Loading your language..
Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Mangelhaftes Situationsmanagement erwies sich für Philadelphia und Washington als Verhängnis und brachte beide um den Sieg.

Deficient situational management proved the undoing of Philadelphia and Washington, depriving both of victory.

Die Giants ihrerseits vergaben ihre Chancen ebenso.

The Giants, for their part, likewise squandered their chances.

Es war ein jämmerlicher Sonntag für die NFC East und insgesamt eine ausgesprochen trostlose fünfte Woche für die Division, nicht zuletzt wegen der Heimniederlage der Cowboys am Donnerstagabend gegen eine zuvor sieglose Mannschaft, deren Quarterback ein ungedrafteter Rookie war.

It was a woeful Sunday for the NFC East and a decidedly dismal Week 5 overall for the division, not least Dallas's Thursday-night home defeat at the hands of a previously winless outfit quarterbacked by an undrafted rookie.

Die entkräfteten Eagles gaben in London einen kaum für möglich gehaltenen Sieg aus der Hand.

The enervated Eagles surrendered an implausible victory in London.

Die Commanders ließen aus Gründen, die jedes Verständnis übersteigen, die Uhr verstreichen, obwohl sie sich in Field-Goal-Reichweite befanden, und verurteilten sich damit zu einem Unentschieden gegen die Giants, die in der Verlängerung zwei Gelegenheiten vergaben, den Sieg zu sichern.

The Commanders, for reasons surpassing comprehension, allowed the clock to expire upon themselves while within field-goal range, thereby consigning themselves to a tie against the Giants, who squandered two opportunities to secure victory in overtime.

Beraubt vierer Offensive-Linemen, Saquon Barkleys und des weiteren Running Backs Tank Bigsby sowie des Nummer-1-Wide-Receivers DeVonta Smith, hegten die Eagles dennoch die Aussicht auf einen Sieg gegen Jacksonville, als Jake Elliott 8 Sekunden vor Schluss ein 48-Yard-Field-Goal erzielte.

Deprived of four offensive linemen, of Saquon Barkley and fellow running back Tank Bigsby, and of No. 1 wide receiver DeVonta Smith, the Eagles nonetheless entertained a chance of beating Jacksonville when Jake Elliott kicked a 48-yard field goal with 8 seconds left.

Da Jacksonville über keine verbleibenden Timeouts mehr verfügte, hätte Philadelphia den Ball in die Endzone punten müssen, um einen Touchback zu erzielen, wodurch die Jaguars gezwungen gewesen wären, einen Spielzug von ihrer eigenen 35-Yard-Linie aus auszuführen, während sie noch etwa 25 Yards bis zur Field-Goal-Reichweite benötigten.

With Jacksonville devoid of any remaining timeouts, Philadelphia ought to have punted the ball into the end zone for a touchback, thereby compelling the Jaguars to execute a play from their own 35-yard line while needing roughly 25 yards to reach field-goal range.

Stattdessen hielt Elliott den Ball im Spiel, und Ameer Abdullah trug ihn 53 Yards gegen eine Einheit zurück, die beim Eröffnungskick einen Touchdown zugelassen hatte, dessen Punktgewinn jedoch durch eine Strafe aberkannt wurde.

Instead, Elliott kept the ball in play, and Ameer Abdullah returned it 53 yards against a unit that had surrendered a touchdown on the opening kick, only for that score to be negated by penalty.

Abdullah wurde an der 39-Yard-Linie der Philadelphia mit nur noch einer einzigen verbleibenden Sekunde zu Fall gebracht, wodurch sich Cam Little die Gelegenheit bot, aus 57 Yards zum 19:17-Sieg zu treffen.

Abdullah was brought down at the Philadelphia 39 with a single second remaining, thereby affording Cam Little the opportunity to drill a 57-yarder for a 19-17 victory.

Kaum war die Entscheidung gefallen, als Eagles-Trainer Nick Sirianni auch schon von Reue verzehrt wurde.

No sooner had the decision been made than Eagles coach Nick Sirianni was consumed by regret.

„Ich habe uns dieses Spiel gekostet“, sagte Sirianni.

“I cost us that game,” Sirianni said.

„Und genau das habe ich unseren Jungs vermittelt.

“And that is precisely what I conveyed to our guys.

