Loading your language..
Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

C1🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

Eagles and Commanders squander wins in brutal NFC East week

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A lack of situational awareness robbed Philadelphia and Washington of victory, and the Giants, too, let a golden opportunity slip away.

状況判断の甘さがフィラデルフィアとワシントンから勝利を奪い去り、ジャイアンツもまた好機を逸した。

It was a tough Sunday for the NFC East, and a tough Week 5 for the division as a whole.

NFC東にとって厳しい日曜日となり、部門全体にとっても厳しい第5週となった。

On Thursday night, Dallas lost at home to a winless team — and one led by an undrafted rookie quarterback, no less.

木曜夜、ダラスは未勝利のチームに、しかもドラフト外ルーキーQBを擁する相手に、ホームで敗れた。

The Eagles, whose squad lacks depth, committed the blunder of squandering an improbable victory in London.

選手層の薄いイーグルスは、ロンドンにおいて信じ難い勝利を逃すという失態を演じた。

Inexplicably, the Commanders ran out the clock themselves while within field goal range, leaving them with no choice but to settle for a draw against the Giants.

コマンダーズは不可解にもフィールドゴール圏内で自ら時間を使い切り、ジャイアンツとの試合を引き分けに持ち込まざるを得なかった。

The Giants, too, squandered two chances to win in overtime.

ジャイアンツも延長で2度の勝利機会を無駄にした。

The Eagles were missing four members of their offensive line — namely Saquon Barkley, fellow running back Tank Bigsby, and top wide receiver DeVonta Smith — but because Jake Elliott nailed a 48-yard field goal with just eight seconds remaining, they still had a chance to beat Jacksonville.

攻撃ラインの4人、すなわちセイクワン・バークリー、同僚RBのタンク・ビッグスビー、そして第1ワイドレシーバーのデヴォンタ・スミスを欠いたイーグルスだったが、ジェイク・エリオットが残り8秒で48ヤードのフィールドゴールを決めたため、ジャクソンビルに勝つチャンスはまだ残っていた。

Because the Jaguars had no timeouts left, Philadelphia kicked the ball into the end zone for a touchback, forcing their opponents to gain about 25 yards from their own 35-yard line and into field-goal range.

ジャガーズにタイムアウトが残っていなかったため、フィラデルフィアはボールをエンドゾーンに蹴り込みタッチバックとし、相手に35ヤード地点から約25ヤードを稼いでフィールドゴール圏内に入るプレーを強いざるを得なかった。

However, Elliott kept the ball alive, and Amir Abdullah returned it 53 yards.

しかしエリオットはボールを生かし、アミール・アブドゥラーが53ヤードをリターンした。

Although this unit conceded a touchdown on the opening kickoff, it had been nullified by a penalty.

このユニットは開始キックオフでタッチダウンを許したものの、それは反則により取り消されていた。

Abdullah was tackled at the Philadelphia 39-yard line with one second remaining, which gave Cam Little the opportunity to convert a 57-yard kick, resulting in a 19-17 victory.

アブドゥラーは残り1秒でフィラデルフィアの39ヤード地点においてタックルされ、キャム・リトルが57ヤードを決める機会を得たことにより、19-17での勝利となった。

Eagles head coach Nick Sirianni would immediately come to regret his decision.

イーグルスのニック・シリアーニHCは、自らの判断を即座に後悔することとなった。

Sirianni stated, "I'm the one who lost this game."

シリアーニは「この試合を落としたのは私だ」と述べた。

"I told the same thing to everyone on the team.

「チームの面々にも同じことを伝えた。

What's painful is that, even though the players fought incredibly hard, I made the wrong call that I should have made late in the game and ruined this game, and that is unmistakably my responsibility."

辛いのは、選手たちが実に懸命に戦ったにもかかわらず、試合終盤に私が下すべき判断を誤り、この試合を台無しにしてしまったということであり、それは紛れもなく私の責任だ」

Special teams coach Michael Clay should also bear responsibility for the decision not to take the touchback.

スペシャルチームコーチのマイケル・クレイもまた、タッチバックを選ばなかったことに対する責任を負うべきである。

A similar situation arose in the Week 3 Ravens-Cowboys game in Brazil.

第3週のブラジルでのレイブンズ対カウボーイズ戦でも同様の状況があった。

In that game, after Brandon Aubrey kicked a 23-yard field goal to tie the score at 31-31 with seven seconds remaining, Dallas chose to kick the ball out of the end zone.

あの試合では、ブランドン・オーブリーが23ヤードのフィールドゴールを決めて31-31の同点とし残り7秒となった後、ダラスはボールをエンドゾーン外に蹴る選択をした。

Unlike Jacksonville, Baltimore still had timeouts, so the touchback was not the right decision.

ジャクソンビルと違いボルチモアにはタイムアウトがあったため、タッチバックは正しい判断ではなかった。

Lamar Jackson completed a 27-yard pass to Zay Flowers, the Ravens stopped the clock, and Tyler Loop kicked a 56-yard field goal to win 34-31.

