Loading your language..
The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

The Colts fire general manager Chris Ballard: the team opened 2-4 and lost to the previously winless Titans.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Indianapolis Colts have now missed the playoffs for five consecutive years, and in the 2023 NFL Draft they likewise failed to secure a quarterback worthy of serving as the franchise's cornerstone for the future.

印第安纳波利斯小马队已连续五年与季后赛无缘,且在2023年NFL选秀中亦未能觅得堪当球队未来核心的四分卫人选。

On Monday, General Manager Chris Ballard paid the price for both of these failings.

周一,总经理克里斯·巴拉德为这两件事付出了代价。

The team's co-owner, Carlie Irsay-Gordon, announced that Ballard had been relieved of his duties — the man who had wielded the franchise's personnel decision-making authority since 2017.

球队联合老板卡莉·厄赛-戈登宣布,已解除巴拉德的职务——后者自2017年起一直执掌球队的人事决策权。

The decision had been reached a day earlier: during Sunday's game, home fans kept up a deafening chorus of boos throughout the second half, bellowed "Fire Ballard," and streamed for the exits well before the end, incensed that the Colts had squandered a 13-point halftime lead and ultimately fallen 26-20 to the previously winless Tennessee Titans.

这一决定系于一天前作出:在周日的比赛中,主场球迷于整个下半场持续发出震耳欲聋的嘘声,高呼"解雇巴拉德",并纷纷提前离场,缘由是小马队挥霍了半场13分的领先优势,终以20比26负于此前未尝胜绩的田纳西泰坦队。

In a statement, Irsay-Gordon asserted that this decision could not possibly be deferred until the offseason before being made.

厄赛-戈登在声明中宣称,此项决定断不容延宕至休赛期方作定夺。

"Our standard is to compete for championships, and in my view, a change in leadership is indispensable to meeting that standard," she stated.

“我们的标准是争夺冠军,而我认为,更换领导层对于达成这一标准而言不可或缺,”她表示。

"The decision to make this adjustment during the season was entirely deliberate.

“选择在赛季期间作出这一调整,实属有意为之。

To simply wait would only delay the critical work that must be set in motion right now."

一味等待,只会令当下就必须着手推进的重要工作遭到拖延。”

She said that a "comprehensive search" for Ballard's successor was already under way.

她表示,针对巴拉德继任者的"全面搜寻"业已启动。

Ursay-Gordon had already made her position unmistakably clear as early as January: at a time when fans were clamouring for the dismissal of both Ballard and head coach Shane Steichen, she rebuffed the calls to sack the pair.

厄赛-戈登早在1月份便已明确阐明自身立场:彼时球迷们纷纷呼吁解雇巴拉德和主教练肖恩·斯泰肯,然而她驳回了针对二人的解雇请求。

On the contrary, while she expressed sympathy for the fans' fervent longing for a championship-caliber team, she ultimately retained both of them, conceding all the while that the urgency of reaching the playoffs had become more acute than ever.

相反,她表示理解球迷们对于拥有一支冠军级别球队的殷切期盼,却终究将两人悉数留任,同时坦言跻身季后赛的紧迫性已至无以复加的地步。

Indianapolis (2-4) has not laid claim to the AFC South title since 2014, a championship drought that is the longest in the division.

印第安纳波利斯(2胜4负)自2014年以来便再未染指过美联南区冠军,这一冠军荒在该分区中历时最久。

Indeed, since the Colts last won the title, each of the other three teams has captured the division crown at least twice.

事实上,自小马队上一次夺冠以来,其余三支球队每支都至少两度问鼎分区冠军。

However, the results achieved by early research did not give rise to any substantive improvement.

然而,早期研究所取得的成果,并未催生任何具有实质意义的改观。

During the offseason, Ballard undertook a sweeping overhaul of the defensive scheme, only for that scheme to surrender a cumulative 1,029 yards to opponents across the first two games of the season—the second-highest two-game total in league history.

巴拉德在休赛期对防守体系施行了一番大刀阔斧的改造,孰料该体系在赛季开局两场比赛中便听任对手累计推进1,029码——此乃联盟历史上两场比赛总码数第二高之纪录。

The Colts lost both games.

小马队两场皆墨。

Only after consecutive victories over the then-winless Houston Texans and a Washington Commanders side led by a backup quarterback did the external calls for change temporarily subside.

其后接连战胜彼时未尝胜绩的休斯顿德州人队以及由替补四分卫领衔出战的华盛顿指挥官队,方才暂时平息了外界要求变革的呼声。

Another defensive collapse in Pittsburgh, together with Sunday's humiliating rout — in which a 13–0 halftime lead was squandered, the Titans' special teams scored one touchdown and set up another, and the Colts managed just a single score after the break — served only to ratchet up the pressure inside the organization.