Und was es so unerträglich macht, ist, dass die Jungs mit solcher Zähigkeit gekämpft haben und ich dann die Entscheidung verfehle, die ich am Ende des Spiels hätte treffen müssen, und ich uns dieses Spiel koste und das ganz allein auf meine Schultern lade.“

And what renders it so excruciating is that the guys fought with such tenacity, and then I fail to make the decision I ought to have made at the game's conclusion, and I cost us that game, and I place that squarely upon myself.”

Auch Special-Teams-Coordinator Michael Clay verdient Tadel dafür, dass er es versäumt hat, sich für einen Touchback zu entscheiden.

Special teams coordinator Michael Clay likewise merits censure for his failure to opt for a touchback.

Eine analoge Zwickmühle war während der in Brasilien in Woche 3 ausgetragenen Begegnung zwischen den Ravens und den Cowboys entstanden.

An analogous predicament had arisen during the Ravens–Cowboys encounter staged in Brazil in Week 3.

Damals hatte sich Dallas dafür entschieden, den Ball aus der Endzone zu befördern, nachdem Brandon Aubrey ein 23-Yard-Field-Goal verwandelt hatte, um den Spielstand bei nur noch 7 Sekunden auf der Uhr auf 31 auszugleichen.

On that occasion, Dallas had opted to boot the ball out of the end zone after Brandon Aubrey converted a 23-yard field goal to level the score at 31 with a mere 7 seconds left on the clock.

Anders als Jacksonville verfügte Baltimore noch über eine Auszeit, wodurch sich der Touchback als wenig ratsame Entscheidung erwies.

Contrarily to Jacksonville, Baltimore still retained a timeout, rendering the touchback an ill-advised decision.

Lamar Jackson brachte einen 27-Yard-Pass zu Zay Flowers an, die Ravens stoppten die Uhr, und Tyler Loop versenkte ein 56-Yard-Field-Goal, um einen 34:31-Triumph zu sichern.

Lamar Jackson connected on a 27-yard pass to Zay Flowers, the Ravens halted the clock, and Tyler Loop drilled a 56-yard field goal to secure a 34–31 triumph.

Die Eagles hätten eigentlich bereit sein müssen, mit Ablauf der regulären Spielzeit den spielentscheidenden Field Goal zu versuchen, doch die Offense vermasselte die Spielzüge, die Elliotts Kick vorausgingen.

The Eagles ought to have been poised to attempt the game-winning field goal as regulation time elapsed, yet the offense botched the sequence of plays preceding Elliott's kick.

Da sie sich in Reichweite von Elliott befanden, verfügten sie über einen First Down an der 34-Yard-Linie der Jaguars, und dies, nachdem Jalen Hurts einen 17-Yard-Pass auf Dallas Goedert vollendet und Jacksonville seine zweite Auszeit verbraucht hatte, um die Uhr bei nur noch 25 verbleibenden Sekunden anzuhalten.

Situated within Elliott’s range, they possessed a first down at the Jaguars’ 34-yard line, this after Jalen Hurts had completed a 17-yard pass to Dallas Goedert and Jacksonville had expended its second timeout to halt the clock with a mere 25 ticks remaining.

Doch Hurts' Versuch beim ersten Down blieb unvollständig, verbrauchte lediglich vier Sekunden und stoppte die Uhr – ein Laufspiel hätte die Jaguars dazu gezwungen, ihre letzte Auszeit zu nehmen.

Yet Hurts' first-down attempt fell incomplete, consuming a mere four seconds while halting the clock—a rushing play would have compelled the Jaguars to expend their final timeout.

Beim zweiten Down fand Hurts dann Makai Lemon für einen Raumgewinn von sieben Yards, doch der Rookie-Receiver ging ins Aus, anstatt zu Boden zu gehen, wodurch die Uhr angehalten und Jacksonsvilles Auszeit bewahrt wurde.

On second down, Hurts then found Makai Lemon for a seven-yard gain, but the rookie receiver stepped out of bounds rather than going to ground, thereby stopping the clock and preserving Jacksonville's timeout.

Beim dritten Down verlor Dameon Pierce bei einem Laufversuch drei Yards, was die Jaguars dazu veranlasste, ihre letzte Auszeit bei verbleibenden 12 Sekunden zu verbrauchen.

On third down, Dameon Pierce surrendered three yards on a rushing attempt, prompting the Jaguars to burn their last timeout with 12 seconds remaining.