ラマー・ジャクソンがザイ・フラワーズへ27ヤードのパスを成功させ、レイブンズは時計を止め、タイラー・ループが56ヤードのフィールドゴールを決めて34-31で勝利した。

The Eagles should have been in position to attempt a game-winning field goal as time expired, but their offensive execution leading up to Elliott's kick was poor.

イーグルスは時間切れと同時に勝利のフィールドゴールを狙える位置にいるべきだったが、エリオットのキックに至るまでの攻撃の組み立てがまずかった。

After Jalen Hurts completed a 17-yard pass to Dallas Goedert, and Jacksonville used its second timeout to stop the clock with 25 seconds remaining, the Eagles had a first down at the Jaguars' 34-yard line.

ジャレン・ハーツがダラス・ゲーダートへ17ヤードのパスを成功させ、ジャクソンビルが2度目のタイムアウトを使って残り25秒で時計を止めた後、イーグルスはジャガーズの34ヤード地点でファーストダウンを得ていた。

However, Hurts failed on a pass on first down, consuming only four seconds and stopping the clock.

しかしハーツはファーストダウンでパスを失敗し、わずか4秒しか消費せずに時計を止めてしまった。

Had it been a running play, they would have forced the Jaguars to use their final timeout.

ラン攻撃であれば、ジャガーズに最後のタイムアウトを使わせられたはずだ。

Next, Hurts completed a 7-yard pass to Makai Lemon, but the rookie wide receiver went out of bounds instead of going down, which stopped the clock and saved Jacksonville's timeout.

続いてハーツはマカイ・レモンへ7ヤードのパスを通したが、ルーキーWRは倒れずにサイドラインへ出てしまい、時計が止まってジャクソンビルのタイムアウトを救った。

On third down, Dameon Pierce lost three yards on a run, and the Jaguars used their final timeout with 12 seconds remaining.

サードダウンではデイミオン・ピアースがランで3ヤードを失い、ジャガーズは残り12秒で最後のタイムアウトを使った。

When asked about the play calling, Hurts said the following.

プレーコールについて問われたハーツは、次のように語った。

"That is not my place.

「それは私の立場ではありません。

As a quarterback, I maintain a mindset of not concerning myself with such matters.

QBとして、そうしたことには頓着しない心構えをしています。

I respect the play calling, and I respect the events that unfold during the game.

プレーコールを尊重し、試合中に起こる事象を尊重します。

On sleepless nights, I ask myself, 'Should I have said something?'

眠れぬ夜には『何か言うべきだったのではないか』と自問します。

But at the end of the day, the responsibility to go out on the field and execute it lies with me."

しかし結局のところ、グラウンドに出てそれを実行する責任が私にはあるのです」

Although Hurts was unwilling to criticize his coach in public, he also did not voice any objection to the play call on that occasion.

ハーツは公の場でコーチを批判することを望まなかったが、その場でコールに対して異議を唱えることもしなかった。

The Eagles (2-3) have now suffered their first three-game losing streak since 2021.

イーグルス(2勝3敗)は、2021年以来となる3連敗を喫するに至った。

Jaguars head coach Liam Cohen also made a questionable decision himself.

ジャガーズのHCであるリアム・コーエンもまた、自ら疑問の残る判断を下した。

Late in the first half, with 15 seconds remaining and one timeout left, Jacksonville had earned a first down at Philadelphia's 1-yard line.

ジャクソンビルは前半終盤、残り15秒・タイムアウト1回を残した状況で、フィラデルフィアの1ヤード地点においてファーストダウンを獲得していた。

After being stopped for no gain on a first-down run, the Jaguars used their final timeout.

ファーストダウンでのランを0ヤードに封じられた後、ジャガーズは最後のタイムアウトを消費。

Trevor Lawrence threw two incomplete passes, and on the final play of the half, Baishul Tuten lost 6 yards on a run, leaving the Jaguars with no opportunity to attempt a field goal.

トレバー・ローレンスは2度のパスを失敗し、ハーフ最後のプレーではベイシュル・トゥーテンがランで6ヤードを失い、ジャガーズはフィールドゴールを蹴る機会を得られなかった。

Even though his team was trailing 14-10 with 6 minutes and 40 seconds left in the game, Cohen once again passed up a short field goal.

コーエンは、試合残り6分40秒の時点で14対10とリードを許しながらも、短いフィールドゴールを再び見送った。

Lawrence threw an incomplete pass from Philadelphia's 5-yard line.

ローレンスはフィラデルフィアの5ヤード地点からパスを失敗。

The Jaguars struggled with a backup long snapper, but the field goal was an easy distance.

ジャガーズは控えのロングスナッパーに苦しんだが、フィールドゴールは楽な距離だった。

The snap by Davon Hamilton that produced the winning points was perfect.

決勝点となったダヴォン・ハミルトンのスナップは完璧だった。

In Washington, both the Giants and the Commanders had exhausted the clock in overtime and found themselves with a golden opportunity to seal victory with a field goal.