在匹兹堡再度上演的一场防守溃败,以及周日那场惨败——其间挥霍了半场13比0的领先优势,泰坦队特勤组达阵一次并策动另一次得分,而小马队下半场仅得一次分——不过是令球队内部的压力进一步升级罢了。

The contrast in the post-game atmosphere was unmistakable.

赛后氛围之迥异,昭然若揭。

"We must give them something genuinely worth cheering for," Steichen said, his fervour more impassioned than was his wont.

"我们必须给予他们某种真正值得为之欢呼的东西,"斯泰肯说道,其情绪之激昂较之平日更甚。

"That they hissed comes as no surprise to me in the slightest."

"他们发出嘘声,我丝毫不以为怪。"

Even DeForest Buckner, the Pro Bowl defensive tackle renowned for his unflappable composure, could not conceal his discontent on this occasion.

即便是素来沉着冷静的职业碗防守截锋德福雷斯特·巴克纳,此番亦难掩其不满之情。

"I have grown weary of the same stale refrain, repeated year after year," said the team captain.

“我已然厌倦了年复一年如出一辙的老调重弹,”这位球队队长说道。

Plainly, this was enough to steel Urquhart-Gordon's resolve to take decisive action against Ballard.

显而易见,这已足以令厄赛-戈登痛下决心,对巴拉德采取决绝之举。

The next steps remain undecided.

接下来的步骤依然悬而未决。

On Sunday, Steichen was asked whether Daniel Jones, the quarterback who has suddenly become prone to turnovers of late, would retain his starting position, and whether he would make any adjustments to the coaching staff.

斯泰肯周日被问及,近来骤然变得易于失误的四分卫丹尼尔·琼斯是否会保住其首发位置,以及他是否会对教练组作出任何调整。

Although Steichen said the Colts urgently need to cut down on turnovers, he made no commitment regarding any personnel changes.

尽管斯泰肯表示小马队亟需减少失误,但他并未就任何人员变动作出承诺。

Steichen is scheduled to speak with reporters later on Monday.

斯泰肯拟于周一晚些时候与记者进行交谈。

The Colts (2-4) will travel next weekend to face the undefeated Minnesota Vikings (5-0), then play the following week on the road against the Jacksonville Jaguars (4-2), the leaders of the AFC South; their next home game is set for November 8 against the Dallas Cowboys.

小马队(2胜4负)将于下周末客场挑战迄今未尝败绩的明尼苏达维京人队(5胜0负),继而在随后一周客场对阵美联南区领头羊杰克逊维尔美洲虎队(4胜2负);其下一场主场比赛则定于11月8日迎战达拉斯牛仔队。

Ballard has weathered a bizarre series of twists, not all of his own making—Andrew Luck's abrupt retirement in August 2019, seven consecutive season openers started by a different quarterback, the midseason firing of head coach Frank Reich in 2022 followed by the immediate hiring of Jeff Saturday, and the thorny contract dispute between Ehlinger and Jonathan Taylor in 2023.

巴拉德遭遇了一系列并非全然出于自身意愿的离奇转折——2019年8月安德鲁·勒克的骤然退役、连续七个赛季揭幕战由不同四分卫首发、2022年赛季中途解雇主教练弗兰克·赖希并旋即聘请杰夫·萨特迪,以及2023年厄赛与乔纳森·泰勒之间棘手的合同纠纷。

Then, last year, when a veteran quarterback was desperately needed to salvage a season in rapid freefall, Ballard brought Philip Rivers out of retirement just after Rivers had been named a semifinalist for the Pro Football Hall of Fame.

随后,在去年,当一名老将四分卫正值亟需、以挽救一个急速崩盘的赛季之际,巴拉德让菲利普·里弗斯在刚获提名跻身职业橄榄球名人堂半决赛候选人之列后便再度出山。

Under Ballard's command is also a team that seems perpetually to hover on the cusp of championship contention, yet time and again falls just short of crossing that threshold.

巴拉德麾下还统率着一支似乎始终徘徊于争冠边缘、却屡屡与那道门槛失之交臂的球队。

In 2018, the Colts ended a three-year playoff drought, with Luck leading the team to a wild-card round victory in Houston before falling in the divisional round in Kansas City—the very place where Ballard had been employed prior to being hired by Ebron-Gordon's late father, Jim.

