Loading your language..
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El miércoles, la Cámara de Representantes aprobó por un margen abrumador un proyecto de ley destinado a obligar a los centros de datos de inteligencia artificial a sufragar los costos de su considerable consumo energético, mientras los legisladoresen lo que se preveía como su último día en Washington antes de las elecciones de mitad de mandatoprocuraban abordar una preocupación creciente entre los votantes.

On Wednesday, the House approved by an overwhelming margin a bill designed to compel artificial intelligence data centers to defray the costs of their considerable energy consumption, as lawmakerson what was anticipated to be their final day in Washington prior to the midterm electionssought to address a mounting concern among voters.

La legislación obligaría a los reguladores de servicios públicos estatales a tomar en consideración un estándar según el cual las empresas de servicios públicos cobrarían a los centros de datos el costo total de las nuevas mejoras de energía y transmisión necesarias para atenderlos.

The legislation would oblige state utility regulators to take into consideration a standard whereby utilities charge data centers for the full cost of the new power and transmission upgrades requisite to serve them.

El proyecto de ley se aprobó por una votación de 417 a 3.

The bill passed by a vote of 417-3.

Los defensores del proyecto de ley calificaron la legislación como un «modesto primer paso» para proteger a las familias y a las empresas de las facturas de servicios públicos que no dejan de aumentar.

Proponents of the bill characterised the legislation as a “modest first start” in shielding families and businesses from escalating utility bills.

En esencia, ofrece una recomendación federal sin dejar de preservar la prerrogativa de los estados para regular los mercados eléctricos.

It fundamentally furnishes a federal recommendation while retaining the states' prerogative to regulate electricity markets.

«Les doy mi palabra de que este proyecto de ley no supone el cese de nuestro compromiso con estos asuntos.

"I give you my assurance that this bill does not signify the cessation of our commitment to these issues.

Representa, más bien, tan solo el comienzo», declaró el representante Frank Pallone, el demócrata de mayor rango en el Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

It represents, rather, but the inception," remarked Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Ciertos legisladores abogan por una moratoria integral sobre los centros de datos de IA, que permanezca en vigor hasta que se instituyan salvaguardias que garanticen que la IA sea a la vez segura y eficaz y que los centros de datos ni inflen las tarifas de los servicios públicos ni causen daños medioambientales.

Certain legislators are advocating a comprehensive moratorium on AI data centers, to remain in force until such safeguards are instituted as would guarantee that AI is both safe and efficacious and that the data centers neither inflate utility rates nor inflict environmental harm.

Paralelamente, más de 100 demócratas suscribieron esta semana una carta en la que instan al presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, a mantener la Cámara en sesión durante todo el presente mes, a la espera de que el Congreso impulse salvaguardias sustantivas en materia de inteligencia artificial.

Concurrently, upwards of 100 Democrats appended their names this week to a letter exhorting House Speaker Mike Johnson to keep the House in session throughout the present month, pending Congress's advancement of substantive artificial intelligence safeguards.

Johnson afirmó que el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes «logra el equilibrio adecuado entre proteger a las comunidades locales y mantener a Estados Unidos a la vanguardia del desarrollo de la IA».

Johnson asserted that the bill which passed the Housestrikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

Los debates en torno al proyecto de ley ofrecieron perspectivas divergentes sobre los méritos de los centros de datos.

The deliberations concerning the bill proffered divergent perspectives on the merits of data centers.

El líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, Steve Scalise, republicano por Luisiana, afirmó que el establecimiento de un centro de datos en la parroquia de Richland, dentro de su estado natal, había generado bonificaciones que alcanzaban hasta los 50.000 dólares para los maestros locales, como consecuencia de un aumento de los ingresos fiscales.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., asserted that the establishment of a data center in Richland Parish, within his home state, had yielded bonuses reaching as high as $50,000 for local teachers, a consequence of augmented tax revenues.

«Esas son las narrativas que uno observa en las comunidades que lo han acogido», comentó Scalise.

Those constitute the narratives one observes within communities that have embraced it,” Scalise remarked.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, por lo que resultan aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

No obstante, Pallone sostuvo que los estadounidenses albergan auténticas aprensiones en torno a lo que los centros de datos augurarán para ellos, y añadió que el presidente Donald Trump y los líderes republicanos del Congreso han relegado esas inquietudes a los márgenes.

Yet Pallone contended that Americans harbour genuine apprehensions regarding what data centres will portend for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have relegated those concerns to the margins.

Observó que Trump había publicado en las redes sociales que las comunidades opuestas a los centros de datos debían de desear acabar siendo «atrasadas y pobres».

He observed that Trump had posted on social media that communities opposed to data centres must wish to end up beingbackwards and poor.”

"El presidente, a mi juicio, está fundamentalmente desconectado de la realidad de este asunto, y el pueblo estadounidense clama por una acción decidida", declaró Pallone.

"The president, in my estimation, is fundamentally out of touch with the realities of this issue, and the American people are clamouring for decisive action," Pallone said.

Según una encuesta recién publicada, realizada por el Centro de Investigación de Asuntos Públicos Reporters-NORC en colaboración con el Instituto de Política Energética de la Universidad de Chicago, casi dos tercios de los estadounidenses se declaran extremadamente o muy preocupados por las repercusiones de los centros de datos en los precios de la energía, mientras que el 57 % manifiesta una preocupación comparable en lo que respecta a su impacto en el suministro de agua.

According to a newly released poll conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research in conjunction with the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans profess themselves extremely or very concerned about the ramifications of data centers for energy prices, while 57% express comparable concern regarding their impact on water supplies.

El representante Gabe Evans, republicano por Colorado y promotor del proyecto de ley, sostuvo que Estados Unidos debe emprender una amplia expansión de sus sistemas eléctricos para satisfacer la demanda o resignarse a depender de países como China para su infraestructura digital.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill's sponsor, asserted that the United States must either undertake an expansive buildout of its power systems to satisfy demand or resign itself to a dependence on nations such as China for its digital infrastructure.

«No se puede acelerar semejante crecimiento a costa de los estadounidenses que se afanan por pagar sus facturas de electricidad a fin de mes», observó Evans.

"One cannot expedite such growth upon the backs of Americans labouring to settle their electricity bills at month's end," Evans remarked.

September 18th, 2026

Trending Articles

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14
China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China bridles at Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C2Sep 14