cultivated a reputation as the more conscientious and safety-oriented among the preeminent AI enterprises, ever since its founders departed OpenAI to establish the startup in 2021.

Entre las propuestas más destacadas que surgen de un reciente ensayo en el que se esboza su plan de desaceleración figura la que insta a las empresas situadas a la vanguardia de la IAdesignadas con frecuencia como laboratorios de fronteraa comprometerse a conceder un «acceso continuo, similar al de un empleado» a evaluadores externos independientes.

Among the most salient proposals to emerge from a recent essay delineating his slowdown plan is one enjoining companies at the vanguard of AIfrequently designated frontier labsto undertake to affordongoing, employee-like accessto independent external evaluators.

A dichos equipos de evaluadores se les proporcionarían oficinas, credenciales de acceso y ordenadores portátiles de la empresa, con el fin de examinar con mayor rigor las prácticas de seguridad.

Such evaluator teams would be furnished with offices, access badges and company laptops, the better to scrutinize safety practices.

Anthropic se ha comprometido a hacerlo, al igual que OpenAI.

Anthropic has undertaken to do so, as has OpenAI.

Amodei abogó además por la regulación y la intervención gubernamentales, lo que abarcaba esfuerzos coordinados entre las empresas de IA de vanguardia, facilitados por el gobierno de los Estados Unidos junto con los gobiernos de otras naciones democráticas.

Amodei further advocated for governmental regulation and intervention, encompassing coordinated efforts among frontier AI enterprises, facilitated by the United States government alongside the governments of other democratic nations.

Su plan abarca además a Estados Unidos y a otras naciones que se esfuerzan por coordinar con «gobiernos autoritarios».

His plan further encompasses the United States and other nations endeavoring to coordinate with “authoritarian governments.”

Reconoció la formidable índole de esta empresa, citando en particular los impedimentos para lograr la cooperación de China.

He conceded the formidable nature of this undertaking, citing in particular the impediments to securing China's cooperation.

Amodei reconoció que la materialización de sus propuestas no sería tarea baladí; sin embargo, sostuvo que «se lo debemos a la humanidad intentarlo».

Amodei acknowledged that the realization of his proposals would be no mean feat, yet he maintained that “we owe it to humanity to try.”

Sam Altman, consejero delegado de OpenAI, ha expresado su respaldo a moderar el ritmo de desarrollo y a decantarse por una colaboración más estrecha en todo el sector.

OpenAI CEO Sam Altman has articulated his endorsement of tempering the pace of development and gravitating toward enhanced collaboration across the industry.

Apenas unos días antes de la publicación del ensayo de Amodei, OpenAI emitió una extensa disertación en la que delineaba su defensa de mandatos nacionales de seguridad de carácter obligatorio y su continuo respaldo a la legislación estatal que «fortalece el ecosistema más amplio de seguridad en materia de IA».

Merely days prior to the publication of Amodei’s essay, OpenAI issued an extensive disquisition delineating the company’s advocacy for compulsory national safety mandates and its continued endorsement of state-level legislation that “strengthens the broader AI safety ecosystem.”

La compañía expresó además su disposición a colaborar con otros laboratorios de IA de vanguardiacon independencia del respaldo gubernamentaly a procurar el establecimiento de estándares globales.

The company further articulated its receptiveness to collaborating with other frontier AI laboratoriesirrespective of governmental backingand to the pursuit of establishing global standards.

«Abogaremos por enfoques internacionales compatibles para evaluar las capacidades, gestionar los riesgos, preservar el control humano y determinar cuándo y cómo debe ralentizarse o detenerse el desarrollo, incluso si ello conlleva frenar el avance de las capacidades de los modelos», escribió Chris Lehane, director global de asuntos de OpenAI, en la publicación.

We shall champion compatible international approaches to gauging capabilities, managing risk, preserving human control, and ascertaining when and how development ought to be slowed or halted, even should that entail retarding the advancement of model capabilities,” Chris Lehane, OpenAI’s chief global affairs officer, wrote in the post.

Lehane declaró que la concepción de OpenAI sobre un marco federal óptimo abarca la formulación de «requisitos comunes de pruebas y evaluación independiente, protecciones de ciberseguridad más sólidas, normas claras de notificación de incidentes, una mayor preparación nacional y medidas compartidas para hacer seguimiento de los avances hacia la mejora recursiva de mismos», lo que denota el fenómeno por el cual los sistemas de IA se perfeccionan de manera autónoma.

Lehane stated that OpenAI’s conception of an optimal federal framework encompasses the formulation of “common testing and independent-assessment requirements, stronger cybersecurity protections, clear incident-reporting rules, greater national preparedness, and shared measures for tracking progress toward recursive self-improvement,” denoting the phenomenon whereby AI systems autonomously refine themselves.

En declaraciones recientes, Altman ha sido inequívoco al afirmar que el «ritmo» del desarrollo de la IA no implica un cese.

