Loading your language..
Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Qualifications pour les séries éliminatoires de la MLB, mises à jour sur la santé d'Ohtani et de Judge, courses aux trophées et plus encore

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Alors que les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball approchent à grands pas, les Dodgers de Los Angeles visent un troisième titre consécutif en Série mondiale.

With Major League Baseball’s postseason looming large, the Los Angeles Dodgers are pursuing a third consecutive World Series championship.

Néanmoins, la mesure dans laquelle plusieurs des figures les plus éminentes de ce sport pourront participer aux séries éliminatoires demeure incertaine.

Nevertheless, the extent to which several of the sport’s most prominent figures will be able to feature in the playoffs remains uncertain.

Les Dodgers se sont de nouveau imposés parmi les franchises d'élite des ligues majeures, et ils affronteront en octobre un certain nombre de redoutables prétendants, parmi lesquels les Milwaukee Brewers et les Tampa Bay Rays.

The Dodgers have reestablished themselves among the elite franchises in the major leagues, and they will face a number of formidable contenders in October, among them the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

Les trois clubs sont capables de conclure la saison régulière avec 100 victoires ou plus.

All three clubs are capable of concluding the regular season with 100 victories or more.

Los Angeles réalise des performances impressionnantes bien que l'état de santé de Shohei Ohtani, quadruple MVP, demeure une source d'inquiétude.

Los Angeles is performing impressively despite the fact that the health of four-time MVP Shohei Ohtani remains a source of concern.

Les New York Yankees, les Boston Red Sox et les Atlanta Braves ont eux aussi assuré leur place en séries éliminatoires.

The New York Yankees, Boston Red Sox, and Atlanta Braves have likewise secured their places in the postseason.

La vedette des Yankees, Aaron Judge, triple MVP de la Ligue américaine, est aux prises avec une élongation du mollet droit qui le contraindra à rester sur la liste des blessés au moins jusqu'au dernier jour de la saison régulière, ce dimanche.

Yankees slugger Aaron Judge, a three-time AL MVP, is contending with a right calf strain that will consign him to the injured list until at least the final day of the regular season this Sunday.

Bien que le tableau des douze qualifiés pour les séries éliminatoires soit en grande partie établi, une poignée d'outsiders demeurent en lice pour la phase finale, et certaines affiches continuent d'évoluer.

Although the 12-team playoff field is largely settled, a handful of long-shot contenders remain in the hunt for the postseason, and particular matchups continue to shift.

Voici une sélection d'évolutions à surveiller à l'approche de la fin de saison.

Here is a selection of developments to monitor as the season draws to a close.

Aucune équipe ne peut garantir sa qualification pour les séries éliminatoires lundi, car la majorité de la ligue est programmée pour un jour de repos.

No team can secure a playoff berth on Monday, as the majority of the league is scheduled for a day of rest.

Dans la Ligue américaine, un seul match revêtait de l'importance, les Toronto Blue Jays ayant subi une défaite 4-3 face aux Orioles à Baltimore.

In the American League, a single game carried significance, as the Toronto Blue Jays suffered a 4-3 defeat to the Orioles in Baltimore.

Cette défaite laisse les Blue Jays à 3 matchs et demi des Chicago White Sox dans la course à la dernière place de wild card de la Ligue américaine, tandis que Baltimore se retrouve à 4 matchs et demi de retard.

This loss left the Blue Jays 3 1/2 games adrift of the Chicago White Sox in the race for the final AL wild card, while Baltimore finds itself 4 1/2 games back.

Tant les Blue Jays que les Orioles pourraient être éliminés dès mardi.

Both the Blue Jays and the Orioles could be eliminated as early as Tuesday.

Il y a pas mal de médiocrité dans les divisions Centrale et Ouest de la Ligue américaine cette saison, ce qui a donné lieu à des courses au titre passionnantes et pourrait aboutir à ce qu'une équipe avec un bilan négatif atteigne les séries éliminatoires.

There is a fair amount of mediocrity in the AL Central and West divisions this season, which has produced some fascinating pennant races and could result in a sub-.500 team reaching the postseason.

