Loading your language..
The Colts dismissed GM Chris Ballard following a 2-4 start and a winless defeat to the Titans.

The Colts dismissed GM Chris Ballard following a 2-4 start and a winless defeat to the Titans.

C1🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

The Colts dismissed GM Chris Ballard following a 2-4 start and a winless defeat to the Titans.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Indianapolis Colts have missed the playoffs for five consecutive seasons, and moreover they were unable to secure a franchise quarterback to lead the team into the future in the 2023 NFL Draft.

インディアナポリス・コルツは5シーズン連続でプレーオフ進出を逃しており、さらに2023年のNFLドラフトにおいて次代を担うフランチャイズQBを確保することも叶わなかった。

On Monday, General Manager Chris Ballard ended up paying the price for both.

月曜日、ゼネラルマネージャーのクリス・バラードは、その両方の代償を払う羽目になった。

Carly Irsay-Gordon, a co-owner of the team, announced the dismissal of Ballard, who had been responsible for personnel decisions since 2017.

チームの共同オーナーであるカーリー・アーセイ=ゴードンは、2017年以降人事に関する決定を担ってきたバラードの解任を発表した。

The move came the day after home fans booed loudly throughout the second half of Sunday's game, chanted "Fire Ballard," and left early as the Colts, who had led by 13 points at halftime, squandered their advantage and lost 26-20 to previously winless Tennessee.

この動きは、日曜日の試合の後半を通じて地元ファンが大声でブーイングを浴びせ、「ファイア・バラード」と唱え、ハーフタイムで13点リードしていたコルツが逆転を許し、それまで未勝利だったテネシーに26-20で敗れて早々に退席した、その翌日のことであった。

Arcey-Gordon issued a statement, saying that it was simply impossible to put off this decision until the offseason.

アーセイ=ゴードンは声明を発表し、この決断をオフシーズンまで先送りすることは到底できないと述べた。

She said, "Our standard is to compete for championships, and I am convinced that a change in leadership is essential to meet that standard."

「私たちの基準は選手権を争うことにあり、その基準を満たすにはリーダーシップの変更が不可欠だと確信しています」と彼女は述べた。

"Making this change during the season was a deliberate decision.

「シーズン中にこの変更を断行するのは意図的な決断でした。

Putting it off would only delay the important work that needs to begin right now."

先延ばしにすれば、今すぐ着手すべき重要な作業を遅らせるだけです」

She said that a "thorough investigation" to identify Ballard's successor had already been set in motion.

彼女は、バラードの後任を特定するための「徹底的な調査」が既に着手されていると述べた。

In January, when fans spoke out calling for the dismissal of Ballard and head coach Shane Steichen, Arcey-Gordon made his position clear by deciding not to dismiss either of them.

アーセイ=ゴードンは1月、ファンがバラードとシェーン・スタイケンHCの解任を求めて声を上げた際、両者を解任しないと決めたことで、自身の立場を明確にしていた。

Instead, while saying she understands the fans' desire for a team capable of contending for a title, she kept both of them in their roles and acknowledged that the urgency of reaching the playoffs could not be greater.

代わりに彼女は、ファンが優勝争いをできるチームを求めているという気持ちを理解していると述べる一方、両者を続投させ、プレーオフ進出への緊急性がこれ以上ないほど高いことを認めた。

With a record of 2 wins and 4 losses, Indy has not won the AFC South since 2014, which is the longest title drought in the division.

インディは(2勝4敗)の戦績で、2014年以降AFC南地区を制覇しておらず、これは同地区における最長のタイトル空白期間となっている。

In fact, since the Colts last won the division, each of the other three teams has claimed the division crown at least twice.

実際、コルツが最後に地区優勝を果たして以来、他の3チームはいずれも少なくとも2度は地区王座を獲得している。

However, the early results did not bring about any particular difference.

しかしながら、序盤の結果は特段の相違をもたらすには至らなかった。

Although Ballard set about a fundamental overhaul of the defense during the offseason, the team conceded 1,029 yards over the first two games of the season, which was the second-highest two-game total in league history.

バラードはオフシーズンに守備陣の抜本的な立て直しに着手したものの、シーズン開幕から2試合で1,029ヤードを許すこととなり、これはリーグ史上2番目に多い2試合合計記録であった。

The Colts lost both of those games, and by defeating the then-winless Houston Texans and the Washington Commanders, who were playing with a backup quarterback, the outside calls for change temporarily subsided.

