Loading your language..
MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 22nd, 2026

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Da die Nachsaison der Major League Baseball mit großen Schritten näher rückt, sind die Los Angeles Dodgers mit Nachdruck auf der Jagd nach ihrem dritten Weltmeistertitel in Folge.

With Major League Baseball’s postseason bearing down apace, the Los Angeles Dodgers are in hot pursuit of a third successive World Series title.

In welchem genauen Ausmaß jedoch einige der strahlendsten Leuchten des Sports in den Playoffs werden mitwirken können, bleibt indes reine Spekulation.

Precisely to what extent some of the sport’s most luminous luminaries will be able to feature in the playoffs, however, remains a matter of conjecture.

Die Dodgers zählen einmal mehr zur Elite der Major Leagues, und im Oktober werden sie sich einer beeindruckenden Schar von Herausforderern gegenübersehen, nicht zuletzt den Milwaukee Brewers und den Tampa Bay Rays.

The Dodgers find themselves, once again, numbered among the elite of the major leagues, and come October they will confront a formidable array of challengers, not least the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

Alle drei Vereine könnten die reguläre Saison denkbarerweise mit 100 oder mehr Siegen abschließen.

All three clubs could conceivably conclude the regular season with 100 victories or more.

Los Angeles befindet sich überdies im Aufwind, ungeachtet der gesundheitlichen Bedenken rund um den viermaligen MVP Shohei Ohtani.

Los Angeles, moreover, are surging notwithstanding the health concerns surrounding four-time MVP Shohei Ohtani.

Die New York Yankees, die Boston Red Sox und die Atlanta Braves haben sich gleichermaßen ihre Startplätze für die Nachsaison gesichert.

The New York Yankees, Boston Red Sox, and Atlanta Braves have likewise secured their postseason berths.

Der Yankees-Schlagmann Aaron Judge, ein dreimaliger AL-MVP, laboriert an einer Zerrung der rechten Wade, die ihn bis mindestens zum letzten Tag der regulären Saison an diesem Sonntag auf die Verletztenliste verbannen wird.

Yankees slugger Aaron Judge, a three-time AL MVP, is grappling with a right calf strain that will consign him to the injured list until at least the final day of the regular season this Sunday.

Obwohl das aus zwölf Teams bestehende Playoff-Feld dem Anschein nach so gut wie feststeht, halten sich noch eine Handvoll Außenseiter mit Postseason-Ambitionen im Rennen, und die genauen Paarungen bleiben in ständigem Fluss.

Although the 12-team playoff field is ostensibly all but determined, a handful of long-shot postseason aspirants linger, and the precise matchups remain in a state of flux.

Hierin liegt eine Auswahl dessen, was einer eingehenden Prüfung bedarf, während sich die Saison ihrem Ende zuneigt.

Herein lies a selection of what warrants scrutiny as the season draws to its close.

Kein Team kann am Montag einen Playoff-Platz sichern, da der überwiegenden Mehrheit der Liga ein Tag der Ruhe vergönnt ist.

No team can clinch a playoff spot on Monday, the vast majority of the league being afforded a day of respite.

In der American League trug sich ein einziges bedeutsames Duell zu, in dem die Toronto Blue Jays auswärts in Baltimore eine 4:3-Niederlage gegen die Orioles hinnehmen mussten.

In the American League, a solitary consequential contest unfolded, wherein the Toronto Blue Jays, on the road in Baltimore, succumbed to a 4-3 defeat at the hands of the Orioles.

Aufgrund dieser Niederlage liegen die Blue Jays im Rennen um das letzte Wild-Card-Ticket der AL nun 3 1/2 Spiele hinter den Chicago White Sox zurück.

By virtue of this loss, the Blue Jays now find themselves 3 1/2 games adrift of the Chicago White Sox in the pursuit of the final AL wild card.

Baltimore seinerseits liegt 4 1/2 Spiele zurück.

Baltimore, for its part, trails by 4 1/2 games.

Sowohl bei den Blue Jays als auch bei den Orioles könnte sich ihre Eliminierung aus dem Rennen bereits am Dienstag bestätigen.

Both the Blue Jays and the Orioles could have their elimination from contention confirmed as early as Tuesday.

In dieser Saison durchzieht ein beträchtliches Maß an Mittelmäßigkeit die Divisionen AL Central und AL West, ein Umstand, der einige fesselnde Titelrennen hervorgebracht hat und dazu führen könnte, dass sich ein Team mit einer negativen Bilanz einen Platz in den Playoffs sichert.