Les Guardians de Cleveland (81-75) conservent une légère avance sur les White Sox de Chicago (80-76) dans la division Centrale de la Ligue américaine, tandis que les Rangers du Texas (78-78) ne devancent que de peu les Astros de Houston (77-79) dans la division Ouest de la Ligue américaine.

The Cleveland Guardians (81-75) hold a slender edge over the Chicago White Sox (80-76) in the AL Central, whereas the Texas Rangers (78-78) sit only marginally ahead of the Houston Astros (77-79) in the AL West.

Pendant ce temps, dans la Ligue nationale, le tableau des séries éliminatoires est pratiquement figé dans le marbre.

Meanwhile, in the National League, the playoff bracket is all but set in stone.

Les Cubs de Chicago (87-69), les Padres de San Diego (87-69) et les Phillies de Philadelphie (86-70) se disputent leur position dans la course aux wild-cards, mais obtiendront selon toute vraisemblance une place en séries éliminatoires.

The Chicago Cubs (87-69), San Diego Padres (87-69) and Philadelphia Phillies (86-70) are vying for position in the wild-card race but will in all likelihood secure a postseason berth.

La seule équipe encore à portée de tir est celle des Diamondbacks de l'Arizona (82-74), qui accusent un retard de quatre matchs.

The sole team remaining within striking distance is the Arizona Diamondbacks (82-74), who trail by four games.

Les distinctions les plus prestigieuses de la MLB ne devraient guère susciter de suspense cette saison.

MLB's most prestigious accolades are unlikely to generate much suspense this season.

Les deux courses au titre de MVP présentent des favoris marqués, Pete Crow-Armstrong, des Cubs de Chicago, s'étant hissé à une avance confortable pour la distinction de la Ligue nationale, tandis que Yordan Alvarez, des Astros de Houston, incarne le choix probable dans la Ligue américaine, bien que Junior Caminero, des Rays de Tampa Bay, ait lui aussi livré une saison remarquable.

Both MVP races feature pronounced frontrunners, with Chicago’s Pete Crow-Armstrong surging to a commanding lead for the NL accolade, while Houston’s Yordan Alvarez represents the likely selection in the AL, though Tampa Bay’s Junior Caminero has likewise delivered an outstanding campaign.

Alvarez conserve la possibilité de décrocher une prestigieuse Triple Couronne.

Alvarez retains an opportunity to achieve a coveted Triple Crown.

Il mène la Ligue américaine avec une moyenne au bâton de ,313, mais ses 40 coups de circuit le placent à un derrière Caminero, et ses 99 points produits le laissent à neuf de Pete Alonso, des Orioles de Baltimore.

He paces the AL with a batting average of .313, yet his 40 home runs trail Caminero by one, and his 99 RBIs fall nine short of Baltimore’s Pete Alonso.

Dans la course au trophée Cy Young, Jacob Misiorowski, le lanceur puissant de Milwaukee, et Cam Schlittler, l'as de New York, se sont imposés comme les favoris en Ligue nationale et en Ligue américaine, respectivement.

In the race for the Cy Young Award, Milwaukee's hard-throwing Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler have emerged as the frontrunners in the NL and AL, respectively.

Les courses au titre de recrue de l'année semblent elles aussi pratiquement jouées d'avance : grâce à une saison de 110 points produits, Sal Stewart, des Reds de Cincinnati, mène dans la Ligue nationale, tandis que Kevin McGonigle, des Tigers de Detroit, est le favori dans la Ligue américaine.

The Rookie of the Year races also appear all but decided, with Cincinnati’s Sal Stewart, thanks to a 110-RBI season, leading the NL, while Detroit’s Kevin McGonigle is the favorite in the AL.

Douze équipes se qualifient pour les séries éliminatoires de la MLB, à raison de six par ligue, l'AL et la NL.

Twelve teams qualify for MLB’s postseason, comprising six from each of the AL and NL.

Les trois vainqueurs de division de chaque ligue se voient attribuer les têtes de série n° 1 à n° 3, classées en fonction de leur bilan de victoires et de défaites.

The three division winners in each league are assigned seeds No. 1 through No. 3, ranked according to win-loss record.

Ensuite, les trois équipes repêchées reçoivent les têtes de série n° 4 à n° 6, également classées selon leur bilan de victoires et de défaites.

