Loading your language..
Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Colts entlassen General Manager Chris Ballard nach einem 2-4-Saisonstart und einer Niederlage gegen die zuvor sieglosen Titans

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Nachdem die Indianapolis Colts eine fünf Spielzeiten andauernde Playoff-Durststrecke durchlitten hatten, scheiterten sie im NFL-Draft 2023 gleichermaßen daran, ihren nächsten Franchise-Quarterback zu verpflichten.

Having endured a five-season playoff drought, the Indianapolis Colts equally failed in the 2023 NFL draft to secure their next franchise quarterback.

Am Montag war es, dass Chris Ballard, der General Manager, für beides die Kosten tragen musste.

It was on Monday that Chris Ballard, the general manager, was made to bear the cost of both.

Die Mitinhaberin des Teams, Carlie Irsay-Gordon, gab bekannt, dass sie Ballard entlassen habe, den Architekten der Personalentscheidungen des Franchise seit 2017.

Team co-owner Carlie Irsay-Gordon announced that she had dismissed Ballard, the architect of the franchise's personnel decisions since 2017.

Die Entscheidung erfolgte nur einen Tag, nachdem die heimischen Anhänger, die während der gesamten zweiten Hälfte des Sonntagsspiels lautstark gebuht und "Fire Ballard" skandiert hatten, vorzeitig gegangen waren, als die Colts einen 13-Punkte-Vorsprung zur Halbzeit verspielten und gegen eine zuvor sieglose Mannschaft aus Tennessee mit 26:20 verloren.

The move came a mere day after the hometown faithful, having booed resoundingly throughout the second half of Sunday's game and chanted "Fire Ballard," departed early as the Colts squandered a 13-point halftime advantage and fell 26-20 to a previously winless Tennessee side.

Irsay-Gordon gab eine Erklärung ab, in der sie betonte, dass diese Entscheidung keinen Aufschub bis zur Nebensaison dulde.

Irsay-Gordon issued a statement asserting that the decision could brook no deferral until the offseason.

„Unser Maßstab ist es, um Meisterschaften zu kämpfen, und ich bin überzeugt, dass ein Wechsel in der Führung unerlässlich ist, wenn dieser Maßstab erfüllt werden soll“, sagte sie.

“Our benchmark is to contend for championships, and I believe a change in leadership is requisite if that benchmark is to be met,” she said.

„Diesen Wechsel mitten in der Saison vorzunehmen, war eine bewusste Entscheidung.

“Making this change mid-season was a deliberate decision.

Abzuwarten würde die wichtige Arbeit, die jetzt beginnen muss, nur verzögern.“

Waiting would only defer the important work that must commence now.”

Sie erklärte, eine „gründliche Suche“ nach Ballards Nachfolger sei bereits in die Wege geleitet worden.

She stated that a “thorough search” for Ballard’s successor had already been set in motion.

Irsay-Gordon ließ im Januar keinen Zweifel daran, wo sie stand, als sie es ablehnte, Ballard und Cheftrainer Shane Steichen zu entlassen, während die Fans lautstark deren Absetzung forderten.

Irsay-Gordon left no ambiguity as to where she stood in January, when she declined to dismiss Ballard and head coach Shane Steichen amid fans' clamouring for their ousters.

Stattdessen erklärte sie, sie verstehe den Wunsch der Fans nach einer Mannschaft von Meisterschaftsformat, holte jedoch beide zurück und räumte ein, dass die Dringlichkeit, die Playoffs zu erreichen, kaum größer sein könnte.

Instead, she said she understood the fans’ desire to field a championship-caliber team but brought both back, conceding that the urgency to make the playoffs could not be greater.

Indy (2-4) hat die AFC South seit 2014 nicht mehr gewonnen – die längste Durststrecke ohne Titel in der Division.

Indy (2-4) has not won the AFC South since 2014 — the longest title drought in the division.

Tatsächlich haben die anderen drei Teams seit dem letzten Titelgewinn der Colts jeweils mindestens zwei Divisionsmeisterschaften errungen.

Indeed, each of the other three teams has claimed at least two division crowns since the Colts last won one.

