Loading your language..
World number one Jannik Sinner has regrettably withdrawn from the US Open due to a knee injury.

World number one Jannik Sinner has regrettably withdrawn from the US Open due to a knee injury.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

August 21st, 2026

World number one Jannik Sinner has regrettably withdrawn from the US Open due to a knee injury.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The top-ranked Jannik Sinner announced his withdrawal from the US Open on Friday, attributing his decision to a right knee injury that has failed to fully recover since his triumph at Wimbledon, thereby precluding him from competing at his optimal level.

排名首位扬尼克·辛纳于周五宣告退出美国网球公开赛其缘由在于自问鼎温布尔登桂冠以来右膝伤势始终未能全然康复致使他无法以最佳竞技状态出战

Sinner triumphed over Alexander Zverev at Wimbledon last month to clinch a second consecutive title, yet subsequently withdrew from the hard-court tournaments in Montreal and Cincinnati, both of which serve as crucial warm-up events for the US Open.

辛纳于上月温布尔登力克亚历山大·兹维列夫,蝉联桂冠,然其后相继退出蒙特利尔辛辛那提两站硬地赛事此二者皆为美国网球公开赛之重要热身

The 25-year-old Italian penned a missive on Friday, asserting that as the main draw commences on August 30th, he has yet to attain a state of full preparedness.

这位25岁的意大利选手于周五撰文指出当正赛于8月30日拉开帷幕之际,他尚未臻于备战就绪之境

"Despite the unwavering efforts of myself, my team, and the medical staff, we are compelled at this juncture to make a formidable decisionthis year, I shall be precluded from participating in the US Open," Sinner articulated in a post on the X platform.

尽管我和我的团队以及医疗团队始终不遗余力但此刻我们不得不做出一个艰难的决定——今年我将无缘美国网球公开赛,”辛纳在X平台上发文写道

Over the past few days, as we returned to the courts of Monte Carlo, I have come to a profound realization that I still require considerably more time to achieve a full recovery from the affliction besetting my right knee.

在过去的数日里我们重返蒙特卡洛的赛场我深切意识到自己仍需更多时日方能从右膝的伤病困扰中彻底康复

It is beyond dispute that my heart is steeped in profound sorrow and desolation, for New York occupies an irreplaceable and singular place in my affections.

毋庸置疑我内心充满了深沉的悲痛与失落因为纽约在我心中占据着无可替代的特殊地位

I ardently and fervently yearn for the day when I might once again set foot upon that hallowed ground, and, before a throng of impassioned devotees, personally immerse myself in that incandescent and surging atmosphere.

我无比热切地期盼着有朝一日能重返那片土地在热情洋溢的球迷面前亲身感受那份炽烈而澎湃的氛围

Sinner clinched the US Open title in 2024, yet looking back to last year's climactic showdown, he fell short in his contest against Carlos Alcaraz, failing to lift the coveted trophy as he had hoped.

辛纳于2024年问鼎美国网球公开赛冠军宝座追溯至去年那场巅峰对决,他却在与卡洛斯·阿尔卡拉斯的较量中铩羽而归未能如愿捧杯

Alcaraz solemnly proclaimed via social media on Thursday that he stands poised and resolute to plunge into the fray of the New York tournament, notwithstanding the fact that he has been sidelined since April owing to a right wrist injury.

阿尔卡拉斯于周四在社交媒体上郑重宣告已蓄势待发决意投身于纽约的赛事角逐尽管自四月以来,他因右手腕伤势一直高挂免战牌

In recent years, the rivalry between these two arch-nemeses has consistently dominated the landscape of men's tennis, and they have crossed paths in the finals of the last three Grand Slam tournaments of 2025.

近年来这两位宿敌之间的较量始终主导着男子网坛的格局,而他们在2025年的最后三项大满贯决赛狭路相逢

Alcaraz emerged victorious in a grueling four-set battle in New York, clinching the crown in their most recent encounter.

阿尔卡拉斯在纽约以四盘鏖战取胜摘得最近一次交锋的桂冠

This move brought an end to Sinner's championship reignhe had previously triumphed over Taylor Fritz in the 2024 final with an unassailable straight-sets advantage.

此举终结了辛纳的冠军统治——曾在2024年决赛以直落三盘的绝对优势击败泰勒·弗里茨

Sinner has enjoyed a stellar season, amassing a 44-3 record and clinching six titles.

辛纳本赛季战绩卓著累计44胜3负揽获六项桂冠

However, he suffered a jaw-dropping collapse at the French Open, squandering a two-set lead against Juan Manuel Cerúndolo in the second round under the scorching heat.

然而,他在法网遭遇一场令人瞠目的崩盘第二轮对阵胡安·曼努埃尔·塞伦多洛时,在酷暑炙烤下竟将两盘领先优势尽数葬送。

Thereafter, he hung up his racquet, not returning until Wimbledon, where his triumphant campaign elevated his Grand Slam tally to five.

此后高挂免战牌直至温布尔登才复出,此番凯旋使其大满贯冠军总数攀升至五座

This will mark Sinner's first absence from a Grand Slam tournament since his debut on the Grand Slam stage at the 2019 US Open.

这将是辛纳自2019年美网首度亮相大满贯舞台以来首次缺席大满贯赛事

Consult here the comprehensive and in-depth special reportage on tennis events presented by the Associated Press.

在此处查阅AP通讯社网球赛事所呈现的全面且深入的专题报道

August 21st, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

洋基重炮亚伦·贾奇右小腿拉伤,常规赛余下赛事恐悉数告吹

C2Sep 18
The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

大学体育法案参议院步履维艰,国会其他议题陷于停滞

C2Sep 18
Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

北卡防守协调员贝利奇克辞任,橄榄球项目行为调查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL球星奥韦奇金在出演普京阵营广告后宣称他“支持和平与爱”

C2Sep 17
McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

麦克维断言,公羊队揭幕战已昭示:加雷特亟需膝盖手术

C2Sep 14
NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL进攻组缔造史上最高分开幕周之一

C2Sep 14
Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

迈尔斯·加雷特首秀零擒抱后坦承膝伤堪忧,公羊澳大利亚折戟

C2Sep 11
Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

NFL赛季甫过两场,高关注度伤病已接踵而至

C2Sep 11
Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

萨巴伦卡力克诺斯科娃,美网三连冠之路仍存生机

C2Sep 8
Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

C2Sep 8