Loading your language..
Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le projet de loi sur le sport universitaire progresse au Sénat tandis que le Congrès reporte d'autres questions

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Congrès a eu du mal à faire adopter des textes législatifs majeurs cette année, reportant les débats sur les dépenses annuelles, la défense, les cryptomonnaies et l'intelligence artificielle.

Congress has struggled to pass major legislation this year, putting off debates on annual spending, defense, cryptocurrency and artificial intelligence.

Mais dans ses dernières semaines de session à l'approche des élections de mi-mandat, le Sénat parvient à s'accorder sur une chose : se pencher sur le sport universitaire.

But in its final weeks in session as the midterm elections approach, the Senate can agree on doing one thingaddressing college sports.

Le Sénat a voté deux fois cette semaine pour faire avancer une législation visant à réformer les règles et le financement du sport universitaire.

The Senate voted twice this week to move forward on legislation to overhaul the rules and financing around college sports.

Il sagit dune tentative dencadrer des dépenses qui explosent, déviter des batailles juridiques incessantes et de rétablir lordre dans ce que les partisans du texte qualifient de « chaos » au sein des programmes sportifs.

It’s an effort to put guardrails around skyrocketing spending, prevent constant legal battles and restore order to what the bill’s supporters say is “chaos” in athletic programs.

Plus de 70 sénateurs ont déjà apporté leur soutien au projet de loi, qui devra néanmoins encore être approuvé par la Chambre des représentants.

Over 70 senators have already thrown their support behind the bill, which would nonetheless still need to clear the House.

Les votes finaux pourraient avoir lieu dès la semaine prochaine.

Final votes could be held as early as next week.

Néanmoins, certains critiques au Sénat affirment que le sujet est loin d'être la question la plus urgente soumise au Congrèset se demandent pourquoi les sénateurs ne se concentrent pas sur ce qu'ils présentent comme des enjeux plus pressants à l'approche des élections de mi-mandat.

Still, some Senate critics say it is far from the most urgent matter before Congressand question why senators are not focused on what they say are more pressing issues ahead of the midterm elections.

Le sénateur de Floride Rick Scott, un républicain opposé au projet de loi sur le sport, a déclaré que le Congrès devrait principalement s'attaquer aux questions d'accessibilité financière avant que les parlementaires ne quittent la ville pour faire campagne.

Florida Sen. Rick Scott, a Republican who opposes the sports bill, said Congress should mainly tackle affordability issues before lawmakers leave town to campaign.

Selon Scott, le projet de loi sur le sport universitaire va « bien trop loin en insérant le gouvernement fédéral dans l'athlétisme universitaire » et pourrait créer de nouveaux problèmes.

The college sports bill, Scott said, goesway too far inserting the federal government into collegiate athleticsand could create new problems.

Le sénateur démocrate du Connecticut, Chris Murphy, a affirmé que le Sénat devrait concentrer son attention sur d'autres sujets « alors que nous sommes au beau milieu d'une guerre désastreuse et d'une crise croissante du coût de la vie ».

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut asserted that the Senate ought to focus its attention on other matterswhen we are in the middle of a disastrous war and a growing cost crisis.”

La législation sur le sport universitaire s'attaque à « une fausse crise », a déclaré Murphy cette semaine.

The college sports legislation is addressinga fake crisis,” Murphy said this week.

Il a soutenu qu'elle ne va pas assez loin dans la refonte du système et la protection des athlètes.

He contended that it fails to go far enough in overhauling the system and safeguarding athletes.

Ceux qui soutiennent le projet de loi affirment qu'il permettra de contenir les coûts des études supérieures, d'offrir à des centaines de milliers d'étudiants sportifs de nouvelles protections en matière de santé et de travail, et d'instaurer un ensemble unique de règles pour tous les établissements.

