Loading your language..
Les groupes de défense des droits civiques exhortent à suspendre l'essor des centres de données en Afrique du Sud, en raison des préoccupations liées à l'eau et à l'électricité.

Les groupes de défense des droits civiques exhortent à suspendre l'essor des centres de données en Afrique du Sud, en raison des préoccupations liées à l'eau et à l'électricité.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Les groupes de défense des droits civiques exhortent à suspendre l'essor des centres de données en Afrique du Sud, en raison des préoccupations liées à l'eau et à l'électricité.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les organisations sud-africaines de défense des droits civiques exhortent à l'instauration d'un moratoire sur le développement de centres de données supplémentaires dans le pays, jusqu'à ce que la consommation des ressources rares en eau, en terres et en électricité ait été minutieusement examinée.

South African civil rights organizations are urging a moratorium on the development of additional data centers in the country until the consumption of scarce water, land, and electricity resources has been thoroughly examined.

Alors que l'Afrique du Sud se positionne comme le principal pôle de données du continent, et que des entreprises technologiques américaines telles qu'Amazon, Microsoft et Equinix y développent de plus en plus d'infrastructures numériques, les organisations de la société civile ont mis en garde contre le manque de transparence de ces projets.

As South Africa positions itself as Africa's main data hub, and U.S. tech companies like Amazon, Microsoft, and Equinix increasingly build digital infrastructure there, civil society groups have warned about the lack of transparency in these projects.

Lorganisme de défense des droits du pays, la Commission sud-africaine des droits de lhomme, a déclaré avoir reçu plus de 250 contributions de la part de parties intéressées à la suite de son appel à commentaires lancé en mai de cette année.

The country’s rights watchdog, the South African Human Rights Commission, stated that it has received more than 250 submissions from interested parties following its call for input in May this year.

Selon le président sud-africain Cyril Ramaphosa, le pays abrite 70 % de la capacité des centres de données en Afrique, et le gouvernement a identifié cela comme une opportunité dans léconomie numérique mondiale, invitant davantage dentreprises technologiques à construire des infrastructures numériques dans le pays.

According to South African President Cyril Ramaphosa, the country hosts 70% of Africa’s data center capacity, and the government has identified this as an opportunity in the global digital economy, inviting more tech companies to build digital infrastructure in the country.

Néanmoins, comme dans d'autres régions du monde, telles que les États-Unis, les centres de données se sont développés rapidement, leurs effets environnementaux et sociétaux à long terme sont désormais examinés de plus près.

Nevertheless, as in other parts of the world, such as the U.S., where data centers have been expanding rapidly, their long-term environmental and societal effects are now being examined more closely.

La commission a observé que le pays avait connu une « croissance significative » de la prolifération des centres de données, des infrastructures cloud et des écosystèmes numériques associés.

The commission observed that the country had witnessed “significant growth” in the proliferation of data centers, cloud infrastructure, and associated digital ecosystems.

"Un défi central qui émerge du processus réside précisément dans la disponibilité, la cohérence et la transparence des informations sur des questions telles que la demande en électricité et en eau, l'utilisation des terres, les besoins en infrastructures, les effets environnementaux et les impacts sur les communautés avoisinantes," a déclaré la Dre Eileen Carter, qui dirige la phase préliminaire de la commission.

"A central challenge emerging from the process is precisely the availability, consistency, and transparency of information on matters such as electricity and water demand, land use, infrastructure needs, environmental effects, and impacts on nearby communities," said Dr. Eileen Carter, who leads the commission's preliminary phase.

L'une des approbations municipales les plus récentes pour un centre de données ayant suscité des critiques de divers horizons est une installation hyperscale d'Equinix prévue au Cap, une ville qui a évité le soi-disant « Jour zéro » en 2018, lorsque son approvisionnement en eau devait s'épuiser en raison de la sécheresse.

One of the most recent municipal approvals for a data center that has drawn criticism from various quarters is an Equinix hyperscale facility planned for Cape Town, a city that avoided the so-called "Day Zero" in 2018, when its water supply was expected to run out due to drought.

Le souvenir récent qu'a le pays des coupures de courant généralisées, connues sous le nom de « délestage », a également suscité des inquiétudes quant aux 160 mégawatts d'électricité estimés nécessaires au fonctionnement de l'installation.