Altman has been unequivocal in recent remarks that the “pacing” of AI development does not signify cessation.

El progreso de la IA seguirá siendo vertiginoso, señaló Altman en X.

AI progress will remain rapid, Altman said on X.

«Pero debería ser más lento de lo que podría ser de otro modo; intervenciones como los casos de seguridad y la monitorización conllevan costes considerables».

But it should be slower than it otherwise could be; interventions like safety cases and monitoring have significant costs.”

«Bien merecerá la pena este coste el hecho de marcar el ritmo», afirmó, y añadió que «ninguna presión competitiva estadounidense, por mucha que sea, debería justificar la temeridad».

Pacing will be well worth this cost,” he said, adding thatno amount of American competitive pressure should justify recklessness.”

El consejero delegado de Meta, Mark Zuckerberg, ha repudiado la idea de una ralentización coordinada.

Meta CEO Mark Zuckerberg has repudiated the notion of a coordinated slowdown.

Zuckerberg, cuya concepción del futuro de la IA es decididamente más optimista que la de algunos de sus homólogos, afirmó que toda empresa de IA debería garantizar de forma independiente la seguridad de su propia tecnología, disociándose así tanto a mismo como a Meta de las deliberaciones en torno a una ralentización.

Zuckerberg, whose conception of AI’s future is decidedly more sanguine than that of certain of his counterparts, averred that every AI enterprise ought to independently guarantee the safety of its own technology, thereby dissociating both himself and Meta from deliberations concerning a slowdown.

Según la estimación de Zuckerberg, las empresas de IA ya cuentan con incentivos suficientes para desarrollar sus modelos con prudencia, enfrentándose a una "responsabilidad significativa" en caso de causar daños.

AI companies are, in Zuckerberg's estimation, already sufficiently incentivised to develop their models prudently, confronting "significant liability" should they inflict harm.

"Cada laboratorio tiene la responsabilidad y el incentivo de avanzar al ritmo necesario para entrenar sus modelos de forma segura, así como la capacidad de adoptar sus propias medidas para garantizar que así sea", escribió en X.

"Every lab has the responsibility and incentive to move at the pace required to train its models safely, and the ability to take its own actions to ensure that happens," he wrote on X.

El CEO de Nvidia, Jensen Huang, también ha arremetido contra el impulso de desacelerar.

Nvidia CEO Jensen Huang has likewise inveighed against the impetus to decelerate.

Ha sostenido que cada empresa en particular debería, en cambio, moderar su propio ritmo hasta el momento en que tenga la certeza de estar lanzando algo que el mercado sabría valorar.

He has contended that each individual company ought instead to temper its own cadence until such time as it is confident it is releasing something the market would appreciate.

«Las fuerzas del mercado ya están en juegono se requiere ninguna legislación novedosa, ni tampoco regulaciones adicionales», afirmó Huang, sosteniendo que la innovación y la seguridad no son mutuamente excluyentes.

The market forces are already in playno novel legislation is requisite, nor are additional regulations,” Huang said, contending that innovation and safety are not mutually exclusive.

«Se puede poseer ambos de manera inequívoca y simultánea».

You can unequivocally possess both concurrently.”

Elon Musk había defendido la idea de una desaceleración y había estado articulando inquietudes comparables en materia de seguridad de la IA mucho antes de la más reciente conflagración.

Elon Musk had championed the notion of a slowdown and had been articulating comparable AI safety apprehensions well before the most recent conflagration.

Musk, fundador de xAI y de un sinfín de otras empresas tecnológicas, republicó el ensayo de Amodei en X, añadiendo: «Dario tiene razón».

Musk, the founder of xAI and a panoply of other technological undertakings, reposted Amodei’s essay on X, appending, “Dario is right.”

Posteriormente escribió en línea que llevaba «mucho tiempo dando la voz de alarma sobre la IA».

He subsequently wrote online that he hadbeen sounding the alarm on AI for a long time.”

En una entrevista con The Economist este verano, Musk propuso que la cúpula directiva de los principales laboratorios de IA debería reunirse para deliberar sobre cuestiones de seguridad, y que los competidores deberían someter los modelos unos de otros a un escrutinio en busca de áreas problemáticas.

In an interview with the Economist this summer, Musk proposed that the leadership of the foremost AI laboratories ought to convene to deliberate upon matters of safety and security, and that competitors should subject one another’s models to scrutiny for areas of concern.

«Creo que resulta bastante difícil que alguien en el gobierno que no posee un conocimiento técnico profundo y no está impulsando la frontera de la IA sepa si algo debería publicarse o no.

I think it’s quite difficult for someone in the government who doesn’t have a deep technical understanding and isn’t driving the frontier of AI to know whether something should be released or not.

No obstante, los competidores, si se les concede una semana o dos para revisar un nuevo modelo, pueden señalar problemas y tienen un incentivo para mantener a los demás honestos», afirmó Musk.

However, the competitors, if given a week or two to review a new model, can highlight issues and have an incentive to keep the others honest,” Musk said.

