Loading your language..
Haaland schlägt erneut zu, während Man City den makellosen Start in die Premier-League-Saison beibehält

Haaland schlägt erneut zu, während Man City den makellosen Start in die Premier-League-Saison beibehält

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Haaland schlägt erneut zu, während Man City den makellosen Start in die Premier-League-Saison beibehält

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein verwandeltes Manchester City, doch ein unverkennbar vertrauter Erling Haaland.

A transformed Manchester City, yet an unmistakably familiar Erling Haaland.

Der norwegische Stürmer erzielte sein drittes Saisontor, als City mit einem knappen 1:0-Sieg gegen Coventry ihren makellosen Start bewahrte und damit am Samstag ihre Spitzenposition in der Premier League behauptete.

The Norwegian striker netted his third goal of the season as City preserved their flawless start with a narrow 1-0 victory over Coventry, thereby maintaining their position at the summit of the Premier League on Saturday.

Der Verein hat unter der Leitung des neuen Trainers Enzo Maresca über 600 Millionen Dollar in die Umgestaltung seines Kaders investiert, dennoch bleibt Haaland sein begehrtestes Gut.

The club has invested upwards of $600 million in overhauling its squad under the stewardship of new manager Enzo Maresca, yet Haaland remains its most coveted asset.

Sein Kopfball in der 26. Minute im Etihad-Stadion erwies sich gegen das neu aufgestiegene Coventry als entscheidend und bewahrte Marescas makellosen Start in die gewaltige Herausforderung, die Nachfolge von Pep Guardiola anzutreten.

His header in the 26th minute at the Etihad Stadium proved decisive against newly promoted Coventry, preserving Maresca's flawless start to the formidable challenge of succeeding Pep Guardiola.

Marescas Aufgabe würde erheblich vereinfacht, falls Haaland seine derzeitige Torquote beibehält, nachdem er zum dritten Mal in zwei Einsätzen getroffen hat.

Maresca’s task will be considerably simplified should Haaland sustain his current scoring streak, having found the net for the third time in two appearances.

Dies ist ein bedeutender Sieg, der sich von den beiden vorherigen unterscheidet.

This is a significant victory, distinct from the previous two.

Jeder hat seine eigene einzigartige Herausforderung dargestellt“, bemerkte Maresca.

Each has presented its own unique challenge,” Maresca remarked.

Ich bin durchaus zufrieden.

I am thoroughly pleased.

Mit jedem Tag lerne ich die Spieler besser kennen, und unser gegenseitiges Verständnis wächst.

I am getting to know the players more intimately with each passing day, and our mutual understanding is growing.

Das verheißt Gutes für unsere kontinuierliche Verbesserung.“

This bodes well for our continuous improvement.”

Die verschwenderischen Ausgaben der Stadt in der Ära nach Guardiola hielten bis zum Transferschluss an und gipfelten in den Verpflichtungen von Enzo Fernandez und Iliman Ndiaye.

The city’s lavish expenditure in the post-Guardiola era persisted right up until the transfer deadline, culminating in the acquisitions of Enzo Fernandez and Iliman Ndiaye.

Beide standen von Beginn an gegen Coventry auf dem Platz.

Both featured from the outset against Coventry.

Wir begannen mit einem Sieg, besser hätte es also kaum laufen können“, bemerkte Ndiaye.

We began with a victory, so it could hardly have gone better,” Ndiaye remarked.

Die Stadt genießt derzeit einen Drei-Punkte-Vorsprung gegenüber dem Titelverteidiger Arsenal, der an diesem kommenden Sonntag gegen Chelsea antreten soll.

The city presently enjoys a three-point lead over the defending champions, Arsenal, who are set to take on Chelsea this coming Sunday.

Hull empfing Aston Villa in der späten Partie am Samstag, wohl wissend, dass ein Sieg sie in der Punktegleichstand bringen würde.

Hull hosted Aston Villa in the late fixture on Saturday, knowing that victory would see them draw level on points.