Those backing the bill say it will keep college costs down, give hundreds of thousands of student athletes new health and labor protections and create one set of rules for all colleges.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquant.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

Le chef de la majorité au Sénat, John Thune, républicain du Dakota du Sud, s'est engagé cet été auprès des principaux parrains du textele président de la commission du commerce, Ted Cruz, républicain du Texas, et la sénatrice de Washington Maria Cantwell, la principale démocrate de cette commissionà organiser un vote sur le projet de loi en septembre.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., committed this summer to the bill's top sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, R-Texas, and Washington Sen. Maria Cantwell, the panel's top Democratthat he would hold a vote on the bill in September.

Il affirme qu'il existe une « demande refoulée » de réformer le sport universitaire, « et il est manifestement en panne ».

He says there is a "pent-up demand" to fix college sports, "and it's clearly broken."

« Je crois qu'il a été démontré au fil du temps que personne d'autre ne va y remédier », a déclaré Thune.

"I believe it has been demonstrated over time that no one else is going to rectify it," Thune said.

La législation s'attaque à ce que Cantwell appelle « une spirale des dépenses » qui s'est emparée du sport universitaire, alors que les paiements liés au nom, à l'image et à la ressemblancel'argent que les étudiants-athlètes peuvent gagner en monétisant leurs partenariats, leurs réseaux sociaux, leurs apparitions publiques et plus encoreont conduit à des effectifs de football dotés de masses salariales de 30 millions de dollars.

The legislation addresses what Cantwell callsa spending spiralthat has taken hold of college sports, as name-image-likeness paymentsmoney that student athletes can earn by monetizing their endorsements, social media, public appearances and morehave led to football rosters with $30 million payrolls.

Un rapport publié par Cantwell plus tôt cette année a montré que le soutien institutionnel et gouvernemental aux programmes sportifs a augmenté de 519,9 millions de dollars entre 2015 et 2025 parmi les 53 écoles du Power Four dont les données étaient accessibles au public.

A report that Cantwell issued earlier this year showed that institutional and government support of athletic programs increased by $519.9 million between 2015 and 2025 among the 53 schools in the Power Four whose data was publicly available.

Le projet de loi plafonnerait les revenus que les universités peuvent partager avec leurs joueurs, créerait un fonds de rétention permettant aux écoles de conserver leurs joueurs actuels, et autoriserait les conférences à mutualiser les droits médiatiques télévisés, ce qui pourrait générer davantage de revenus.

The bill would cap the revenue colleges can share with their players, create a retention pool so schools can keep current players, and let conferences pool TV media rights, which could bring in more revenue.

Il limiterait également les transferts de joueurs, une tentative de contrôler le portail des transferts qui a poussé les joueurs à changer constamment d'équipe.

It would also limit player transfers, an attempt to control the transfer portal that has caused players to switch teams constantly.

Il codifierait également la nouvelle règle de la NCAA limitant les joueurs à cinq années d'éligibilité au maximum, imposerait des plafonds sur les honoraires des agents et accorderait à la NCAA des protections antitrust limitées.

It would also codify the NCAA's new rule restricting players to no more than five years of eligibility, impose limits on agent fees, and provide the NCAA with limited antitrust protections.

Les partisans affirment que les garde-fous encadrant les dépenses importantes permettraient de réaliser des économies pour les programmes sportifs plus modestes, notamment les sports féminins et olympiques, qui sont une priorité moindre dans de nombreux établissements.

Supporters say that the guardrails around big spending would help save money for smaller athletic programs, including women’s and Olympic sports, that are lower priority at many schools.

Et cela instaurerait de nouvelles exigences qui permettraient aux étudiants-athlètes de conserver leurs bourses et de bénéficier d'une couverture santé à plus long terme.

And it would put new requirements in place that would allow student athletes to keep scholarships and have longer-term healthcare.

« Nous pouvons reconnaître ces droits, les inscrire dans la loi dès aujourd'hui et veiller à ce que ces athlètes restent protégés à jamais », a déclaré Cantwell.