Demis Hassabis, presidente y cofundador de Google DeepMind, se mostró igualmente de acuerdo con Amodei, y señaló que «los detalles deben perfilarse, pero la dirección es la correcta para afrontar este momento crítico».

Demis Hassabis, chairman and co-founder of Google DeepMind, likewise voiced concurrence with Amodei, remarking that “the details need working through, but the direction is correct for meeting this critical moment.”

El propio Hassabis había propuesto, a principios de este año, un marco para la creación de un organismo de normalización de la IA de frontera.

Hassabis had himself proposed, earlier this year, a framework for the establishment of a frontier AI standards body.

Ese organismo de normalización tendría el mandato de formular protocolos de evaluación y llevar a cabo pruebas en ámbitos pertinentes para la seguridad nacional.

That standards body would bear the mandate of formulating assessment protocols and conducting testing in domains germane to national security.

Inspirado en entidades como la Financial Industry Regulatory Authority, muy probablemente requeriría financiación de la industria a fin de «atraer talento técnico de primer nivel y proporcionar los recursos de cómputo necesarios para las pruebas a gran escala», escribió.

Modeled after entities such as the Financial Industry Regulatory Authority, it would in all likelihood require industry funding in order toattract world-class technical talent and provide the necessary compute resources for large-scale testing,” he wrote.

Satya Nadella, presidente y consejero delegado de Microsoft, junto con Mustafa Suleyman, consejero delegado de Microsoft AI, ha expresado sus recelos tanto respecto a la seguridad como a la trayectoria del desarrollo de la IA.

Microsoft Chairman and CEO Satya Nadella, alongside Microsoft AI CEO Mustafa Suleyman, has articulated apprehensions regarding both the safety and the trajectory of AI development.

Nadella afirmó en las redes sociales que «si la IA que construimos no ayuda a la humanidad y no está bajo control humano, no merece la pena desarrollarla».

Nadella averred on social media thatif the AI we build is not helping humanity and under human control, it’s not worth pursuing.”

Declaró que Microsoft asume «la investigación, la concentración y el ritmo deliberado que se requieren para acertar con la alineación como objetivo de diseño».

He stated that Microsoft embraces the “research, focus, and deliberate pacing needed to get alignment right as the design goal.”

La alineación designa la práctica de garantizar que las acciones de los modelos concuerden con los valores y las intenciones humanos.

Alignment denotes the practice of ensuring that models’ actions comport with human values and intentions.

Nadella señaló que la compañía se muestra igualmente prendada de la noción de evaluadores integrados cuya misión sea supervisar las iniciativas de seguridad.

Nadella remarked that the company is likewise enamoured of the notion of embedded evaluators tasked with monitoring safety efforts.

No obstante, se mostró reticente ante la propuesta de que los laboratorios de vanguardia deban cargar en solitario con la responsabilidad de esta empresa.

Nevertheless, he demurred at the proposition that frontier labs should bear the onus of this endeavour unilaterally.

«El quid de la cuestión es que esto no debe quedar sujeto al dominio de un puñado de entidades; antes bien, ha de abarcar una representación amplia que se extienda por todo el ecosistema, a través de naciones y disciplinas, incluida la academia», escribió Nadella en las redes sociales.

The crux of the matter is that this must not be subject to the dominion of a mere handful of entities; rather, it must encompass broad representation spanning the entire ecosystem, across nations and disciplines, academia included,” Nadella wrote on social media.

Suleyman, cofundador de DeepMind junto a Hassabis, señaló en un ensayo que, si bien respalda el objetivo compartido de desarrollar una IA avanzada de forma segura, no deja por ello de albergar reservas en cuanto a la antropomorfización de los modelosen concreto, Claude, de Anthropic—, la cual, sostenía, agrava los riesgos para la seguridad de la IA.

Suleyman, a co-founder of DeepMind alongside Hassabis, observed in an essay that while he endorses the shared objective of developing advanced AI safely, he nonetheless harbours reservations regarding the anthropomorphizing of modelsspecifically Anthropic’s Claudewhich, he contended, exacerbates AI safety risks.

«Ejercer dominio sobre una entidad más capaz y más inteligente que la totalidad de la humanidad es ya una empresa formidable, que supera todo cuanto hemos afrontado hasta ahora», escribió Suleyman.

Exercising dominion over an entity more capable and more intelligent than the entirety of humankind is already a formidable undertaking, surpassing anything we have hitherto confronted,” Suleyman wrote.

«Sin embargo, ejercer dominio sobre una entidad que se cree posiblemente conscienteque se considera acreedora de nuestro bienestar y poseedora de derechos propiosbien podría resultar una imposibilidad».

Yet exercising dominion over an entity that believes itself possibly consciousthat deems itself entitled to our welfare and possessed of rights of its ownmay well prove an impossibility.”

September 17th, 2026

Trending Articles

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14
China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China bridles at Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C2Sep 14