Doch die vorläufigen Ergebnisse lieferten kaum Belege für eine erkennbare Abweichung.

Yet the preliminary findings yielded scant evidence of any discernible divergence.

Ballard widmete die Nebensaison dem Umbau der Defense, nur um dann mitansehen zu müssen, wie sie die Saison mit 1.029 zugelassenen Yards eröffnete – dem zweithöchsten Wert über zwei Spiele in der Geschichte der Liga.

Ballard devoted the offseason to overhauling the defense, only to watch it open the season by surrendering 1,029 yards—the second-highest two-game total in league history.

Indy verlor beide Partien.

Indy lost both contests.

Siege gegen die damals noch sieglosen Houston Texans und gegen eine Washington-Commanders-Mannschaft, die mit einem Ersatz-Quarterback auflief, dämpften vorübergehend die öffentlichen Rufe nach Veränderungen.

Victories over a then-winless Houston Texans side and a Washington Commanders squad fielding a backup quarterback briefly stifled the external clamor for changes.

Eine weitere bedauernswerte Defensivvorstellung in Pittsburgh, verstärkt durch das Debakel am Sonntag – man verspielte eine 13:0-Halbzeitführung, während die Special Teams der Titans einen Touchdown erzielten und einen weiteren vorbereiteten, wohingegen Indy nach der Pause nur einen einzigen Punktgewinn zustande brachte –, diente einzig dazu, die Kritik, die die Organisation umgibt, weiter zu verschärfen.

Another lamentable defensive showing at Pittsburgh, compounded by Sunday’s debacle — squandering a 13-0 halftime advantage as the Titans’ special teams unit registered one touchdown and paved the way for another, while Indy mustered but a single score after the interval — served only to intensify the scrutiny engulfing the organization.

Und im Nachgang des Spiels war es auffallend anders.

And it was conspicuously different in the aftermath of the game.

„Wir müssen ihnen etwas bieten, wofür sie jubeln können“, sagte ein reizbarerer Steichen als sonst.

“We must give them something to cheer about,” a more irascible than usual Steichen said.

„Ich kann ihnen beim Ausbuhen kein bisschen übel nehmen.“

“I don’t blame them for booing one freaking bit.”

DeForest Buckner, der Pro-Bowl-Defensive-Tackle, der üblicherweise für seine Gelassenheit bekannt ist, verriet ebenfalls seine Verzweiflung.

DeForest Buckner, the Pro Bowl defensive tackle customarily known for his equanimity, likewise betrayed his exasperation.

„Ich bin gegen dieses alljährliche Affentheater, Jahr für Jahr, völlig abgehärtet“, bemerkte der Mannschaftskapitän.

“I’m utterly inured to this perennial rigmarole, year after year,” the team captain remarked.

Offenbar genügte das, um Irsay-Gordon dazu zu bewegen, Ballard den Stecker zu ziehen.

Evidently, that sufficed to impel Irsay-Gordon to pull the plug on Ballard.

Was die Zukunft bringt, bleibt ungewiss.

What lies ahead remains ambiguous.

Am Sonntag wurde Steichen gefragt, ob Daniel Jones – ein Quarterback, der plötzlich anfällig für Ballverluste geworden ist – seine Position behalten würde und ob er Änderungen an seinem Trainerteam vornehmen würde.

On Sunday, Steichen was queried as to whether Daniel Jones—a quarterback suddenly susceptible to turnovers—would retain his position, and whether he would implement any alterations to his staff.

Obwohl Steichen einräumte, dass die Colts ihre Ballverlustprobleme beheben müssen, ging er keinerlei Verpflichtung zu personellen Veränderungen ein.

Although Steichen conceded that the Colts must rectify their turnover issues, he made no commitment to any personnel changes.

Steichen soll später am Montag mit Reportern sprechen.

Steichen is slated to engage with reporters later on Monday.

Indy (2-4) wird am darauffolgenden Wochenende bei dem ungeschlagenen Minnesota (5-0) zu Gast sein, bevor das Team eine Woche später zum Tabellenführer der AFC South, Jacksonville (4-2), reist; das nächste Heimspiel steht am 8. November gegen Dallas an.

