Loading your language..
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mercredi, la Chambre a approuvé à une écrasante majorité un projet de loi visant à faire payer aux centres de données d'intelligence artificielle leurs besoins énergétiques considérables, alors que les législateurs profitaient de ce qui devait être leur dernier jour à Washington avant les élections de mi-mandat pour répondre à une préoccupation croissante des électeurs.

On Wednesday, the House overwhelmingly approved a bill aimed at making artificial intelligence data centers pay for their substantial energy needs, as lawmakers used what was expected to be their final day in Washington before the midterm elections to address a growing voter concern.

La législation exigerait des régulateurs des services publics des États qu'ils envisagent une norme selon laquelle les services publics factureraient aux centres de données l'intégralité du coût des nouvelles capacités de production et des mises à niveau du réseau de transport nécessaires pour les desservir.

The legislation would require state utility regulators to consider a standard under which utilities charge data centers the full cost of the new power and transmission upgrades needed to serve them.

Le projet de loi a été adopté par 417 voix contre 3.

The bill passed by a vote of 417-3.

Les partisans du projet de loi ont qualifié cette législation de « modeste premier pas » vers la protection des familles et des entreprises contre la hausse des factures d'électricité.

Proponents of the bill characterized the legislation as a “modest first starttoward shielding families and businesses from rising utility bills.

Essentiellement, il propose une recommandation fédérale tout en préservant le pouvoir des États de réguler les marchés de l'électricité.

Essentially, it offers a federal recommendation while preserving the states' power to regulate electricity markets.

« Je vous assure que ce projet de loi ne marque pas la fin de notre attention portée à ces questions.

"I assure you that this bill does not mark the end of our focus on these issues.

Ce n'est que le début », a déclaré le représentant Frank Pallone, le démocrate le plus haut placé au sein de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre.

It is only the beginning," said Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Certains législateurs réclament un moratoire complet sur les centres de données d'IA jusqu'à ce que des garanties soient mises en place pour veiller à ce que l'IA soit sûre et efficace et à ce que les centres de données n'augmentent pas les prix de l'énergie ni ne nuisent à l'environnement.

Some lawmakers are calling for a full moratorium on AI data centers until safeguards are in place that ensure AI is safe and effective and that the data centers don't increase utility prices or harm the environment.

Entre-temps, plus de 100 démocrates ont signé cette semaine une lettre appelant le président de la Chambre des représentants, Mike Johnson, à maintenir la Chambre en session ce mois-ci jusqu'à ce que le Congrès fasse avancer des garanties significatives en matière d'intelligence artificielle.

Meanwhile, more than 100 Democrats signed onto a letter this week that called on House Speaker Mike Johnson to keep the House in session this month until Congress advances meaningful artificial intelligence safeguards.

Johnson a fait remarquer que le projet de loi adopté par la Chambre « trouve le juste équilibre entre la protection des communautés locales et le maintien de l'Amérique à la pointe du développement de l'IA ».

Johnson remarked that the bill which passed the Housestrikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

Le débat sur le projet de loi a suscité des avis divergents quant aux mérites des centres de données.

The debate over the bill produced differing views on the merits of data centers.

Le chef de la majorité à la Chambre, Steve Scalise, républicain de Louisiane, a déclaré que la construction d'un centre de données dans la paroisse de Richland, dans son État natal, avait permis de verser des primes allant jusqu'à 50 000 dollars aux enseignants locaux grâce à l'augmentation des recettes fiscales.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., said that the development of a data center in Richland Parish in his home state had generated bonuses of up to $50,000 for local teachers as a result of increased tax collections.

« Tels sont les récits que l'on observe au sein des communautés qui l'ont adopté », a fait remarquer Scalise.

"Those are the narratives you observe within communities that have embraced it," Scalise remarked.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquant.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

Mais Pallone a déclaré que les Américains nourrissent de véritables inquiétudes quant à ce que les centres de données impliqueront pour eux, ajoutant que le président Donald Trump et les dirigeants républicains du Congrès ont balayé ces préoccupations.

But Pallone said Americans have genuine concerns about what data centers will mean for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have pushed those concerns aside.

Il a fait remarquer que Trump avait publié sur les réseaux sociaux que les communautés opposées aux centres de données devaient vouloir finir par être « arriérées et pauvres ».

He noted that Trump posted on social media that communities opposed to data centers must want to end up beingbackwards and poor.”

« Le président, selon moi, est déconnecté de cette question, et le peuple américain exige des actes », a déclaré Pallone.

"The president, in my estimation, is out of touch on this issue, and the American people are demanding action," Pallone said.

Selon un nouveau sondage du Centre de recherche sur les affaires publiques Reporters-NORC et de l'Institut de politique énergétique de l'Université de Chicago, près de deux tiers des Américains sont extrêmement ou très préoccupés par l'impact des centres de données sur les prix de l'énergie, et 57 % le sont tout autant par leur effet sur les réserves d'eau.

According to a new poll from the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research and the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans are extremely or very concerned about the impact of data centers on energy prices, and 57% are equally concerned about their effect on water supplies.

Le représentant Gabe Evans, républicain du Colorado, sponsor du projet de loi, a déclaré que les États-Unis pouvaient soit développer leurs réseaux électriques pour répondre à la demande, soit devenir dépendants de pays comme la Chine pour leur infrastructure numérique.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill’s sponsor, said the U.S. can either expand its power systems to meet demand or become reliant on countries like China for its digital infrastructure.

« Nous ne pouvons pas soutenir cette croissance en comptant sur des Américains qui travaillent dur pour payer leurs factures d'électricité à la fin du mois », a déclaré Evans.

"We cannot sustain this growth by relying on Americans working hard to pay their electric bills at the end of the month," Evans said.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

UN chief, with world beset by problems, talks of way forward as he prepares to leave office

C1Sep 18
Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14