Auf Fragen zur Spielzuggestaltung entgegnete Hurts: „Das ist nicht meine Sache.

When interrogated regarding the play-calling, Hurts rejoined: “It’s not my place.

Als Quarterback bin ich darauf eingestellt, mir über solche Dinge keine Gedanken zu machen.

I’m prepared as a QB to not worry about those things.

Ich respektiere den Spielzug, respektiere das, was im Spiel auf mich zukommt.

I honor the play call, honor the things that come into the game.

Wenn ich nachts wach liege, denke ich: ‚Hätte ich etwas sagen sollen?‘

When I’m up at night, I think, ‘Should I have said something?’

Doch letztlich gibt es die Verpflichtung, hinauszugehen und das Ganze umzusetzen.“

But ultimately there’s a commitment to going out there and executing.”

Hurts widerstrebte es, seine Trainer öffentlich infrage zu stellen, doch hütete er sich davor, die Spielzüge im entscheidenden Moment anzuzweifeln.

Hurts was loath to publicly second-guess his coaches, yet he refrained from challenging the calls in the moment.

Die Eagles (2:3) haben nun drei Niederlagen in Folge erlitten, eine Serie dieser Art, wie sie seit 2021 nicht mehr zu beobachten war.

The Eagles (2-3) have now suffered three consecutive defeats, a losing streak of a kind not witnessed since 2021.

Jaguars-Cheftrainer Liam Coen war selbst an einer Litanei zweifelhafter Entscheidungen mitschuldig.

Jaguars head coach Liam Coen was himself complicit in a litany of dubious decisions.

Jacksonville sah sich in der schwindenden Minute der ersten Halbzeit einem First Down an der 1-Yard-Linie von Philadelphia gegenüber, mit noch 15 verbleibenden Sekunden und einer einzigen Auszeit zur Verfügung.

Jacksonville found themselves facing a first down at the Philadelphia 1-yard line in the waning minute of the first half, with 15 seconds remaining and a solitary timeout at their disposal.

Nach einem Lauf, der beim First Down keinen Raumgewinn einbrachte, verbrauchten die Jaguars ihre letzte Auszeit.

Following a run that yielded no gain on first down, the Jaguars expended their final timeout.

Trevor Lawrence warf anschließend zwei aufeinanderfolgende Versuche unvollständig, und im letzten Spielzug der Halbzeit verlor Bhayshul Tuten bei einem Lauf 6 Yards, anstatt dass die Jags sich dafür entschieden, ein Field Goal zu kicken.

Trevor Lawrence then threw incomplete on two consecutive attempts, and on the half's final play Bhayshul Tuten lost 6 yards on a run, rather than the Jags electing to kick a field goal.

Coen verzichtete erneut auf ein kurzes Field Goal, obwohl sein Team 14:10 zurücklag und im Spiel noch 6:40 Minuten verblieben.

Coen once more eschewed a short field goal, trailing 14-10 with 6:40 remaining in the contest.

Lawrences Pass von der 5-Yard-Linie der Philadelphia fiel unvollständig.

Lawrence's pass from the Philadelphia 5 fell incomplete.

Die Jaguars hatten mit einem Ersatz-Long-Snapper Schwierigkeiten, doch die Field Goals waren bloße kurze Schüsse.

The Jaguars encountered difficulties with a backup long snapper, yet the field goals were mere chip shots.

DaVon Hamiltons Snap beim spielentscheidenden Kick war tadellos platziert.

DaVon Hamilton's snap on the game winner was impeccably placed.

In Washington erhielten sowohl die Giants als auch die Commanders Gelegenheiten, die Uhr herunterzuspielen und in der Verlängerung ein spielentscheidendes Field Goal zu versuchen.

In Washington, the Giants and Commanders were each afforded opportunities to drain the clock and attempt a game-winning field goal in overtime.

New York sah sich zwei Minuten vor Schluss in der Lage, einen 42-Yard-Versuch anzutreten.

New York, with two minutes remaining, found itself poised to attempt a 42-yarder.

Dominic Zvada hatte jedoch bereits aus 50, 57 und 46 Yards verfehlt, woraufhin Trainer John Harbaugh die Distanz zu verringern suchte.

Dominic Zvada, however, had already missed from 50, 57 and 46 yards, whereupon coach John Harbaugh sought to narrow the distance.

