Loading your language..
Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le monde est profondément divisé, et l'organe le plus puissant de l'ONU est paralysé lorsqu'il s'agit de mettre fin aux conflits.

The world is deeply divided, and the U.N.'s most powerful body is paralyzed when it comes to ending conflicts.

Mais il existe une voie à suivre.

But there is a way forward.

C'est ce qu'affirme le plus haut responsable des Nations unies.

So says the United Nations' top official.

Alors qu'il s'apprête à quitter ses fonctions à la fin de l'année après près d'une décennie, le secrétaire général de l'ONU, António Guterresconnu pour ses discours sombres sur l'état de la planètea déclaré jeudi qu'il voyait de l'espoir et des possibilités dans les années à venir.

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresknown for his gloomy speeches about the state of the planetsaid Thursday that he sees hope and possibility in the years ahead.

Mais cela, dit-il, dépend entièrement de la capacité des gouvernements du monde à coopérer enfin pour réduire les conflits, renverser les inégalités et se confronter au rouleau compresseur de l'intelligence artificielle qui arrive.

But that, he says, depends entirely on whether the world's governments can finally cooperate to curtail conflict, upend inequality and grapple with the arriving juggernaut of artificial intelligence.

« Je crois en un certain nombre de choses fondamentales qui doivent être faites, et qui doivent se produire pour que le monde soit meilleuret je suis déterminé à me battre pour que ces choses se réalisent », a déclaré Guterres lors d'un entretien en tête-à-tête, quatre jours avant que les dirigeants mondiaux ne se réunissent pour leur rencontre annuelle à l'Assemblée générale de l'ONU.

I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I’m determined to fight to make those things happen,” Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

Son message aux dirigeants et ministres des 193 États membres de lONU qui se rendent au siège des Nations unies était sans équivoque : vous devez examiner sérieusement le fait que le monde est confronté à au moins trois problèmes existentielslintelligence artificielle incontrôlée, le changement climatique galopant et les inégalités croissantes, qui deviennent un facteur majeur dinstabilité et de conflit.

His message to leaders and ministers from the U.N.’s 193 member nations coming to U.N. headquarters was unequivocal: You need to seriously examine the fact that the world is facing at least three existential problems -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is becoming a major driver of instability and conflict.

Guterres a également averti que le « profond clivage géopolitique » et la paralysie du Conseil de sécurité avaient favorisé un climat d'impunité, dans lequel les pays puissants bafouent le droit international et la Charte des Nations unies.

Guterres also warned that the "huge geopolitical divide" and paralysis in the Security Council have fostered an environment of impunity, in which powerful countries flout international law and the U.N. Charter.

L'invasion de l'Ukraine par la Russie et les attaques contre l'Iran menées par les États-Unis, tous deux membres du Conseil disposant du droit de veto, en sont des exemples.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States, both veto-wielding council members, serve as examples.

« De nombreux pays se disent : “Si les superpuissances peuvent violer la loi, pourquoi pas nous ?” », a déclaré le secrétaire général.

Many countries say, ‘If superpowers can break the law, why can’t we?’” the secretary-general said.

« Et donc, ce que nous observons partout dans le monde, ce sont de plus en plus de situations dans lesquelles les pays ne s'en soucient tout simplement pas.

And so what we are seeing around the world is more and more situations in which countries simply do not care.

Ils font ce qu'ils veulent, sachant qu'il y aura une impunité totale. »

They do whatever they want, knowing that there will be total impunity.”

Ces violations et cette impunité ont entraîné des pertes humaines et des destructions massives, a-t-il déclaré, tandis que la convergence du conflit russo-ukrainien et du conflit plus large au Moyen-Orient exerce « un impact dramatique » sur l'économie mondiale.

The violations and impunity have resulted in loss of life and extensive devastation, he said, while the convergence of the Russia-Ukraine conflict and the wider Middle East conflict is exertinga dramatic impacton the global economy.

Les prix de l'alimentation et de l'énergie grimpent, les taux d'intérêt augmentent, et les pays en développement se heurtent à des obstacles redoutables pour répondre aux besoins de leurs populations.

Food and energy prices are climbing, interest rates are on the rise, and developing nations are confronting formidable obstacles in addressing the needs of their populations.

Il a exprimé lespoir que ces problèmes pousseront les gens à prendre conscience que les obstacles ne peuvent être éliminés seuls et exigent une coopération internationale.

He expressed hope that these problems will force people to realize that the obstacles can’t be eliminated alone and require international cooperation.

Cela vaut particulièrement, a-t-il dit, pour la réforme des institutions créées par les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondialel'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, et les principales institutions financières mondiales, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

This is especially true, he said, of reforming the institutions formed by the victorious powers of World War IIthe UN, especially the Security Council, and the major global financial institutions, the International Monetary Fund and World Bank.

Elles doivent être remaniées en profondeur pour refléter les réalités d'un monde du XXIe siècle marqué par l'émergence de nouvelles économies et puissances, a-t-il déclaré, et leur importance doit se refléter dans les institutions mondiales.

They must be overhauled to reflect the realities of a 21st-century world with emerging economies and powers, he said, and their importance must be reflected in global institutions.

En tant que chef de l'ONU, le secrétaire général ne dispose ni d'armée, ni de service de renseignement, ni de moyens financiers considérables.

As U.N. chief, the secretary-general has no army, no intelligence service and not much money.