Indy (2-4) will visit unbeaten Minnesota (5-0) the following weekend before traveling to AFC South-leading Jacksonville (4-2) the week thereafter; their next home fixture falls on Nov. 8 against Dallas.

Ballard sah sich am Steuer einer Reihe seltsamer Wendungen und Kapriolen, die nicht unbedingt auf seinem eigenen Willen beruhten – der abrupte Rücktritt von Andrew Luck im August 2019, sieben aufeinanderfolgende Saisonauftakte, die jeweils mit einem anderen Quarterback begannen, die Entlassung von Trainer Frank Reich mitten in der Saison und die darauffolgende Ernennung von Jeff Saturday im Jahr 2022 sowie ein erbitterter Vertragsstreit, der Irsay im Jahr 2023 gegen Jonathan Taylor aufbrachte.

Ballard found himself at the helm of a series of peculiar twists and turns not necessarily of his own volition — the abrupt retirement of Andrew Luck in August 2019, seven consecutive season-openers commenced with a different quarterback, the midseason dismissal of coach Frank Reich and the ensuing appointment of Jeff Saturday in 2022, and a bitter contract dispute pitting Irsay against Jonathan Taylor in 2023.

Dann, im darauffolgenden Jahr, als dringend ein erfahrener Quarterback benötigt wurde, um eine rasch ins Chaos abdriftende Saison zu retten, lockte Ballard Philip Rivers aus dem Ruhestand – nur wenige Augenblicke, nachdem dieser zum Halbfinalisten für die Pro Football Hall of Fame ernannt worden war.

Then, the following year, with a veteran quarterback urgently required to rescue a season rapidly spiralling into disarray, Ballard lured Philip Rivers out of retirement mere moments after the latter had been named a semifinalist for the Pro Football Hall of Fame.

Ballard stand zudem einem Team vor, das fortwährend am Rand echter Titelambitionen zu schwanken schien.

Ballard also presided over a team that perpetually appeared to be teetering on the verge of genuine contention.

Indys dreijährige Playoff-Durststrecke endete 2018, als Luck sie zu einem Sieg in der Wild-Card-Runde in Houston führte, ehe sie in der Divisional-Runde in Kansas City scheiterten, wo Ballard gearbeitet hatte, bevor er von Irsay-Gordons verstorbenem Vater Jim eingestellt wurde.

Indy’s three-year playoff drought came to an end in 2018, when Luck guided them to a wild-card round victory at Houston before they fell in the divisional round at Kansas City, where Ballard had worked prior to being hired by Irsay-Gordon’s late father, Jim.

Rivers führte die Colts 2020 zu ihrer bislang letzten Teilnahme an der Nachsaison, einer 24:27-Niederlage in Buffalo.

Rivers led the Colts to their most recent postseason appearance in 2020, a 27-24 loss at Buffalo.

Seit jenem Zeitpunkt ist Indy desgleichen bei zwei weiteren Gelegenheiten am letzten Wochenende ausgeschieden.

Since that juncture, Indy has likewise, on two further occasions, been eliminated on the final weekend.

Doch war es wohl die Entscheidung, im Jahr 2023 mit dem vierten Gesamtpick Quarterback Anthony Richardson auszuwählen, die Ballard letztlich den Job gekostet haben dürfte; Richardsons Ungenauigkeit, Unbeständigkeit und Verletzungshistorie waren es, die die Colts in der vergangenen Saison dazu bewogen, Jones zu verpflichten.

Yet it was arguably the decision to select quarterback Anthony Richardson with the No. 4 overall pick in 2023 that may ultimately have cost Ballard his job; Richardson's inaccuracy, inconsistency and injury history were what prompted the Colts to bring in Jones last season.

Jones ging letztlich als Sieger aus dem Ringen um die Rolle des Starting-Quarterbacks hervor, und während er die Colts-Offense zu einem historischen Saisonstart 2025 führte, blieb Richardson als Beobachter außen vor, während die Colts eine Bilanz von 8:2 aufstellten.

Jones ultimately prevailed in the battle for the starting role, and as he steered the Colts offense to a historic start in 2025, Richardson remained sidelined as an observer while the Colts compiled an 8-2 record.