ワシントンでは、ジャイアンツとコマンダーズの双方が延長戦で時間を使い切り、フィールドゴールを決めて勝利をつかむ好機を得ていた。

With two minutes remaining, New York were in position to attempt a 42-yard field goal.

ニューヨークは残り2分の時点で42ヤードのフィールドゴールを狙える位置にあった。

However, since Dominik Zvada had already missed from 50, 57 and 46 yards, head coach John Harbaugh was eager to shorten the distance a little further.

しかしドミニク・ズヴァダが既に50、57、46ヤードを外していたため、ジョン・ハーボーHCはもう少し距離を縮めたがっていた。

Yet Cam Skattebo then fumbled, handing Washington the opportunity instead.

ところがキャム・スカテボがファンブルを犯し、ワシントンに機会を与えてしまった。

Jayden Daniels advanced the Commanders to the Giants' 26-yard line.

ジェイデン・ダニエルズはコマンダーズをジャイアンツの26ヤード地点まで前進させた。

On first down, Rashaad White ran for two yards and was tackled with just under 50 seconds remaining.

ファーストダウンでラシャード・ホワイトが2ヤードを走り、残り50秒を切ったところでタックルされた。

Washington, having no timeouts left, still had several options available.

タイムアウトを残していなかったワシントンには、いくつかの選択肢が存在した。

This was because a successful field goal would have ended the game.

フィールドゴールを決めれば試合終了となったからだ。

Instead of spiking the ball to stop the clock and then kicking, the Commanders huddled.

ボールをスパイクして時計を止めてからキックする代わりに、コマンダーズはハドルを組んだ。

Daniels reached the line of scrimmage with about 20 seconds left and snapped the ball with 12 seconds remaining.

ダニエルズは残り約20秒でスクリメージラインに到達し、残り12秒でスナップした。

He neither spiked the ball nor threw it out of bounds.

スパイクもせず、アウトオブバウンズにも投げなかった。

Daniels ran and was tackled, leaving Washington with no time to attempt a field goal.

ダニエルズは走ってタックルされ、ワシントンにはフィールドゴールを蹴る時間が残されていなかった。

Although Commanders head coach Dan Quinn accepted that responsibility, it remains unclear whether Daniels was aware that the team still had a timeout remaining.

コマンダーズのダン・クインHCはその責務を引き受けたものの、ダニエルズがチームにタイムアウトが依然として残されていると認識していたかどうかは定かではない。

"That flow is not (Daniels') fault," Quinn said.

「その流れは(ダニエルズ)のせいではない」とクインは言った。

"It's either a pass to the outside or the clock — a pass out of bounds, or the clock.

「外へのパスか、時計——アウトオブバウンズへのパスか、時計だ。

That has to come from me.

それは私から出なければならない。

I have to put him in that situation.

私が彼をその状況に置かねばならない。

We could have done it sooner, and we could have finished the kick sooner.

もっと早くできたし、もっと早くキックを終えられた。

There's no need to gain any more yards."

これ以上ヤードを稼ぐ必要はない」

Whichever of the Eagles or the Commanders (1-3-1) made the decision, the mistake was utterly inexcusable.

イーグルスとコマンダーズ(1勝3敗1分)のいずれが下した判断であったにせよ、その過ちは到底容認されるものではなかった。

You can view AP's coverage of all NFL games here.

APによるNFL全試合の報道は、こちらよりご覧いただけます。

October 12th, 2026

Trending Articles

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss rest of season with blood clot, per AP source

C1Oct 19
The Colts dismissed GM Chris Ballard following a 2-4 start and a winless defeat to the Titans.

The Colts dismissed GM Chris Ballard following a 2-4 start and a winless defeat to the Titans.

Colts fire GM Chris Ballard after 2-4 start and winless loss to Titans

C1Oct 19
NFL, 49ers linebacker Dre Greenlaw suspended for one game for headbutt

NFL, 49ers linebacker Dre Greenlaw suspended for one game for headbutt

NFL、49ersのラインバッカー、ドレ・グリーンローが頭突きで1試合の出場停止処分

C1Oct 12
Manager Roberts promotes slumping Ohtani to the No. 5 spot in Game 3 of the NLDS against the Braves

Manager Roberts promotes slumping Ohtani to the No. 5 spot in Game 3 of the NLDS against the Braves

ロバーツ監督、不振の大谷をブレーブスとのNLDS第3戦で5番に昇格

C1Oct 6
Messi to play in Argentina's final match

Messi to play in Argentina's final match

メッシ、アルゼンチン代表最後の試合へ

C1Oct 6
Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

潜在的制裁の範囲:マンチェスター・シティ、罰金からプレミアリーグ追放まで

C1Sep 30
Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

ドレイク・メイとJ.J.マッカーシー、NFLシーズン序盤で不運な状況に

C1Sep 30
After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

ホワイトソックス、2年連続100敗の後にロイヤルズを9-1で破りプレーオフ進出を決める

C1Sep 24
Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

カブス、マーリンズを2-1で破り2年連続プレーオフ進出決定 クロウ=アームストロングが40-40達成

C1Sep 24