インディはその両方を落とし、当時未勝利だったヒューストン・テキサンズ、さらに控えQBで戦っていたワシントン・コマンダースに勝利したことで、外部からの変革要求は一時的に沈静化した。

Another defensive collapse in Pittsburgh, together with Sunday's disaster—in which the Titans' special teams scored one touchdown and set up another, while the Colts could score only once in the second half and let a 13-0 halftime lead slip away—only served to heighten the tension within the organization.

Another defensive collapse in Pittsburgh, together with Sunday's disaster—in which the Titans' special teams scored one touchdown and set up another, while the Colts could score only once in the second half and let a 13-0 halftime lead slip away—only served to heighten the tension within the organization.

And after the game had ended, the situation had clearly changed completely.

そして試合が終了した後、その様子は明らかに一変していた。

"We have to give them a reason to cheer," Staiken said in a harsher tone than usual.

「彼らに応援する理由を与えなければならない」といつもより激しい口調でスタイケンは述べた。

"I don't blame the booing in the slightest."

「ブーイングを少しも責めたりはしない」

Even DeForest Buckner, a normally calm and composed Pro Bowl defensive tackle, made his dissatisfaction plain.

普段は冷静沈着なプロボウルのDT、ディフォレスト・バックナーでさえも、不満を露わにした。

"I'm fed up with repeating the same song and dance every year," said the team captain.

「毎年同じ歌と踊りを繰り返すことに辟易している」とチームキャプテンは語った。

Apparently, that alone was enough to lead Arthie Gordon to make the decision to cut the ballad.

どうやらそれだけのことが、アーセイ=ゴードンがバラードを切るという決断を下すのに十分であったらしい。

The next step remains unclear.

次の段階は依然として不透明なままだ。

On Sunday, Steichen was asked whether quarterback Daniel Jones, who keeps turning the ball over, would remain the starter, or whether he would make changes to his own staff.

スタイケンは日曜日、ターンオーバーを繰り返すQBダニエル・ジョーンズが先発を続けるのか、あるいは自身のスタッフに変更を加えるのかを問われた。

Steichen said the Colts need to cut down on turnovers, but he did not promise any personnel changes.

スタイケンはコルツがターンオーバーを削減する必要があると述べたものの、人事の変更については約束しなかった。

Steichen is scheduled to meet with reporters late on Monday.

スタイケンは月曜日の遅い時間に記者団と会見する運びとなっている。

Indy (2-4) will travel to the home of the undefeated Minnesota (5-0) next weekend, and the following week they will make the trip to Jacksonville (4-2), the leaders of the AFC South.

インディ(2勝4敗)は次の週末に無敗のミネソタ(5勝0敗)の本拠地へ乗り込み、その翌週にはAFC南地区首位のジャクソンビル(4勝2敗)へ遠征することとなる。

Their next home game is against Dallas on November 8.

次のホームゲームは11月8日のダラス戦だ。

Ballard has watched a series of strange developments unfold, not all of which were within his control.

バラードは、自身の意思とは必ずしも関係のない奇妙な展開を見守ってきた。

Namely, Andrew Luck's sudden retirement in August 2019, opening the season with a different quarterback for seven consecutive years, the mid-season firing of head coach Frank Reich in 2022 and the subsequent hiring of Jeff Saturday as his mid-season replacement, and the troublesome contract disputes involving Michael Pittman Jr. and Jonathan Taylor in 2023.

すなわち、2019年8月のアンドリュー・ラックの突然の引退、異なるQBで7年連続シーズン開幕を迎えたこと、2022年のフランク・ライヒHCのシーズン途中解任とその後の中途採用としてのジェフ・サタデー招聘、そして2023年のアーセイとジョナサン・テイラーを巡る厄介な契約紛争である。

And last year, Ballard, who needed a veteran quarterback to salvage a season that was rapidly falling apart, brought Philip Rivers out of retirement right after Rivers was named a semifinalist for the Pro Football Hall of Fame.

そして昨年、急速に崩れつつあったシーズンを立て直すためベテランQBを必要としていたバラードは、フィリップ・リバースがプロフットボール殿堂の準最終候補に選ばれた直後に彼を現役復帰させた。

Ballard was also coaching a team that always seemed to be perpetually on the verge of contending for a championship.

バラードはまた、優勝争いの瀬戸際に絶えず立たされているように見受けられるチームを指揮していた。

In 2018, under Reich, Indy was guided to a wild-card victory in Houston and then ended a three-year playoff absence before falling in the divisional round in Kansas City.

