Loading your language..
Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Manchester City Football Club is confronting a future fraught with uncertainty, following the ruling that this decorated English football club had systematically breached the Premier League's financial regulations over the course of nearly a decade.

曼彻斯特城足球俱乐部正面临一个充满不确定性的未来,此前这家荣誉等身的英格兰足球俱乐部被判定在近十年内系统性地违反了英超联赛的财务规则。

This ruling, handed down by an independent disciplinary commission, leaves room for a range of sanctions—fines, points deductions, and even expulsion from the Premier League among them.

由独立纪律委员会所作出的这一裁决,为多种制裁路径预留了空间——罚款、扣分,乃至逐出英超皆在其中。

Manchester City may also find itself facing compensation claims from rival clubs.

曼城亦可能面临来自竞争对手的赔偿诉求。

This club, which operates under the aegis of the Abu Dhabi-controlled City Football Group, has categorically refused to accept the ruling and has vowed to devote tireless efforts to clearing its name.

这家由阿布扎比掌控的城市足球集团麾下的俱乐部,已断然拒绝接受该项裁决,并矢言将倾注不懈之力,以昭雪其声誉。

The following are the developments to watch in what ranks among the greatest scandals in the history of English football:

以下是这起堪称英格兰足球史上最大丑闻之一的后续看点:

Manchester City has the right to appeal against the ruling, and has already insisted that it will most certainly avail itself of that remedy.

曼城有权就该项裁决提起上诉,且已坚称必将诉诸这一救济途径。

In a statement, Manchester City declared: "The club is innocent of the charges brought by the Premier League and possesses comprehensive and irrefutable evidence sufficient to substantiate all of its positions.

曼城于一份声明中宣称:“俱乐部在英超联赛所提出的指控面前清白无辜,且存有全面而无可辩驳之证据,足以为其一切立场提供支撑。

Accordingly, the club will strive tirelessly in any and all appropriate regulatory and legal fora, and will take proactive action where necessary."

是故,俱乐部将在任何及所有适当之监管与法律场域中不懈奋争,并于必要时主动采取行动。”

In order to lodge an appeal, Manchester City must send an email to the chairman of the independent commission's three-person panel, who will subsequently appoint a new appeal panel — likewise composed of three members, one of whom, in accordance with the Premier League handbook, "shall have held judicial office".

为提起上诉,曼城须向独立委员会三人小组主席发送电子邮件,后者随后将任命一个新的上诉委员会——同样由三人构成,依照英超手册,其中一人“应曾担任司法职务”。

That panel shall thereafter make arrangements for the hearing, which must be concluded within twelve weeks of the appeal being lodged, and its sittings shall not continue for more than five consecutive days.

该委员会嗣后将筹备听证事宜,听证须于上诉提起后十二周内告竣,且其连续进行之期不得逾五日。

The sanctions facing Manchester City will be left for determination at a separate closed-door hearing before an independent commission.

曼城所面临的处罚,将留待与独立委员会另行举行的闭门听证会上予以处置。

The Premier League's statement made no mention of whether sanctions could be imposed before the appeal ruling is handed down, saying only that the league is eager for the process to be concluded "as soon as possible."

英超的声明并未言及在上诉裁决作出前能否实施制裁,仅表示联赛方面期盼该程序“尽快”了结。

According to the Premier League, the independent commission has the authority to impose sanctions such as reprimands, fines, bans, and points deductions, and in cases of exceptional gravity, it may even expel the club concerned from the league.

据英超方面所述,独立委员会有权施以谴责、罚款、禁赛、扣分等处分,情节极其严重者,甚至可将涉事俱乐部逐出联赛。

While there is no shortage of precedents for clubs being expelled in England's lower divisions, no club has ever been expelled in the history of the Premier League.

英格兰低级别联赛中不乏俱乐部遭逐之先例,然英超历史上尚无俱乐部被逐出之先例。

A club expelled from the Premier League may apply to join the English Football League — the body that governs the three tiers below the top flight: the Championship, League One and League Two.

遭英超除名的俱乐部可申请加盟英格兰足球联赛——该联赛统辖英超之下的三个级别:英冠、英甲与英乙。

The English Football League's regulations stipulate that it "may be required to admit any former Premier League club into League Two".

英格兰足球联赛的规程载明,其“可能会被要求接纳任何前英超俱乐部进入英乙”。

The most severe points deduction inflicted upon a Premier League club to date came in 2023, when Everton were docked 10 points for exceeding the permitted losses over a three-year financial period; this sanction was subsequently reduced to six points on appeal.

英超球队迄今所遭受的最为严厉的扣分处罚,当属2023年埃弗顿因在三年财务周期内超支而被扣除10分;该处罚经上诉后减至6分。

By contrast, Manchester City's breaches are far more extensive in scope and, unlike Everton's, also involve a refusal to cooperate.

相较之下,曼城的违规范围远为广泛,且与埃弗顿不同,其还涉及拒绝配合。

Furthermore, the Independent Football Regulator—a body established by the UK government last year with the aim of setting governance standards for English football—may also intervene in the Manchester City case.

此外,独立足球监管机构——该机构系英国政府于去年设立、旨在为英格兰足球确立治理标准——亦可能对曼城案件予以介入。

This newly established regulator is independent of the English football governing bodies and enjoys the power to remove a club's owner from office should it deem that owner unfit.