Mais, a déclaré Guterres, il détient deux pouvoirs : celui de s'exprimer sur les enjeux mondiaux et celui de convoquer les nations du monde entier.

But, Guterres said, he has two powersto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

En raison des divisions géopolitiques, Guterres a déclaré que les Nations unies navaient « aucun levier » pour promouvoir la paix en Ukraine et au Moyen-Orient.

Due to geopolitical divisions, Guterres said the United Nations has “no leveragein promoting peace in Ukraine and the Middle East.

Toutefois, il a affirmé être resté ferme dans la défense de la Charte des Nations unies et de lintégrité territoriale des pays, ainsi que dans la condamnation des « horribles violations des droits humains ».

However, he said he has been firm in defending the U.N. Charter and the territorial integrity of countries, and in condemninghorrible violations of human rights.”

Il a condamné l'attaque « intolérable » du Hamas dans le sud d'Israël le 7 octobre 2023, et il a également condamné « la situation horrible qu'Israël a créée à Gaza, avec des niveaux de mort et de destruction sans précédent dans l'histoire des Nations unies. »

He condemned Hamas' "intolerable" attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, and he also condemned "the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction that have no parallel in the history of the United Nations."

L'ONU, a-t-il souligné, ne s'inscrit pas « dans une approche transactionnelle de la politique ».

The United Nations, he stressed, is notin a transactional approach to politics.”

Elle doit plutôt être « une référence de valeurs et de principes pour le monde entier, car quelqu'un doit affirmer que la loi du plus fort ne peut l'emporter sur la force du droit ».

Instead, it must be “a reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

« Cela limite bien sûr parfois notre capacité à négocier un accord, car l'une des parties est un contrevenant manifeste qui n'aime pas entendre la vérité.

"That, of course, sometimes limits our capacity to negotiate an agreement, since one of the sides is a clear violator that does not like to listen to the truth.

Mais cela ne nous fera jamais, jamais nous écarter des valeurs sur lesquelles une société civilisée doit se fonder », a déclaré le chef de l'ONU.

But that will never, never make us move away from the values on which a civilized society must be based," the U.N. chief said.

Le rassemblement mondial de cette année est lui aussi appelé à braquer les projecteurs sur lavenir de lONU ainsi que sur le danger que lIA échappe au contrôle humain.

This year’s global gathering is likewise bound to cast a spotlight on the future of the U.N. as well as on the peril of AI slipping beyond human control.

Guterres a appelé à une coopération internationale et à des garde-fous pour l'IA, qu'il a qualifiée de « problème universel ».

Guterres has called for international cooperation and guardrails for AI, which he calleda universal problem.”

Pour faire face à ce problème croissant, a-t-il déclaré, les pays qui développent l'IA à « une capacité supérieure » devraient échanger des informations, mettre en place des mécanismes de transparence, disposer de certains garde-fous et « contribuer à créer ce qui, idéalement, serait un mécanisme multilatéral visant à garantir que les risques puissent être évités ».

To deal with the escalating problem, he said, countries developing AI at “a higher capacityshould exchange information, establish mechanisms for transparency, have some guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

Quant à l'Organisation des Nations unies, elle fait face à de graves problèmes financiers, en grande partie parce que les États-Unis n'ont pas versé les milliards de dollars qu'ils doivent à son budget de fonctionnement ordinaire et au budget distinct consacré aux opérations de maintien de la paix, dispersées aux quatre coins du monde.

As for the United Nations, it is dealing with serious financial problems, largely because the United States has failed to pay billions of dollars to its regular operating budget and to the separate budget for the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

Mais elle a évité un effondrement financier et se trouve au beau milieu de réformes majeures, que l'administration Trump a appelées de ses vœux.

But it has avoided a financial meltdown and is in the middle of major reforms, which the Trump administration has pushed for.

Même avec des ressources réduites, a fait remarquer Guterres, l'ONU a réussi à maintenir ses opérations, « et je pense que nous avons démontré que nous avons le meilleur contrôle des dépenses publiques de toute organisation de n'importe quel pays au monde ».

Even with diminished resources, Guterres remarked, the U.N. has managed to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

Guterres a traité avec le président américain Donald Trump pendant près de six de ses dix années à la tête de l'ONU, et il a souligné l'importance de la relation entre les États-Unis et l'ONU, qui, selon lui, a parfois été difficile, parfois plus facile.

Guterres has dealt with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he stressed the importance of the U.S.-U.N. relationship, which he said has sometimes been difficult, sometimes easier.

Aujourd'hui, a-t-il déclaré, l'ONU coopère avec les États-Unis sur les négociations de paix au Sahara occidental et dans d'autres régions du monde.

Now, he said, the U.N. is cooperating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and other parts of the world.

Lors de sa rencontre avec Trump mardi, jour d'ouverture de ce rassemblement mondial, Guterres a déclaré qu'il entendait soulever les questions de la paix en Ukraine et au Moyen-Orient, « et j'espère que ces deux objectifs pourront unir les efforts non seulement des États-Unis et de l'ONU, mais de l'ensemble de la communauté internationale ».

Upon meeting Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres stated that he intends to raise the matters of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

Edith M. Lederer couvre les affaires internationales pour Reporters depuis plus d'un demi-siècle.

Edith M. Lederer has reported on international affairs for Reporters for over half a century.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14