Loading your language..
Une ode à la télécommande, ce petit appareil qui vous permet de satisfaire vos envies sans jamais quitter votre fauteuil.

Une ode à la télécommande, ce petit appareil qui vous permet de satisfaire vos envies sans jamais quitter votre fauteuil.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Une ode à la télécommande, ce petit appareil qui vous permet de satisfaire vos envies sans jamais quitter votre fauteuil.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP)Si la télécommande n'avait jamais été inventée, les zappeurs et les pantouflards auraient se disputer à propos d'autre chose.

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP)If the TV remote had never been invented, channel surfers and couch potatoes would have had to argue about something else.

Et, à la réflexion, ces mêmes individus pourraient bien ne pas exister du tout.

And upon reflection, those very individuals might not even exist.

Ceux qui ont moins de 40 ans auront peut-être du mal à le concevoir, pourtant il fut un temps changer de chaîne signifiait se lever, se diriger vers le « téléviseur » et tourner un « bouton ».

Those under 40 may find it hard to grasp, yet there was a time when changing channels meant getting up, walking over to the "television set," and turning a "dial."

Les ingénieurs de Zenith Electronics ont identifié un problème urgent qui exigeait une résolution rapide.

Engineers at Zenith Electronics identified an urgent issue that demanded prompt resolution.

La première télécommande de télévision, commercialisée sous le nom de « Lazy Bone » en 1950, ne disposait pas de fonctionnalité sans fil, ce qui faisait trébucher les utilisateurs sur son câble.

The inaugural television remote, marketed as the “Lazy Bone” in 1950, lacked wireless functionality, causing users to stumble over its cord.

Cinq ans plus tard, la première télécommande sans fil, la « Flash-Matic », ressemblait de manière inquiétante à un pistolet et utilisait des signaux lumineux.

Five years later, the first wireless remote, the "Flash-Matic," looked disturbingly like a gun and used light signals.

Le téléviseur n'était pas sélectif, et par temps ensoleillé, de faux signaux pouvaient provoquer des changements de chaîne spontanés.

The TV was not selective, and on sunny days false signals could cause spontaneous channel changes.

L'année suivante, le « Space Command » de Zenith fut lancé en utilisant des ondes sonores.

The next year, Zenith's "Space Command" was introduced using sound waves.

Sur ces premiers modèles, appuyer sur un bouton produisait un bruit de cliquetisd' le terme « clicker ».

On those early models, pressing a button produced a clicking noisehence the term "clicker."

Les télécommandes fonctionnant par signaux infrarouges ont gagné en importance dans les années 1980, lorsque l'avènement du paysage multicanaux de la télévision par câble a rendu l'appareil indispensable.

Remote controls that operated via infrared signals gained prominence in the 1980s, when the advent of cable television's multichannel landscape rendered the device indispensable.

Perdre la télécommande entre les coussins du canapé suscitait autrefois autant de panique que d'égarer son téléphone aujourd'hui, observe David Bianculli, critique télévisuel pour « Fresh Air » de NPR et professeur à l'Université Rowan dans le New Jersey.

Losing the remote in the couch cushions once triggered as much panic as misplacing a phone does today, observes David Bianculli, TV critic for NPR’s “Fresh Air” and a professor at Rowan University in New Jersey.

La télécommande a remodelé à la fois la programmation et la consommation de la télévision.

The remote control reshaped both the programming and consumption of television.

L'ordre de diffusion de la grille d'une chaîne s'est avéré crucial : comment empêcher que l'on zappe ?

The sequencing of a network’s lineup proved crucial: How could a channel be kept from being switched?

La programmation du samedi soir de CBS dans les années 1970, de « All in the Family » jusqu'à « The Carol Burnett Show », était un véritable cours magistral sur l'enchaînement des programmes.

CBS’ Saturday night schedule in the 1970s, from “All in the Family” through to “The Carol Burnett Show,” was a masterclass in program flow.

NBC a un jour qualifié les soirées du jeudi de « télévision à ne pas manquer ».

NBC once branded Thursday evenings as “must-see TV.”

Les débuts du câble ont donné naissance au zappeur, qui pressait nonchalamment la télécommande pour parcourir les chaînes.

The early days of cable gave rise to the channel surfer, who idly pressed the remote to browse through channels.

Cela a mis l'accent sur le clinquant ; capter l'attention du téléspectateur était primordial.

This placed a premium on flashiness; capturing the viewer's attention was paramount.

Les télécommandes présentent des inconvénients considérables : elles amplifient les comportements égoïstes, se multiplient au point qu'on ne sait plus laquelle utiliser, et leurs piles ont tendance à s'épuiser aux moments les plus inopportuns.

Remote controls come with considerable drawbacks: they amplify self-serving behavior, proliferate to the point of confusion about which one to operate, and their batteries tend to fail at the most inconvenient moments.

Étant donné que les appareils électroménagers sont désormais capables d'écouter, il est plausible que les télécommandes finissent par devenir obsolètes.

Given that appliances are now capable of listening, it is plausible that remote controls may eventually become obsolete.

En attendant, cependant, on doit revenir à la chasse familière à la télécommande égarée.

In the interim, however, one must revert to the familiar hunt for the misplaced clicker.

Se pourrait-il qu'elle soit dans le réfrigérateur, vous l'avez laissée en allant chercher une collation ?

Could it be in the refrigerator, where you left it while retrieving a snack?

Ou peut-être dans la salle de bains ?

Or perhaps in the bathroom?

Nous ferons une pause, pour ainsi dire, jusqu'à ce que vous le trouviez.

We'll pause, so to speak, until you find it.

En attendant, nous vous laissons sur ceci :

Meanwhile, we'll leave you with this:

Les toilettes à chasse d'eau sont sans doute l'invention la plus aboutie que l'humanité ait jamais conçue, mais la télécommande arrive en deuxième position, de justessesans doute aussi essentielle que le sexe lui-même.

The flush toilet may well be the most refined invention humanity has ever devised, but the remote control is a close second—arguably as vital as sex itself.

Cette observation émane du regretté scientifique de Zenith, Eugene Polley, qui, aux côtés de son collègue Robert Adler, était considéré comme un pionnier de la technologie de télécommande sans fil.

That observation originates from the late Zenith scientist Eugene Polley, who, alongside his colleague Robert Adler, was regarded as a trailblazer in wireless remote technology.

Polley a sans doute ressenti une fierté de propriétaire.

Polley may well have felt a sense of proprietorial pride.

Mais après tout, dans toute relation, il n'est pas de plus grand levier que la maîtrise de la télécommande.

Then again, in any relationship, there is no greater leverage than command of the remote control.

David Bauder a passé trois décennies à couvrir la télévision pour Reporters avant de se retirer plus tôt cette année.

David Bauder spent three decades covering television for Reporters before stepping down earlier this year.

Cet article fait partie de la série récurrente « American Objects », qui commémore le 250e anniversaire des États-Unis.

This piece is part of the recurring series “American Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

Pour d'autres articles de la série, cliquez ici.

For further entries in the series, click here.

Pour une couverture supplémentaire de l'anniversaire, cliquez ici.

For additional anniversary coverage, click here.

September 5th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

UN chief, with world beset by problems, talks of way forward as he prepares to leave office

C1Sep 18
Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14