Loading your language..
MLB postseason qualification scenarios, updates on Shohei Ohtani's and Judge's injuries, and the latest developments in the award races

MLB postseason qualification scenarios, updates on Shohei Ohtani's and Judge's injuries, and the latest developments in the award races

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 22nd, 2026

MLB postseason qualification scenarios, updates on Shohei Ohtani's and Judge's injuries, and the latest developments in the award races

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Major League Baseball's postseason is hurtling toward us with breakneck speed, and the Los Angeles Dodgers are bent on securing a third consecutive World Series title.

美国职业棒球大联盟的季后赛正以迅雷不及掩耳之势逼近,洛杉矶道奇队则正致力于斩获连续第三个世界大赛冠军头衔。

Yet just how much several of the league's most illustrious stars will ultimately contribute in the postseason remains to be seen.

然而,联盟中若干最为声名显赫的球星究竟能在季后赛中贡献几何,尚有待进一步观察。

The Dodgers have once again established themselves among Major League Baseball's elite, and come October they will square off against a host of formidable adversaries, not least among them the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

道奇队再度跻身大联盟顶尖强队之列,于十月将迎战诸多劲敌,其中不乏密尔沃基酿酒人队与坦帕湾光芒队。

All three of these clubs are on track to conclude the regular season with a hundred victories or more.

此三支球队均有望以百胜乃至更多胜场收官常规赛。

Even though the health of four-time MVP Shohei Ohtani is a source of concern, Los Angeles nonetheless remains an unstoppable, irresistible force.

纵然四届MVP大谷翔平的健康状况令人忧心,洛杉矶依旧势如破竹、锐不可当。

The New York Yankees, the Boston Red Sox, and the Atlanta Braves have likewise each clinched a playoff berth in turn.

纽约扬基队、波士顿红袜队与亚特兰大勇士队亦已相继锁定季后赛席位。

Nevertheless, Aaron Judge, the Yankees' slugger and a three-time American League MVP, has been sidelined with a strained right calf, and he may not come off the injured list until, at the earliest, the final day of the regular season this Sunday.

然而,扬基队重炮手、三届美联MVP亚伦·贾奇因右小腿拉伤而高挂免战牌,其最早恐须待至本周日常规赛收官之日方能脱离伤病名单。

Although the twelve-team postseason field may appear largely settled, there remain a handful of contenders whose hopes are exceedingly slim, and the specific matchups are still in a state of constant flux.

尽管12支球队的季后赛阵容看似已大体尘埃落定,却仍不乏几支希望微乎其微的季后赛角逐者,具体对阵亦处于持续变动之中。

The following are several storylines well worth watching as the season draws to a close.

以下乃赛季收官阶段颇值瞩目之若干看点。

On Monday, with the vast majority of the league's teams idle, not a single one managed to clinch a playoff berth.

周一,鉴于联盟绝大多数球队均处于休整状态,竟无任何一支球队得以锁定季后赛席位。

In a pivotal showdown with significant implications for the American League landscape, the Toronto Blue Jays fell narrowly to the Orioles in Baltimore by a score of 3–4.

在一场攸关美联格局的关键对决中,多伦多蓝鸟队于巴尔的摩以3比4惜败金莺队。

The Blue Jays currently trail the Chicago White Sox by 3.5 games and are engaged in a desperate battle for the American League's final wild-card berth, while Baltimore sits 4.5 games back.

蓝鸟队目前落后芝加哥白袜队3.5个胜场,正为争夺美联最后一张外卡席位而奋力一搏;巴尔的摩则落后4.5个胜场。

Both the Blue Jays and the Orioles could find themselves eliminated as early as Tuesday.

蓝鸟队与金莺队最早或将于周二双双遭遇淘汰。

This season, the American League Central and West are awash with a considerable number of mediocre teams, a state of affairs that has not only spawned several compelling pennant races but may also result in a team with a sub-.500 record reaching the postseason.

本赛季美联中区和西区充斥着相当数量的平庸球队,这一格局既催生了若干引人入胜的冠军争夺战,亦可能致使一支胜率低于五成的球队跻身季后赛。

The Cleveland Guardians (81–75) hold but a slender advantage over the Chicago White Sox (80–76) in the AL Central, while the Texas Rangers (78–78) lead the Houston Astros (77–79) in the AL West by the narrowest of margins.

克利夫兰守护者队(81胜75负)于美联中区对芝加哥白袜队(80胜76负)仅握有微弱优势,而德州游骑兵队(78胜78负)则在美联西区以毫厘之差领先休斯顿太空人队(77胜79负)。

As far as the National League is concerned, the postseason matchups have all but been finalized.

就国家联盟而言,季后赛对阵形势已几近尘埃落定。

The Chicago Cubs (87–69), the San Diego Padres (87–69), and the Philadelphia Phillies (86–70) are jockeying for position in the wild-card race, yet their places in the postseason are all but assured.

芝加哥小熊队(87胜69负)、圣地亚哥教士队(87胜69负)与费城费城人队(86胜70负)正于外卡争夺中调适排位,然跻身季后赛几成定局。

The only team still clinging to a glimmer of hope is the Arizona Diamondbacks (82–74), who trail by four games.

唯一尚存一线生机者,乃亚利桑那响尾蛇队(82胜74负),其落后四场。

The destinations of this MLB season's major awards will, in all likelihood, prove to be a foregone conclusion, devoid of suspense and stirring little in the way of drama.

MLB本赛季各项主要奖项的归属,恐怕难逃悬念寥寥、波澜不惊之局。

Both MVP races have produced clear front-runners: Chicago's Pete Crow-Armstrong has pulled away from the field in the National League, while Houston's Yordan Alvarez is poised to emerge as the American League's choice, even though Tampa Bay's Junior Caminero has likewise turned in a standout season.