The country's recent memory of widespread power cuts, known as "loadshedding," has also raised concerns about the 160 megawatts of electricity estimated to be required to run the facility.

L'Afrique du Sud semble avoir surmonté sa crise de l'électricité, la compagnie nationale d'électricité, Eskom, faisant état d'un excédent durant la saison de pointe hivernale ; toutefois, les groupes de la société civile restent sceptiques quant à la vente de cet excédent aux centres de données.

South Africa appears to have overcome its electricity crisis, with the national power utility, Eskom, reporting a surplus during the winter peak-demand season; however, civil society groups remain doubtful about the surplus being sold to data centers.

Certains analystes soutiennent que la demande de suspension temporaire des nouvelles approbations ne devrait pas être perçue comme un rejet d'éventuels investissements étrangers, mais plutôt comme un moyen d'établir des règles claires, notamment en matière de transparence.

Some analysts argue that the request for a temporary pause on new approvals should not be seen as a rejection of possible foreign investment, but rather as a way to set clear rules, especially about transparency.

Les investisseurs sérieux ne sont pas dissuadés par des règles claires.

Serious investors are not deterred by clear rules.

Ils intègrent l'incertitude dans leurs calculs, et un essor non réglementé constitue l'environnement le plus incertain qui soit », a déclaré Pitso Tsibolane, maître de conférences en systèmes d'information à l'Université du Cap.

They price uncertainty, and an unregulated boom is the most uncertain environment of all,” said Pitso Tsibolane, a senior lecturer in Information Systems at the University of Cape Town.

Il a souligné qu'un défi majeur résidait dans l'absence de toute obligation pour les opérateurs de préciser, de manière contraignante, leur consommation prévisionnelle en eau, en électricité et en terres, laissant ainsi chaque proposition être évaluée sans ces données cruciales.

He noted that a key challenge was the absence of any requirement for operators to specify, in binding terms, their projected consumption of water, electricity, and land, leaving every proposal to be assessed without these critical figures.

Les opérateurs ont mis en garde contre toute comparaison directe entre les centres de données en cours de construction en Afrique du Sud et les installations à grande échelle aux États-Unis, car les premiers nécessitent nettement plus d'eau, de terrain et d'électricité.

Operators have warned against directly comparing data centers being built in South Africa with large-scale facilities in the U.S., as the former require significantly more water, land, and power.

Ils soulignent qu'Eskom fonctionne actuellement avec un excédent d'électricité, tandis que la plupart des centres de données se tournent de plus en plus vers des sources d'énergie renouvelables pour leurs besoins en électricité.

They point out that Eskom currently operates with a surplus of power, while most data centers are increasingly turning to renewable energy sources for their electricity needs.

Il devrait être évident que la croissance de la demande énergétique des centres de données n'aggrave pas la pénurie d'électricité en Afrique du Sud, et que cette consommation accrue ne justifie pas non plus la hausse des tarifs électriques, a déclaré Sasha Booth-Beharilal, présidente de l'Association des fournisseurs de services Internet.

It should be evident that the growth in energy demand from data centers is not worsening electricity scarcity in South Africa, nor is this increased consumption a reason for the rise in electricity tariffs, said Internet Service Providers Association chairperson Sasha Booth-Beharilal.

Les centres de données locaux déploient des technologies de pointe pour réduire leur consommation d'eau, un chiffre qui demeure nettement inférieur à la norme mondiale.

Local data centers deploy cutting-edge technologies to curtail their water consumption, a figure that remains markedly below the global norm.

L'association représente les entreprises technologiques opérant dans le secteur et gérant des centres de données dans le pays.

The association represents technology firms operating in the sector and managing data centers within the country.

September 5th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

Le roi Charles rencontre les leaders de l'IA alors que les inquiétudes en matière de sécurité s'intensifient

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

Le chef de l'ONU, alors que le monde est en proie à de multiples problèmes, évoque la voie à suivre à l'approche de la fin de son mandat

UN chief, with world beset by problems, talks of way forward as he prepares to leave office

C1Sep 18
Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Les espoirs démocrates se démènent pour contrer la menace de l'IA alors que Trump purge

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet une surveillance renforcée

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique divisée face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme le problème

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimise l'urgence d'une surveillance de l'IA, refusant de céder un avantage à la Chine

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à trouver votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14