2018年,小马队终结了长达三年的季后赛荒,勒克率队于休斯顿赢下外卡轮较量,随后在堪萨斯城的分区轮中折戟——而巴拉德在被厄赛-戈登已故父亲吉姆聘用之前,恰曾供职于该地。

In 2020, Rivers led the Colts to their most recent playoff appearance, where they suffered a narrow 24–27 defeat in Buffalo.

2020年,里弗斯率领小马队最后一次跻身季后赛,在布法罗以24比27惜败。

Thereafter, the Colts suffered agonizing defeats on the final weekend of the season on two further occasions, crashing out of contention.

此后,小马队又两度于赛季最后一个周末折戟沉沙,惨遭淘汰。

Yet what may ultimately cost Ballard his job is the decision to select quarterback Anthony Richardson with the fourth overall pick in 2023.

然而,最终或将令巴拉德丢掉饭碗的,乃是2023年以第4顺位选中四分卫安东尼·理查德森这一决定。

Richardson's inaccuracy, erratic form, and injury history prompted the Colts to bring in Jones last year.

理查德森的不精准、状态起伏不定以及伤病史,促使小马队于去年引进了琼斯。

Jones ultimately won the starting job; by the time he had led the Colts' offense to a historic start in 2025, with the team racking up an 8–2 record, Richardson had been left watching from the bench throughout.

琼斯最终赢得了首发位置;及至他率领小马队进攻组于2025年取得历史性开局、小马队斩获8胜2负战绩之际,理查德森则始终坐板凳观战。

However, a fracture in Jones's left leg cut his season short, and he then tore his right Achilles tendon in December, ending his campaign for good.

然而,琼斯左腿骨折令赛季中断,随后他又于12月右跟腱撕裂,赛季就此报销。

The Colts ultimately closed out the season with seven consecutive losses.

小马队最终以连续七场失利收官。

It is abundantly clear that this season's catastrophic start has become the final straw for Uche-Gordon.

显而易见,本赛季灾难性的开局已然成为压垮厄赛-戈登的最后一根稻草。

"I should also like to make it clear that this decision will in no way alter our objectives for this season," Ursea-Gordon said.

"我亦欲阐明:此一决定断不会更易我们本赛季之目标,"厄赛-戈登如是说。

"We still have a great many matches ahead of us, and I fervently hope that we can compete, improve, and win games."

"我们尚有诸多赛事待战,我殷切期望我们能够竞逐、精进并赢得比赛。"

A native of Texas, Ballard played football for the University of Wisconsin in his early years, served in the Chicago Bears' front office from 2001 to 2011, and coached at Texas A&M University–Kingsville from 1994 to 1999.

巴拉德原籍德克萨斯,早年曾效力于威斯康星大学橄榄球队,2001年至2011年间供职于芝加哥熊队管理层,并于1994年至1999年执教于德克萨斯农工大学金斯维尔分校。

To view the full coverage of the NFL by the Associated Press, please click here.

欲览美联社就NFL所作之完整报道,敬请点击此处。

October 19th, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

Sources: Eagles QB Jalen Hurts Expected Out for Season With Blood Clot

C2Oct 19
NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game for headbutting an opponent

NFL对49人线卫德雷·格林劳处以禁赛一场,因其头撞对手

C2Oct 12
The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

The Eagles and the Commander made poor decisions during a grueling week in the NFC East, squandering a sure victory.

老鹰与指挥官在国联东区艰困一周中决策失当,痛失胜局

C2Oct 12
In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

In Game 3 of the Roberts NLDS against the Giants, the slumping Ohtani was moved to fifth in the Dodgers' batting order.

罗伯茨国联分区赛第三战对勇士,将状态低迷的大谷翔平移至道奇打线第五棒

C2Oct 6
Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

Messi is poised and ready to embrace Argentina's farewell battle.

梅西整装待发,迎接阿根廷谢幕之战

C2Oct 6
Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

Manchester City may face sanctions ranging from fines to expulsion from the Premier League.

曼城或面临从罚款到逐出英超的制裁

C2Sep 30
Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

Drake Maye and J.J. McCarthy: The Awkward Predicament of the NFL Season's Opening

德雷克·梅耶与J.J.麦卡锡:NFL赛季开局之尴尬困局

C2Sep 30
After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

After enduring back-to-back 100-loss seasons, the White Sox clinched a playoff berth with a 9-1 rout of the Royals.

白袜队历经连续两季百败后,以9-1横扫皇家队,锁定季后赛席位

C2Sep 24
The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

The Cubs edged out the Marlins 2-1, clinching a playoff berth for the second consecutive time, as Crow-Armstrong joined the 40-40 club.

小熊队2-1力克马林鱼队,连续第二次跻身季后赛,克劳-阿姆斯特朗荣登40-40俱乐部

C2Sep 24