两项MVP角逐均呈现出显而易见的领跑者:芝加哥的皮特·克劳-阿姆斯特朗在国联奖项的竞争中一骑绝尘,而休斯顿的约丹·阿尔瓦雷斯则有望成为美联方面的人选,尽管坦帕湾的朱尼尔·卡米内罗同样交出了一个表现亮眼的赛季。

Alvarez still retains a shot at the rare Triple Crown.

阿尔瓦雷斯仍存有冲击罕见三冠王的可能。

He leads the American League with a .313 batting average, yet his 40 home runs trail Caminero by one, and his 99 RBIs leave him nine behind Baltimore's Pete Alonso.

他以.313的打击率雄踞美联榜首,然而其40支本垒打较卡米内罗少一支,99分打点则落后巴尔的摩的皮特·阿隆索九分。

In the race for the Cy Young Award, Milwaukee's fireballing pitcher Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler stand out as the frontrunners for the honor in the National League and the American League, respectively.

在赛扬奖的角逐中,密尔沃基的火球投手雅各布·米西奥罗夫斯基与纽约王牌卡姆·施利特勒分别雄踞国联和美联的夺奖热门之列。

The suspense in the Rookie of the Year race also appears to have dissipated entirely: Cincinnati's Sal Stewart, on the strength of a season in which he has driven in 110 runs, sits atop the National League, while Detroit's Kevin McGonigle stands as the overwhelming favorite on the American League side.

年度最佳新秀之争的悬念亦似已烟消云散:辛辛那提的萨尔·斯图尔特以110分打点之赛季表现雄踞国联榜首,而底特律的凯文·麦戈尼格尔则为美联方面众望所归之热门人选。

A total of 12 teams qualify for the MLB postseason, with six berths allotted to each of the American League and the National League.

MLB季后赛共计12支球队获得晋级资格,美联与国联各占六席。

Within each league, the three division champions are seeded first through third in order of their win-loss records, while the remaining three wild-card teams are likewise ranked fourth through sixth on the basis of their win-loss records.

各联盟的三支分区冠军依据胜负记录依次锁定第1至第3种子席位;其余三支外卡球队则同样按胜负记录排定第4至第6种子。

The two teams with the most distinguished records in each of the American League and the National League will automatically advance to the Division Series.

美联与国联各自战绩最斐然的两支球队将自动跻身分区系列赛。

The remaining eight teams, by contrast, must contest the Wild Card Series, a best-of-three round that gets underway on Tuesday, September 30.

其余八支球队则须角逐外卡系列赛,该轮采取三战两胜制,自9月30日周二拉开帷幕。

In both the American League and the National League, the No. 6 seed will travel to face the No. 3 seed, while the No. 5 seed will play on the road against the No. 4 seed.

在美联和国联中,第6种子将赴客场挑战第3种子,第5种子则客场对阵第4种子。

All three games are to be held at the home venue of the higher-seeded team.

全部三场比赛均于更高种子球队的主场举行。

Thereafter, the victors advance to a best-of-five Division Series, then progress to a best-of-seven League Championship Series, and ultimately reach the best-of-seven World Series contested between the champions of the American League and the National League.

嗣后,胜者跻身五战三胜之分區系列赛,继而晋级七战四胜之联盟冠军系列赛,终至美联与国联冠军间七战四胜之世界大赛。

Wild Card Round: September 29 to October 1 (NBC/Peacock)

外卡轮:9月29日至10月1日(NBC/Peacock)

Division Series: scheduled to take place from October 3 to 10, with TBS handling American League broadcasts and FOX/FS1 taking charge of National League coverage.

分区系列赛:定于10月3日至10日举行,届时美联的转播由TBS担纲,而国联的转播则由FOX/FS1承揽。

Championship Series: from October 11 through October 20 (American League games broadcast by TBS, while National League games are aired by FOX/FS1)

冠军系列赛:自10月11日起至20日止(美联赛事由TBS转播,国联赛事则由FOX/FS1播出)

World Series: October 23 to 31 (FOX)

世界大赛:10月23日至31日(FOX)

The Dodgers (+220), installed as the prohibitive favourites to clinch a third consecutive World Series title, boast an odds advantage that speaks for itself; the Brewers (+600), Yankees (+800), and Rays (+800), meanwhile, are widely regarded as the principal contenders.

道奇队(+220)作为连续第三次问鼎世界大赛冠军的头号热门,其赔率优势不言而喻;而酿酒人队(+600)、扬基队(+800)与光芒队(+800)则被普遍视为主要竞争者。

To view the complete report published by the Associated Press regarding MLB, please click here.

欲览美联社就MLB所发布之完整报道,敬请点击此处

September 22nd, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

C2Oct 19
The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

小马队解雇总经理克里斯·巴拉德:球队2胜4负开局,且负于此前未尝胜绩的泰坦队

C2Oct 19
NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL对49人线卫德雷·格林劳处以禁赛一场,因其头撞对手

C2Oct 12
The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

老鹰与指挥官在国联东区艰困一周中决策失当,痛失胜局

C2Oct 12
In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

罗伯茨国联分区赛第三战对勇士,将状态低迷的大谷翔平移至道奇打线第五棒

C2Oct 6
Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

梅西整装待发,迎接阿根廷谢幕之战

C2Oct 6
Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

曼城或面临从罚款到逐出英超的制裁

C2Sep 30
Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

德雷克·梅耶与J.J.麦卡锡:NFL赛季开局之尴尬困局

C2Sep 30
After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

白袜队历经连续两季百败后,以9-1横扫皇家队,锁定季后赛席位

C2Sep 24
The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

小熊队2-1力克马林鱼队,连续第二次跻身季后赛,克劳-阿姆斯特朗荣登40-40俱乐部

C2Sep 24