Dennoch unterlief Cam Skattebo ein Fumble, wodurch Washington eine Gelegenheit erhielt.

Nevertheless, Cam Skattebo fumbled, thereby affording Washington an opportunity.

Jayden Daniels trieb die Commanders bis an die 26-Yard-Linie der Giants voran.

Jayden Daniels propelled the Commanders to the Giants' 26.

Beim ersten Versuch lief Rachaad White zwei Yards, ehe er bei knapp unter 50 verbleibenden Sekunden zu Boden gebracht wurde.

On first down, Rachaad White rushed for two yards before being brought down with just under 50 seconds remaining.

Da keine Auszeiten mehr zur Verfügung standen, erwog Washington mehrere Optionen, zumal ein Field Goal das Spiel besiegelt hätte.

With no timeouts left, Washington entertained several options, given that a field goal would have sealed the game.

Anstatt den Ball zu spiken, um die Uhr anzuhalten, und den Kick zu versuchen, versammelten sich die Commanders zum Huddle.

Rather than spiking the ball to halt the clock and attempting the kick, the Commanders huddled.

Daniels trat mit ungefähr 20 verbleibenden Sekunden an die Line of Scrimmage heran und snappte den Ball bei noch 12 verbleibenden Sekunden.

Daniels approached the line of scrimmage with roughly 20 seconds left and snapped the ball with 12 remaining.

Er spikte ihn weder, noch warf er ihn ins Aus.

He neither spiked it nor threw it out of bounds.

Daniels lief, wurde getackelt, und Washington blieb nicht genügend Zeit für ein Field Goal.

Daniels ran, was tackled, and Washington was left with insufficient time for a field goal.

Commanders-Cheftrainer Dan Quinn übernahm die Schuld, und ob Daniels glaubte, das Team habe noch eine Auszeit zur Verfügung gehabt, bleibt unklar.

Commanders head coach Dan Quinn assumed culpability, and whether Daniels believed the team had a timeout at its disposal remains ambiguous.

„Die Abfolge dessen fällt nicht (Daniels) zur Last“, sagte Quinn.

"The sequencing of that does not fall on (Daniels)," Quinn said.

„Es ist ein Wurf nach außen oder ein Stoppen der Uhr – ein Wurf ins Aus oder ein Stoppen der Uhr.

"It's an outside throw or a clock — an out of bounds throw, or a clock.

Das muss von mir kommen.

That has to come from me.

Ich muss ihn in diese Situation bringen.

I have to put him in that spot.

Ich kann das früher tun, und wir können den Kick früher abschließen.

I can do that earlier and we can finish the kick earlier.

Wir müssen keine weiteren Yards gewinnen.“

We don't need to gain more yards."

Unabhängig davon, wer die Verantwortung für die im Namen der Eagles und Commanders (1-3-1) getroffenen Entscheidungen trug, waren die begangenen Fehler schlichtweg unverzeihlich.

Irrespective of who bore responsibility for the decisions made on behalf of the Eagles and Commanders (1-3-1), the errors committed were wholly indefensible.

Für eine erschöpfende Berichterstattung über die NFL braucht man lediglich die umfassende Reportage von AP hier zu konsultieren.

For exhaustive coverage of the NFL, one need only consult AP's comprehensive reportage here.

October 12th, 2026

Trending Articles

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Eagles QB Jalen Hurts Reportedly Expected to Miss Remainder of Season Due to Blood Clots, AP Source Says

C2Oct 19
Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

Colts dismiss GM Chris Ballard after 2-4 start and loss to previously winless Titans

C2Oct 19
NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL Suspends 49ers Linebacker Dre Greenlaw One Game for Headbutt

C2Oct 12
Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts Demotes Slumping Ohtani to No. 5 in Dodgers’ Lineup for NLDS Game 3 vs. Braves

C2Oct 6
Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi Gears Up for Argentina Swan Song

C2Oct 6
Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man City sanctions: from fines to Premier League expulsion

C2Sep 30
Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye and J.J. McCarthy Encounter Unenviable Company Early This NFL Season

C2Sep 30
Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

White Sox secure playoff berth in 9-1 rout of Royals, defying back-to-back 100-loss seasons

C2Sep 24
Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Cubs secure second consecutive postseason berth with 2-1 victory over Marlins as Crow-Armstrong enters 40-40 club

C2Sep 24