"We can recognize these rights, enshrine them today, and ensure that these athletes remain protected forever," Cantwell said.

Vendredi, les sénateurs apportaient encore des modifications de dernière minute au projet de loi, ajustant une disposition qui réduirait le délai d'attente pour les écoles cherchant à changer de conférence et ajoutant une formulation précisant que le texte ne prime pas sur d'autres lois traitant actuellement de la participation des filles et des femmes transgenres aux compétitions sportives.

On Friday, senators were still making last-minute changes to the bill, adjusting a provision that would shorten the wait time for schools seeking to change conferences and adding language clarifying that the bill does not override other laws currently addressing transgender girls and women in sports.

Le projet de loi continue de susciter de l'opposition.

The bill continues to face opposition.

Les organisations syndicales et de défense des droits civiques sont unies contre lui, et les quatre démocrates noirs du SénatCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester et Angela Alsobrooksont voté contre.

Labor and civil rights organizations are aligned against it, and all four Black Democrats in the SenateCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester and Angela Alsobrookscast their votes in opposition.

Booker a déclaré que cela conférait encore trop de pouvoir à la NCAA sans que les joueurs soient suffisamment tenus responsables.

Booker said it still gives the NCAA too much power without holding the players sufficiently accountable.

« La NCAA a depuis longtemps l'habitude d'ignorer les appels à la justice des athlètes universitaires exploités », a-t-il déclaré.

"The NCAA has a long history of ignoring the appeals for justice from exploited college athletes," he said.

Mais nombre de ses collègues démocrates sont partants, arguant que la situation actuelle est intenable.

But many of his Democratic colleagues are on board, arguing that the current situation is untenable.

« Le sport universitaire est un phénomène typiquement américain, une composante essentielle de notre culture », a déclaré le démocrate Chris Coons, du Delaware.

College sports is a uniquely American phenomenon, an integral component of our culture,” said Democrat Chris Coons of Delaware.

Selon lui, l'adoption de cette législation devrait donner aux Américains « un certain espoir de pouvoir au moins stabiliser le sport universitaire.

He said passage of the legislation should afford Americanssome hope that we can at least stabilize college sports.

Il est grand temps de progresser sur cette question. »

It’s long overdue to make progress on this issue.”

September 18th, 2026

Trending Articles

Le cogneur des Yankees Aaron Judge absent pour la majeure partie ou la totalité de la saison régulière en raison d'une déchirure du mollet droit

Le cogneur des Yankees Aaron Judge absent pour la majeure partie ou la totalité de la saison régulière en raison d'une déchirure du mollet droit

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
Le coordinateur défensif de l'UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite du programme de football se termine

Le coordinateur défensif de l'UNC, Steve Belichick, démissionne alors que l'enquête sur la conduite du programme de football se termine

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, star de la LNH, affirme être « pour la paix et l'amour » après une publicité d'un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, star de la LNH, affirme être « pour la paix et l'amour » après une publicité d'un parti aligné sur Poutine

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay : le match d'ouverture des Rams a clairement montré que Myles Garrett avait besoin d'une opération au genou

Sean McVay : le match d'ouverture des Rams a clairement montré que Myles Garrett avait besoin d'une opération au genou

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de tous les temps

Les attaques de la NFL offrent l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de tous les temps

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett admet que sa blessure au genou est grave après des débuts sans aucun plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett admet que sa blessure au genou est grave après des débuts sans aucun plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11
Sabalenka écarte Noskova et garde espoir de conserver son titre à l'US Open pour la troisième année consécutive.

Sabalenka écarte Noskova et garde espoir de conserver son titre à l'US Open pour la troisième année consécutive.

Sabalenka edges Noskova to keep third straight US Open title hopes alive

C1Sep 8
Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte fracturée

Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte fracturée

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day layoff due to fractured rib

C1Sep 8