Loading your language..
El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

El jefe saliente de la ONU, en medio de la agitación global, traza un camino a seguir

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El mundo está profundamente dividido, y el órgano más poderoso de la ONU permanece absolutamente paralizado a la hora de poner fin a los conflictos.

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

Sin embargo, existe un camino a seguir.

Yet a path forward exists.

Así lo afirma el máximo funcionario de las Naciones Unidas.

So says the United Nations' top official.

En vísperas de abandonar su cargo a finales de año tras casi una década, el secretario general de la ONU, António Guterrescélebre por sus catastróficos discursos sobre el estado del planeta—, declaró el jueves que vislumbra esperanza y posibilidades en los años venideros.

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresrenowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planetdeclared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

No obstante, ese horizonte, según estipula, depende enteramente de que los gobiernos del mundo logren por fin colaborar para frenar los conflictos, revertir la desigualdad y hacer frente al inminente e imparable avance de la inteligencia artificial.

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

«Creo en una serie de cuestiones fundamentales que deben llevarse a cabo y que han de suceder para que el mundo sea mejor, y estoy decidido a luchar para que esas cosas ocurran», declaró Guterres en una entrevista en profundidad cuatro días antes de que los líderes mundiales se reúnan para su encuentro anual en la Asamblea General de la ONU.

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be betterand I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

Su misiva a los líderes y ministros de las 193 naciones miembros de la ONU que confluyen en la sede de las Naciones Unidas no admitía ambages: deben someter al más riguroso escrutinio el hecho de que el mundo afronta nada menos que tres tesituras existencialesuna inteligencia artificial desbocada, un cambio climático galopante y una desigualdad en escalada que se está convirtiendo a pasos agigantados en un formidable motor de inestabilidad y conflicto.

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

Guterres advirtió además que la «enorme división geopolítica» y la parálisis que aquejan al Consejo de Seguridad han engendrado un clima de impunidad, en virtud del cual las naciones poderosas transgreden el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

La invasión de Ucrania por parte de Rusia y los ataques contra Irán por parte de Estados Unidosambos miembros del consejo con derecho a vetoconstituyen ejemplos ilustrativos.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United Statesboth veto-wielding council membersstand as illustrative instances.

«Muchas naciones sostienen: “Si las superpotencias son libres de contravenir la ley, ¿por qué nosotros no habríamos de hacer lo mismo?”», observó el secretario general.

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

«En consecuencia, lo que estamos presenciando a escala global es un abanico cada vez más prolífico de situaciones en las que los países simplemente no muestran el menor escrúpulo.

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

Actúan con una impunidad desenfrenada, haciendo exactamente lo que les place, conscientes de que no afrontarán responsabilidad alguna».

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

Las violaciones y la impunidad han causado muerte y una devastación colosal, afirmó, y la confluencia del conflicto entre Rusia y Ucrania con el conflicto más amplio de Oriente Medio está ejerciendo «un impacto dramático» sobre la economía mundial.

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exertinga dramatic impactupon the world economy.

Los precios de los alimentos y la energía se están disparando, los tipos de interés van en aumento y los países en desarrollo afrontan dificultades formidables para atender las necesidades de sus ciudadanos.

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

Expresó su esperanza de que estos mismos problemas obligaran a las personas a reconocer que tales obstáculos no pueden superarse de forma aislada y exigen una cooperación internacional.

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

Eso es especialmente pertinente, dijo, para la reforma de aquellas instituciones forjadas por las potencias vencedoras de la Segunda Guerra Mundiallas Naciones Unidas y, por encima de todo, el Consejo de Seguridad, junto con los preeminentes organismos financieros globales, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World Warthe United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

Estos, dijo, deben ser reformados de manera que reflejen las realidades de un mundo del siglo XXI en el que han surgido economías y potencias emergentes, y su peso debe encontrar expresión dentro de las instituciones globales.

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

En su calidad de máximo responsable de la ONU, el secretario general no manda ejército alguno, ni servicio de inteligencia alguno, y cuenta con recursos financieros más bien escasos.

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

No obstante, según observó Guterres, ejerce dos prerrogativas: pronunciarse sobre cuestiones globales y convocar a las naciones del mundo.