There is a considerable degree of mediocrity pervading the AL Central and West divisions this season, a circumstance that has engendered some captivating pennant races and could eventuate in a sub-.500 team securing a postseason berth.

In der AL Central halten sich die Cleveland Guardians (81:75) nur mit einem prekären Vorsprung vor den Chicago White Sox (80:76), während in der AL West die Texas Rangers (78:78) lediglich um Haaresbreite vor den Houston Astros (77:79) liegen.

Within the AL Central, the Cleveland Guardians (81-75) cling to but a precarious margin over the Chicago White Sox (80-76), whilst in the AL West the Texas Rangers (78-78) sit merely a hair's breadth ahead of the Houston Astros (77-79).

Unterdessen steht in der National League das Playoff-Tableau kurz davor, unwiderruflich festgelegt zu werden.

Meanwhile, in the National League, the playoff bracket stands on the verge of being irrevocably determined.

Die Chicago Cubs (87-69), die San Diego Padres (87-69) und die Philadelphia Phillies (86-70) rangeln im Wild-Card-Rennen um die Positionen, doch für jede dieser Mannschaften ist ein Platz in den Playoffs so gut wie sicher.

The Chicago Cubs (87-69), San Diego Padres (87-69) and Philadelphia Phillies (86-70) are jockeying for position in the wild-card race, yet for each a postseason berth is all but a foregone conclusion.

Das einzige Team, das noch in Schlagdistanz liegt, sind die Arizona Diamondbacks (82-74), die vier Spiele zurückliegen.

The sole team remaining within striking distance is the Arizona Diamondbacks (82-74), who trail by four games.

Es ist unwahrscheinlich, dass die höchsten Auszeichnungen der MLB in dieser Saison mit nennenswerter Dramatik einhergehen werden.

MLB's preeminent accolades are unlikely to be attended by any considerable degree of drama this season.

In beiden MVP-Rennen haben sich überlegene Favoriten herauskristallisiert: Chicagos Pete Crow-Armstrong eilt der Auszeichnung in der NL unaufhaltsam entgegen, während Houstons Yordan Alvarez in der AL die wahrscheinliche Wahl ist, wenngleich auch Tampa Bays Junior Caminero eine spektakuläre Saison erlebt hat.

In both MVP races, commanding favorites have emerged: Chicago’s Pete Crow-Armstrong is running away with the NL honor, while Houston’s Yordan Alvarez is the probable choice in the AL, though Tampa Bay’s Junior Caminero has likewise enjoyed a spectacular season.

Alvarez hat nach wie vor die Chance auf eine seltene Triple Crown.

Alvarez yet retains a shot at a rare Triple Crown.

Er führt die AL mit einem Schlagdurchschnitt von .313 an, doch seine 40 Homeruns lassen ihn einen hinter Caminero zurückliegen, und seine 99 RBIs liegen neun hinter Baltimores Pete Alonso.

He leads the AL in batting average at .313, but his 40 homers leave him one behind Caminero, and his 99 RBIs trail Baltimore’s Pete Alonso by nine.

Für den Cy-Young-Award gelten Milwaukees Feuerballer Jacob Misiorowski und New Yorks Ass Cam Schlittler als die jeweiligen Favoriten in der NL und der AL.

For the Cy Young Award, Milwaukee's fireballing Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler stand as the respective favorites in the NL and AL.

Auch die Rennen um den Titel „Rookie of the Year“ scheinen so gut wie entschieden: In der National League gilt Cincinnatis Sal Stewart – dessen Saison mit 110 RBI die NL anführt – als Favorit, während Detroits Kevin McGonigle in der American League der klarste Anwärter ist.

The Rookie of the Year contests likewise appear all but settled, with Cincinnati’s Sal Stewart—whose 110-RBI campaign paces the National League—the frontrunner in the NL, and Detroit’s Kevin McGonigle the odds-on favorite in the American League.

Die Postseason der Major League Baseball umfasst zwölf qualifizierte Clubs, je sechs aus der American League und der National League.

Major League Baseball's postseason comprises twelve qualifying clubs, six apiece emanating from the American League and the National League.

Innerhalb jeder Liga werden den drei Divisionssiegern die Setzplätze Nr. 1 bis Nr. 3 zuerkannt, wobei ihre Reihenfolge durch die Sieg-Niederlage-Bilanz bestimmt wird.

Within each league, the three divisional champions are vouchsafed seeds No. 1 through No. 3, their ordering dictated by win-loss record.