这个新设的监管机构独立于英格兰足球管理机构,且享有在认定俱乐部所有者不适宜时将其免职的权力。

David Cogan, chair of the Independent Football Regulator, declared on Wednesday: "The rulings handed down by the independent panel have already given rise to a host of grave concerns."

独立足球监管机构主席戴维·科根于周三宣称:“独立委员会所作出的裁决已然引发了诸多严峻问题。”

He stated: "The independent football regulator possesses the authority to assess the fitness and propriety of owners, directors, and senior executives, and we shall exercise these powers in appropriate circumstances to safeguard the sustainability, honesty, and integrity of English football, particularly when there is clear evidence of misconduct on the part of an individual."

他表示:“独立足球监管机构具备评估所有者、董事及高管适格性的权能,我们将在适当情形下行使上述权力,以维护英格兰足球的可持续性、诚实性与诚信,尤其是在有明确证据表明个人存在不当行为之时。”

Cogan noted that the independent football regulator is awaiting further developments in the ongoing proceedings between Manchester City and the Premier League.

科根指出,独立的足球监管机构正静候曼城与英超之间现行程序取得进一步进展。

The Manchester City case falls within the ambit of disciplinary proceedings, rather than that of criminal investigation.

曼城案件隶属于纪律程序之范畴,而非刑事侦查之列。

Nevertheless, there is no shortage of those who counsel that the British authorities ought likewise to scrutinise the matter.

然而,不乏有人建言,英国当局亦应对此事予以审视。

Lord Cruddas, a Conservative peer, candidly told the BBC: "If the accounts were falsified and the auditors were misled, then this could constitute a criminal matter.

保守党贵族克鲁达斯勋爵向BBC坦言:“倘若账目系伪造、审计师遭误导,则此举或可构成刑事事项。

The auditors would call the police, and directors must bear personal liability for any fraud committed by a British company, even if that company is foreign-owned."

审计师将报警,而董事须对英国公司之任何欺诈行为承担个人责任,纵使该公司为外资所有。”

Under the Fraud Act 2006, if a person is found to have made a false representation dishonestly, with the intention of making a gain or causing a loss, they may face a maximum penalty of 10 years' imprisonment.

依据2006年《欺诈法》,倘若行为人被判定以不诚实之方式作出虚假陈述,且其意图在于牟取利益或规避损失,则最高可科处10年监禁。

To date, no reports of any criminal investigation into this case have appeared in the press.

迄今为止,关于此案任何刑事调查的报道,均未见诸报端。

No club has publicly declared an intention to seek compensation for the repercussions arising from Manchester City's breaches.

尚无任何俱乐部公开宣告,拟就曼城违规行为所衍生的影响提出赔偿诉求。

However, according to the BBC, even before the verdict was delivered, several clubs had already begun soliciting expert advice in order to determine whether they possessed legitimate grounds on which to pursue financial compensation.

然而,据BBC报道,在裁决揭晓之前,若干俱乐部已然着手征询专业意见,以研判其是否具备寻求财务赔偿的正当依据。

A precedent has already been set this year: Everton were ordered to pay Burnley in excess of £35 million ($47 million) in compensation.

今年已然开创了先例:埃弗顿被勒令向伯恩利支付逾3500万英镑(合4700万美元)的赔偿金。

Burnley successfully argued before a disciplinary commission that, had Everton been docked six points for their financial breaches in the 2021-22 season, Burnley would have secured survival — and the cost of that would have been Everton's relegation.

伯恩利向纪律委员会成功主张,倘若埃弗顿因2021-22赛季的财务违规而遭受6分扣罚,则伯恩利本可保级成功——而其代价便是埃弗顿降级。

In the Manchester City case, top-tier clubs might contend that, as a result of City's conduct, they were deprived of a title or a Champions League berth—places worth tens of millions of dollars each season; whereas less formidable teams could assert that defeats at the hands of a squad assembled through City's lavish spending led to their relegation or a lowly league finish, thereby diminishing their prize money.

在曼城案中,顶级球队或可主张,因曼城之行为,其痛失冠军或欧冠资格——此等席位每赛季价值数千万美元;而实力较逊之球队则可能声称,败于曼城斥巨资打造之阵容,致其降级或联赛排名低迷,进而削减了奖金收入。

To peruse the full breadth of AP's football coverage, look no further than here.

欲查阅美联社足球报道之全貌,请于此览之。

September 30th, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

C2Oct 19
The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

小马队解雇总经理克里斯·巴拉德:球队2胜4负开局,且负于此前未尝胜绩的泰坦队

C2Oct 19
NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL对49人线卫德雷·格林劳处以禁赛一场,因其头撞对手

C2Oct 12
The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

老鹰与指挥官在国联东区艰困一周中决策失当,痛失胜局

C2Oct 12
In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

罗伯茨国联分区赛第三战对勇士,将状态低迷的大谷翔平移至道奇打线第五棒

C2Oct 6
Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

梅西整装待发,迎接阿根廷谢幕之战

C2Oct 6
Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

德雷克·梅耶与J.J.麦卡锡:NFL赛季开局之尴尬困局

C2Sep 30
After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

白袜队历经连续两季百败后,以9-1横扫皇家队,锁定季后赛席位

C2Sep 24
The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

小熊队2-1力克马林鱼队,连续第二次跻身季后赛,克劳-阿姆斯特朗荣登40-40俱乐部

C2Sep 24