Tottenham sicherte sich den ersten Punkt der Saison durch ein torloses Unentschieden bei Nottingham Forest, während Newcastle unter dem neuen Trainer Matthias Jaissle dank Jacob Ramseys spätem Ausgleichstreffer beim 2:2 gegen Bournemouth seine ungeschlagene Serie bewahrte.

Tottenham secured their first point of the season with a goalless stalemate at Nottingham Forest, while Newcastle preserved their unbeaten record under new manager Matthias Jaissle courtesy of Jacob Ramsey's late equalizer in a 2-2 draw against Bournemouth.

Crystal Palace kämpfte sich gegen Fulham zweimal von einem Rückstand zurück und setzte sich letztlich mit 3:2 im Craven Cottage durch, um die ersten Punkte der Saison zu sichern, während Brighton sich gegen Leeds mit einem 1:1-Unentschieden begnügen musste.

Crystal Palace twice clawed their way back from behind against Fulham, ultimately prevailing 3-2 at Craven Cottage to secure their first points of the campaign, while Brighton were held to a 1-1 draw by Leeds.

Auch Brentford und Sunderland waren unzertrennlich, wobei das Spiel mit einem 1:1-Unentschieden endete.

Brentford and Sunderland were also inseparable, with the match concluding in a 1-1 stalemate.

Newcastle gelang ein bemerkenswertes Comeback nach einem Zwei-Tore-Rückstand, um im St. JamesPark einen Punkt zu sichern, wobei der eingewechselte Ramsey spät traf und so ein Unentschieden gegen Bournemouth rettete.

Newcastle mounted a remarkable comeback from a two-goal deficit to secure a point at St. James’ Park, with substitute Ramsey striking late to salvage a draw against Bournemouth.

In der 88. Minute traf Ramsey aus kurzer Distanz und löste damit wilde Jubelfeiern unter den Newcastle-Anhängern aus.

Ramsey fired home from inside the box in the 88th minute, sparking wild celebrations among the Newcastle supporters.

Bournemouth ging durch Marcus Taverniers Treffer in der neunten Minute in Führung und baute seinen Vorsprung in der 35. Minute aus, als Malick Thiaw den Ball ins eigene Netz lenkte.

Bournemouth took the lead through Marcus Tavernier’s ninth-minute strike, then doubled their advantage in the 35th when Malick Thiaw turned the ball into his own net.

Harvey Barnes antwortete zwei Minuten später mit einer bemerkenswerten Einzelleistung, als er von der linken Seite nach innen zog und einen gekrümmten Schuss in den oberen Winkel abfeuerte.

Harvey Barnes responded two minutes later with a remarkable solo effort, cutting in from the left flank before dispatching a curling strike into the top corner.

Newcastle schien auf Kurs zu seiner ersten Lig Niederlage der Saison zu sein, bis Ramsey einen flachen Schuss am Torhüter von Bournemouth, Djordje Petrovic, vorbei abfeuerte.

Newcastle appeared to be on course for their first league defeat of the season until Ramsey unleashed a low drive past Bournemouth goalkeeper Djordje Petrovic.

Zum dritten Mal in dieser Saison ließ Bournemouth eine Führung in der Schlussphase der Spiele entgleiten, nachdem man gegen Manchester City ein Tor in der Nachspielzeit kassiert hatte, nachdem man bereits einen späten Ausgleich zugelassen hatte, und nachdem man in den ersten beiden Begegnungen gegen Everton eine ähnliche Situation erlebt hatte.

For the third time this season, Bournemouth let a lead slip late in matches, having conceded a stoppage-time goal against Manchester City after already allowing a late equalizer, and having faced a similar situation against Everton in their opening two fixtures.

Der spendierfreudige Tottenham sicherte sich den ersten Punkt der Saison, bleibt jedoch trotz eines Umbaus seiner Offensive während des Transferfensters ohne Ligator.

Heavy-spending Tottenham secured its first point of the season, yet remains without a league goal despite overhauling its attack during the transfer window.

Die Neuzugänge des Sommers, Omar Marmoush und Savio, wurden am City Ground beide wirkungsvoll neutralisiert, während der ausgeliehene Mykhailo Mudryk nach seiner Einwechslung zu seinem Debüt ebenfalls keinen entscheidenden Einfluss ausüben konnte.