Daraufhin werden den drei Wild-Card-Teilnehmern die Setzplätze Nr. 4 bis Nr. 6 zugeteilt, ebenfalls in Übereinstimmung mit der Sieg-Niederlage-Bilanz gereiht.

Thereupon, the three wild-card entrants are allotted seeds No. 4 through No. 6, likewise sequenced in accordance with win-loss record.

Sowohl in der AL als auch in der NL erhalten die beiden Clubs mit den besten Bilanzen automatisch Einzug in die Division Series, während die übrigen acht in die Wild Card Series verwiesen werden – eine Best-of-Three-Angelegenheit, die am Dienstag, dem 30. September, beginnt.

In both the AL and NL, the two clubs boasting the finest records are granted automatic passage to the Division Series, whilst the remaining eight are consigned to the Wild Card Series — a best-of-three affair commencing Tuesday, Sept. 30.

In beiden Ligen reist der an Nummer 6 gesetzte Club an, um gegen den an Nummer 3 gesetzten anzutreten, während der an Nummer 5 gesetzte zum Duell mit dem an Nummer 4 gesetzten entsandt wird; der höher gesetzte Club genießt in allen drei Begegnungen Heimvorteil.

Across both leagues, the No. 6 seed travels to confront the No. 3 seed, while the No. 5 seed is dispatched to face the No. 4; the higher seed enjoys home advantage throughout all three contests.

Die Sieger rücken anschließend in die Division Series vor, die im Best-of-Five-Modus ausgetragen wird; auf diese folgt wiederum die League Championship Series im Best-of-Seven-Format und schließlich eine World Series, die ebenfalls über sieben Spiele geht und zwischen den jeweiligen Meistern der AL und der NL ausgetragen wird.

The victors subsequently progress to the best-of-five Division Series, which is in turn succeeded by the best-of-seven League Championship Series and, ultimately, a best-of-seven World Series contested between the respective champions of the AL and NL.

Wild-Card-Runde: 29. September–1. Oktober (NBC/Peacock)

Wild Card Round: 29 September–1 October (NBC/Peacock)

Division Series: 3.–10. Oktober (wobei die Berichterstattung über die American League auf TBS ausgestrahlt wird, während die Berichterstattung über die National League von FOX/FS1 übertragen wird)

Division Series: Oct. 3–10 (with American League coverage airing on TBS, while National League coverage is carried by FOX/FS1)

Championship Series: 11.–20. Oktober (AL-Spiele werden auf TBS übertragen; NL-Spiele werden auf FOX/FS1 übertragen)

Championship Series: Oct. 11–20 (AL fixtures to be broadcast on TBS; NL fixtures to be broadcast on FOX/FS1)

Die World Series soll vom 23. bis zum 31. Oktober ausgetragen werden, wobei FOX als übertragender Sender fungiert.

The World Series is slated to unfold from October 23rd through the 31st, with FOX serving as the broadcast purveyor.

Die Dodgers (+220) gelten als Favoriten auf einen dritten World-Series-Titel in Folge, während die Brewers (+600), die Yankees (+800) und die Rays (+800) als die aussichtsreichsten Anwärter angesehen werden.

The Dodgers (+220) are the favorites to capture a third consecutive World Series title, whilst the Brewers (+600), Yankees (+800) and Rays (+800) are regarded as the foremost contenders.

Für eine erschöpfende MLB-Berichterstattung braucht man nicht weiter zu suchen als bei AP, das hier zugänglich ist.

For exhaustive MLB coverage, one need look no further than AP, accessible here.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Eagles QB Jalen Hurts Reportedly Expected to Miss Remainder of Season Due to Blood Clots, AP Source Says

C2Oct 19
Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

Colts dismiss GM Chris Ballard after 2-4 start and loss to previously winless Titans

C2Oct 19
NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL Suspends 49ers Linebacker Dre Greenlaw One Game for Headbutt

C2Oct 12
Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

Eagles and Commanders' costly missteps squander victories amid gruelling week for NFC East

C2Oct 12
Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts Demotes Slumping Ohtani to No. 5 in Dodgers’ Lineup for NLDS Game 3 vs. Braves

C2Oct 6
Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi Gears Up for Argentina Swan Song

C2Oct 6
Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man City sanctions: from fines to Premier League expulsion

C2Sep 30
Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye and J.J. McCarthy Encounter Unenviable Company Early This NFL Season

C2Sep 30
Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

White Sox secure playoff berth in 9-1 rout of Royals, defying back-to-back 100-loss seasons

C2Sep 24
Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Cubs secure second consecutive postseason berth with 2-1 victory over Marlins as Crow-Armstrong enters 40-40 club

C2Sep 24