Yet, Guterres observed, he wields two prerogativesto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

Debido a las fisuras geopolíticas, Guterres señaló que las Naciones Unidas carecen de «capacidad de influencia» en sus esfuerzos por propiciar la paz en Ucrania y Oriente Medio.

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possessesno leveragein its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

No obstante, afirmó que se ha mantenido firme en la defensa de la Carta de la ONU y de la integridad territorial de las naciones, así como en la denuncia de «horribles violaciones de los derechos humanos».

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncinghorrible violations of human rights.”

Fustigó el ataque «intolerable» de Hamás contra el sur de Israel del 7 de octubre de 2023, al tiempo que condenaba «la horrible situación que Israel ha creado en Gaza, con unos niveles de muerte y destrucción sin parangón en los anales de las Naciones Unidas».

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

Las Naciones Unidas, subrayó, no operan «con un enfoque transaccional de la política».

The United Nations, he stressed, does not operatein a transactional approach to politics.”

Más bien, deben erigirse en «un referente de valores y principios para el mundo entero, porque alguien tiene que afirmar que la ley de la fuerza no puede prevalecer sobre la fuerza de la ley».

Rather, it must serve asa reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

"Eso, por supuesto, circunscribe ocasionalmente nuestra capacidad de propiciar un acuerdo, en la medida en que una de las partes es un transgresor inequívoco reacio a atender la verdad.

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

No obstante, eso jamásjamásnos inducirá a apartarnos de los valores sobre los que ha de cimentarse toda sociedad civilizada", declaró el secretario general de la ONU.

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

La convocatoria mundial de este año está igualmente destinada a poner de relieve el futuro de las Naciones Unidas y el espectro de una inteligencia artificial que se escapa del dominio de la humanidad.

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

Guterres ha exhortado a la comunidad internacional a colaborar en la IA y a establecer salvaguardas para ella, a la que calificó como «un problema universal».

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised as “a universal problem.”

Para hacer frente a este problema en escalada, aseveró, las naciones que están desarrollando la IA a «una mayor capacidad» deberían intercambiar información, instaurar mecanismos de transparencia, adoptar determinadas salvaguardas y «contribuir a crear lo que, en el mejor de los casos, sería un mecanismo multilateral que garantice que puedan evitarse los riesgos».

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails andhelp create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

En cuanto a las Naciones Unidas, estas se hallan aquejadas por graves dificultades financieras, atribuibles en no poca medida al hecho de que Estados Unidos no haya remitido miles de millones de dólares tanto a su presupuesto ordinario de funcionamiento como al presupuesto independiente que sustenta las extensas operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU.

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

No obstante, ha evitado un colapso financiero absoluto y actualmente se encuentra inmersa en un proceso de reformas radicales, que la administración Trump ha defendido con vehemencia.

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

Incluso con recursos mermados, aseveró Guterres, la ONU se las ha ingeniado para sostener sus operaciones, «y creo que hemos demostrado que ejercemos el mejor control del gasto público de cualquier organización de cualquier país del mundo».

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

Guterres ha lidiado con el presidente estadounidense Donald Trump durante casi seis de sus diez años al frente de la ONU, y subrayó la relevancia de la relación entre Estados Unidos y la ONU, la cual describió como tensa en ocasiones y más cordial en otras.

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

Ahora, dijo, la ONU colabora con Estados Unidos en las negociaciones de paz en el Sáhara Occidental y en otras partes del mundo.

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

Al encontrarse con Trump el martes, día inaugural de la cumbre mundial, Guterres declaró su intención de plantear la cuestión de la paz en Ucrania y Oriente Medio, «y espero que estos dos objetivos puedan aunar los esfuerzos no solo de Estados Unidos y las Naciones Unidas, sino de toda la comunidad internacional».

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

Durante más de medio siglo, Edith M. Lederer ha venido relatando los asuntos internacionales en nombre de Reporters.

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

El rey y la IA: Carlos dialoga con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA en medio de los despidos de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI señala un alarmante nuevo comportamiento de la IA y promete un escrutinio más exhaustivo

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta novedosas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

La industria tecnológica se fractura ante los llamamientos a una ralentización coordinada de la IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno percibe al otro como el impedimento

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Las nuevas advertencias sobre el fin de la IA reavivan un debate perenne

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14
China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China se enerva ante el «alarmismo» del consejero delegado de Anthropic sobre su desarrollo de la IA

China bridles at Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C2Sep 14