インディは2018年、ラックの下でヒューストンでのワイルドカード勝利へと導かれ、その後カンザスシティでのディビジョナルで敗れるまで、3年間続いたプレーオフ不在に終止符を打った。

Before being hired by Athey-Gordon's late father, Jim, Ballard had worked in Kansas City.

バラードは、アーセイ=ゴードンの亡父ジムに雇われる前、カンザスシティで働いていた。

In 2020, Reich led the Colts to their most recent postseason appearance, but they lost 27-24 in Buffalo.

リバースは2020年、コルツを最後のポストシーズン出場へと導いたが、バッファローで27-24で敗れた。

Since then, Indy has twice been forced to bow out in the final week.

それ以来、インディは最終週での敗退を二度にわたり余儀なくされている。

However, what most likely ultimately cost Ballard his job was the decision to select quarterback Anthony Richardson with the fourth overall pick in the 2023 draft.

しかし最終的にバラードの職を失わせた可能性が高いのは、2023年のドラフトで全体4位指名でQBアンソニー・リチャードソンを選んだ決断であった。

Given Richardson's inaccuracy, inconsistency, and injury history, the Colts brought in Jones last season.

リチャードソンの不正確さ、不安定さ、故障歴を踏まえ、コルツは昨季ジョーンズを招き入れた。

Jones won the starting competition and, in 2025, led the Colts' offense to a historic start, while Richardson watched from the bench as the Colts went 8-2.

ジョーンズは先発争いを制し、2025年にコルツ攻撃陣を歴史的なスタートへ導くと、コルツが8勝2敗となる中でリチャードソンはベンチで見続けた。

However, Jones's broken left leg derailed the season, and in December a ruptured right Achilles tendon ended his season.

しかしジョーンズの左脚骨折がシーズンを脱線させ、12月には右アキレス腱断裂でシーズン終了となった。

Indy ended the season by losing its final seven games.

インディは最後の7試合を落としてシーズンを終えた。

This season's poor start appears to have been the last straw for Athey-Gordon.

今季の不調なスタートが、どうやらアーセイ=ゴードンにとって最後の一線だった。

Arthey-Gordon said the following.

アーセイ=ゴードンは次のように述べた。

"What I want to make clear is that this decision does not change our goals for this season.

「明確にしておきたいのは、この決断が今季の目標を変更するものではないということだ。

There are still many matches remaining, and I expect us to compete, improve, and win."

依然として数多くの試合が残されており、私たちが競争し、改善し、勝利することを期待している」

Ballard, a Texas native who played football at the University of Wisconsin, also worked in the Chicago Bears' front office from 2001 to 2011 and served as a coach at Texas A&M-Kingsville from 1994 to 1999.

テキサス州出身でウィスコンシン大学でフットボールをプレーしたバラードは、2001年から2011年までシカゴ・ベアーズのフロントオフィスでも働き、1994年から1999年までテキサスA&M-キングスビルでコーチを務めた。

The full text of the NFL report by AP can be viewed here.

APによるNFL報道の全文は、こちらよりご覧いただけます。

October 19th, 2026

Trending Articles

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

C1Oct 19
NFL, 49ers linebacker Dre Greenlaw suspended for one game for headbutt

NFL, 49ers linebacker Dre Greenlaw suspended for one game for headbutt

NFL、49ersのラインバッカー、ドレ・グリーンローが頭突きで1試合の出場停止処分

C1Oct 12
Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

C1Oct 12
Manager Roberts promotes slumping Ohtani to the No. 5 spot in Game 3 of the NLDS against the Braves

Manager Roberts promotes slumping Ohtani to the No. 5 spot in Game 3 of the NLDS against the Braves

ロバーツ監督、不振の大谷をブレーブスとのNLDS第3戦で5番に昇格

C1Oct 6
Messi to play in Argentina's final match

Messi to play in Argentina's final match

メッシ、アルゼンチン代表最後の試合へ

C1Oct 6
Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

潜在的制裁の範囲:マンチェスター・シティ、罰金からプレミアリーグ追放まで

C1Sep 30
Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

ドレイク・メイとJ.J.マッカーシー、NFLシーズン序盤で不運な状況に

C1Sep 30
After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

ホワイトソックス、2年連続100敗の後にロイヤルズを9-1で破りプレーオフ進出を決める

C1Sep 24
Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

カブス、マーリンズを2-1で破り2年連続プレーオフ進出決定 クロウ=アームストロングが40-40達成

C1Sep 24