The summer acquisitions Omar Marmoush and Savio were both effectively neutralized at the City Ground, while Mykhailo Mudryk, on loan, likewise failed to make a decisive impact after being introduced for his debut.

Das Problem liegt im letzten Drittel, nicht etwa, weil es uns an Qualität mangelt.

The issue lies in the final third, not because we lack quality.

Wir haben herausragende Spieler“, bemerkte Spurs-Trainer Roberto De Zerbi.

We have outstanding players,” remarked Spurs coach Roberto De Zerbi.

Wir müssen unsere Entscheidungsfindung in diesem Bereich verbessern, gelassen bleiben, wenn wir das letzte Drittel erreichen, und uns für die effektivste Option entscheiden.“

“We must improve our decision-making in that area, remain composed when we reach the final third, and opt for the most effective choice.”

Forest glaubte, durch Neco Williams den Siegtreffer erzielt zu haben, doch der Treffer wurde vom VAR wegen eines Handspiels aberkannt.

Forest believed it had secured the winner through Neco Williams, only for the goal to be disallowed by VAR due to a handball.

Fulhams neuer Trainer, Alvaro Arbeloa, hat eine schwierige Anfangsphase durchgemacht, da er drei aufeinanderfolgende Ligaspiele verloren hat.

Fulham's new coach, Alvaro Arbeloa, has endured a challenging opening spell, having suffered three consecutive league defeats.

Der ehemalige Trainer von Real Madrid dürfte wohl geglaubt haben, kurz vor seinem ersten Sieg zu stehen, als seine Mannschaft durch Josh King mit 1:0 in Führung ging, nur um durch Cesar Palacios erneut mit 2:1 in Führung zu gehen.

The former Real Madrid coach may well have believed he was on the verge of securing his maiden victory when his side surged ahead 1-0 courtesy of Josh King, only to regain the lead at 2-1 through Cesar Palacios.

Palace jedoch hatte andere Absichten, denn Tyrick Mitchell stellte zweimal den Gleichstand wieder her und Ben Chilwell erzielte in der 77. Minute das entscheidende Tor.

Palace, however, had other intentions, as Tyrick Mitchell twice restored parity and Ben Chilwell netted the decisive goal in the 77th minute.

Sunderland sicherte sich in Brentford dank eines Elfmeters von Enzo Le Fee in der 82. Minute einen späten Ausgleich.

Sunderland secured a late equalizer at Brentford courtesy of Enzo Le Fee’s 82nd-minute penalty.

Leeds, das auf einen dritten Sieg in Folge aus war, führte gegen Brighton durch Jayden Bogle mit 1:0, bis Luka Vuskovic in der 71. Minute den Ausgleich erzielte.

Leeds, chasing a third consecutive victory, held a 1-0 lead over Brighton through Jayden Bogle until Luka Vuskovic leveled the contest in the 71st.

James Robson ist über sein X-Profil unter https://x.com/jamesalanrobson erreichbar.

James Robson can be reached through his X profile at https://x.com/jamesalanrobson.

Für eine umfassende Berichterstattung über die Fußballberichterstattung von AP verweisen wir Sie auf die vollständige Auswahl an Artikeln, die hier verfügbar ist.

For comprehensive coverage of AP's soccer reporting, please refer to the full range of articles available here.

September 5th, 2026

Trending Articles

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11
Sabalenka bezwingt Noskova und hält sich die Hoffnung auf den dritten US-Open-Titel in Folge am Leben.

Sabalenka bezwingt Noskova und hält sich die Hoffnung auf den dritten US-Open-Titel in Folge am Leben.

Sabalenka edges Noskova to keep third straight US Open title hopes alive

C1Sep 8
Aaron Judge kehrt nach 99-tägiger Pause wegen eines Rippenbruchs zu den Yankees zurück

Aaron Judge kehrt nach 99-tägiger Pause wegen eines Rippenbruchs zu den Yankees zurück

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day layoff due to fractured rib

C1Sep 8