Subsequently, the three wild-card teams receive seeds No. 4 through No. 6, likewise ranked by win-loss record.

Les deux franchises affichant les meilleurs bilans dans la Ligue américaine comme dans la Ligue nationale obtiennent automatiquement leur billet pour les Division Series.

The two franchises boasting the finest records in both the American League and National League secure automatic passage to the Division Series.

Les huit autres clubs s'affrontent dans les Wild Card Series, une série au meilleur des trois matchs qui débute le mardi 30 septembre.

The remaining eight clubs contest the Wild Card Series, a best-of-three affair commencing on Tuesday, September 30.

Dans chaque ligue, la sixième tête de série se déplace pour affronter la troisième, tandis que la cinquième se rend chez la quatrième.

In each league, the sixth seed travels to take on the third, whilst the fifth seed visits the fourth.

La tête de série la mieux classée bénéficie de l'avantage du terrain tout au long des trois rencontres.

The higher seed enjoys home advantage throughout all three contests.

Les vainqueurs accèdent ensuite à la Série de division, au meilleur des cinq matchs, puis à la Série de championnat de ligue, au meilleur des sept, et enfin à une Série mondiale, au meilleur des sept, entre les vainqueurs de l'AL et de la NL.

The winners then advance to the best-of-five Division Series, followed by the best-of-seven League Championship Series and a best-of-seven World Series between the winners of the AL and NL.

Tour de wild card : du 29 septembre au 1er octobre (NBC/Peacock)

Wild Card Round: spanning September 29 through October 1 (NBC/Peacock)

La Série de divisions devrait s'étendre du 3 au 10 octobre, les rencontres de la Ligue américaine étant diffusées sur TBS et les matchs de la Ligue nationale étant retransmis par FOX et FS1.

The Division Series is slated to span October 3–10, with American League contests televised on TBS and National League matchups carried by FOX and FS1.

Séries de championnat : du 11 au 20 octobre (les matchs de la Ligue américaine diffusés sur TBS, les matchs de la Ligue nationale diffusés sur FOX/FS1)

Championship Series: Oct. 11–20 (AL contests aired on TBS, NL contests aired on FOX/FS1)

Les World Series devraient se dérouler du 23 au 31 octobre, avec FOX assurant la diffusion.

The World Series is slated to unfold from October 23 to 31, with FOX providing the broadcast coverage.

Les Dodgers (+220) sont les favoris pour décrocher un troisième titre consécutif en World Series, tandis que les Brewers (+600), les Yankees (+800) et les Rays (+800) sont considérés comme les principaux prétendants.

The Dodgers (+220) are the frontrunners to secure a third consecutive World Series championship, whilst the Brewers (+600), Yankees (+800) and Rays (+800) are regarded as the principal challengers.

Pour une couverture complète de la Ligue majeure de baseball par l'Associated Press, consultez le lien suivant.

For comprehensive coverage of Major League Baseball by the Associated Press, consult the following link.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Les fans des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur était déconcerté, mais Aaron Glenn restait impénitent

Les fans des Jets bouillaient de rage, Matt LaFleur était déconcerté, mais Aaron Glenn restait impénitent

Jets fans seethed, Matt LaFleur was bewildered, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C1Sep 22
Le cogneur des Yankees Aaron Judge absent pour la majeure partie ou la totalité de la saison régulière en raison d'une déchirure du mollet droit

Le cogneur des Yankees Aaron Judge absent pour la majeure partie ou la totalité de la saison régulière en raison d'une déchirure du mollet droit

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
Le coordinateur défensif de l'UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite du programme de football se termine

Le coordinateur défensif de l'UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite du programme de football se termine

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, star de la LNH, affirme être « pour la paix et l'amour » après une publicité d'un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, star de la LNH, affirme être « pour la paix et l'amour » après une publicité d'un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay : le match d'ouverture des Rams a clairement montré que Myles Garrett avait besoin d'une opération au genou

Sean McVay : le match d'ouverture des Rams a clairement montré que Myles Garrett avait besoin d'une opération au genou

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de tous les temps

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de tous les temps

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett admet que sa blessure au genou est grave après des débuts sans aucun plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett admet que sa blessure au genou est grave après des débuts sans aucun plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11