Ein Bruch im linken Bein von Jones brachte die Saison jedoch aus dem Takt, und im Dezember zog er sich einen Riss der rechten Achillessehne zu, der seine Saison beendete.

A broken bone in Jones’ left leg, however, derailed the season, and in December he sustained a season-ending torn right Achilles tendon.

Indy beendete die Saison mit sieben Niederlagen in den letzten sieben Spielen.

Indy closed out the season by dropping its final seven games.

Dieser wenig verheißungsvolle Saisonstart erwies sich für Irsay-Gordon dem Anschein nach als der entscheidende letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

This season's inauspicious start, ostensibly, proved the decisive final straw for Irsay-Gordon.

„Lassen Sie mich ebenso unmissverständlich sein: Diese Entscheidung ändert keineswegs unsere Ziele für die Saison“, sagte Irsay-Gordon.

"Let me be equally unequivocal: this decision in no wise alters our objectives for the season," Irsay-Gordon said.

„Vor uns liegt noch eine beträchtliche Menge Football, und ich erwarte voll und ganz, dass wir konkurrenzfähig sein werden, dass wir uns verbessern werden und dass wir Footballspiele gewinnen werden.“

"A considerable amount of football lies before us, and I fully anticipate that we shall compete, that we shall improve, and that we shall win football games."

Ballard, ein Texaner, der College Football in Wisconsin spielte, war darüber hinaus von 2001 bis 2011 in der Führungsetage der Chicago Bears tätig und trainierte von 1994 bis 1999 an der Texas A&M-Kingsville.

Ballard, a Texan who played college football at Wisconsin, additionally served within the Chicago Bears front office from 2001 to 2011 and coached at Texas A&M-Kingsville from 1994 to 1999.

Für die umfassende NFL-Berichterstattung von AP schauen Sie hier.

For AP's exhaustive NFL coverage, look here.

October 19th, 2026

Trending Articles

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Laut einem AP-Insider wird Eagles-Quarterback Jalen Hurts aufgrund von Blutgerinnseln voraussichtlich den Rest der Saison verpassen

Eagles QB Jalen Hurts Reportedly Expected to Miss Remainder of Season Due to Blood Clots, AP Source Says

C2Oct 19
NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL sperrt 49ers-Linebacker Dre Greenlaw für ein Spiel wegen Kopfstoßes

NFL Suspends 49ers Linebacker Dre Greenlaw One Game for Headbutt

C2Oct 12
Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

Fehler der Eagles und Commanders teuer erkauft: Siege in einer zermürbenden Woche für die NFC East verspielt

Eagles and Commanders' costly missteps squander victories amid gruelling week for NFC East

C2Oct 12
Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts degradiert den schwächelnden Ohtani auf Platz 5 in der Aufstellung der Dodgers für Spiel 3 der NLDS gegen die Braves

Roberts Demotes Slumping Ohtani to No. 5 in Dodgers’ Lineup for NLDS Game 3 vs. Braves

C2Oct 6
Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi rüstet sich für seinen Abschied von Argentinien

Messi Gears Up for Argentina Swan Song

C2Oct 6
Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man-City-Sanktionen: von Geldstrafen bis zum Ausschluss aus der Premier League

Man City sanctions: from fines to Premier League expulsion

C2Sep 30
Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye und J.J. McCarthy treffen früh in dieser NFL-Saison auf wenig beneidenswerte Gesellschaft

Drake Maye and J.J. McCarthy Encounter Unenviable Company Early This NFL Season

C2Sep 30
Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

Die White Sox sichern sich mit einem 9:1-Kantersieg gegen die Royals einen Playoff-Platz und trotzen damit zwei aufeinanderfolgenden Saisons mit 100 Niederlagen.

White Sox secure playoff berth in 9-1 rout of Royals, defying back-to-back 100-loss seasons

C2Sep 24
Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Die Cubs sichern sich mit einem 2:1-Sieg über die Marlins zum zweiten Mal in Folge einen Platz in den Playoffs, während Crow-Armstrong in den 40-40-Club eintritt.

Cubs secure second consecutive postseason berth with 2-1 victory over Marlins as Crow-Armstrong enters 40-40 club

C2Sep 24