Loading your language..
Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Aryna Sabalenka was once convinced that the glory she had amassed over a lifetime would all be rendered null and void.

阿丽娜·萨巴伦卡曾一度笃信其毕生所积之荣耀将付诸东流。

The championship hegemony she had forged on the US Open courts, along with her protracted stranglehold on the world number one ranking in women's tennis, had been teetering on the brink of utter disintegration.

她在美网赛场上缔造的冠军霸权以及对女子网坛世界第一宝座的长期垄断几乎已濒临分崩离析的绝境

Subsequently, Sabalenka proclaimed with an air of incontrovertible finality that she would under no circumstances capitulate before even engaging in battle.

随后,萨巴伦卡以不容置喙之姿昭示,她断然不会在未战之际便轻言退却。

On Tuesday, in a breath-taking pinnacle clashthe quarter-final of a Grand Slam championSabalenka eked out a narrow victory over Linda Nosková with scores of 7-6(1), 3-6, 7-6(10-7), thereby sustaining her tenuous hopes of clinching a third consecutive US Open title.

周二在一场令人窒息的巅峰对决——大满贯冠军四分之一决赛中,萨巴伦卡以7-6(1)、3-6、7-6(10-7)的微弱优势力克琳达·诺斯科娃从而维系她连续第三次问鼎美网桂冠的渺茫希望

"What an extraordinary battle this was.

究竟是怎样一场鏖战

She is a player of such breathtaking caliber that I find myself bereft of words, for in a contest of this magnitude, I pushed myself to the very brink, particularly in the decisive set," Sabalenka remarked.

一位何其令人叹为观止的球员,此刻已然词穷因为这样一场较量,我把自己逼至了极限尤其是决胜盘,”萨巴伦卡如是说

"I genuinely believed the tide had turned and the match was all but decided, yet perhaps it was precisely this conviction that alleviated the burden upon me, allowing me to relax and subsequently marshal every ounce of effort into contesting each point with unyielding resolve."

当真以为大势已去比赛就此尘埃落定或许正是这份念头卸下重负,使我得以松弛下来继而倾尽全力搏杀每一分。”

Sabalenka sealed the match with a flawless second-serve ace, delivering a thunderous coup de grâce against the Wimbledon champion, thereby securing her place in the Flushing Meadows semifinals for the sixth consecutive year.

萨巴伦卡凭借一记精准无误的二发ace球以雷霆万钧之势终结了整场比赛力克温网冠军从而连续第六年跻身法拉盛半决赛之列

Sabalenkawho must prevail to sustain her dwindling hopes of reclaiming the world No. 1 rankingwill face either third seed Jessica Pegula or 26th seed Emma Navarro in Thursday's semifinal.

萨巴伦卡——她唯有取胜方能维系其对世界第一宝座尚存的一线希冀——将于周四的半决赛中对阵三号种子杰西卡·佩古拉抑或二十六号种子艾玛·纳瓦罗

Defending champion Carlos Alcaraz faced eighth seed Ben Shelton in the men's singles quarter-finals on Tuesday, while eleventh seed Frances Tiafoe squared off against fellow American Alex Michelsen in a separate encounter.

卫冕冠军卡洛斯·阿尔卡拉斯于周二在男子单打四分之一决赛中遭遇八号种子本·谢尔顿十一号种子弗朗西斯·蒂亚福则在另一场对决中与美国选手亚历克斯·米克尔森一较高下

The sixth-seeded Nosková clinched her maiden Grand Slam title at the All England Club, and in doing so, came within a whisker of forging an immortal legacy as the first female player since Serena Williams in 2016 to triumph on grass and subsequently advance to the semifinals on the hard courts of New York.

六号种子诺斯科娃在全英俱乐部问鼎职业生涯首座大满贯桂冠,且几乎铸就了自2016年塞雷娜·威廉姆斯以来首位在草地赛事折桂后复于纽约硬地跻身四强女子选手不朽传奇

As Nosková secured a break in the third set to lead 4-2, Sabalenka faced the gravest threat of her earliest exit at the US Open since her second-round elimination in 2020.

诺斯科娃在第三盘实现破发并以4-2领先时,萨巴伦卡面临着自2020年第二轮即遭淘汰以来在美网最早出局的严峻威胁

Nevertheless, she held her serve with composure, then produced one of the most scintillating passages of play in the entire match, breaking back with a love game to level the score at 4-4.

然而稳住了自己的发球局随后打出了全场最精彩的几局之一以love game完成回破将比分扳至4-4平

"As the third set progressed to a pivotal juncture, I discerned that her serve was indeed more incisive than mine, relentlessly exerting formidable pressure upon me," Sabalenka conceded.

第三盘推进至某一关键节点时,察觉到她的发球确实较我更为犀利持续对我施加着沉重的压迫,”萨巴伦卡坦言

"What afforded me relief, however, was my ability to cast aside that intrusive thought, thereby enabling myself to remain wholly engrossed in the contest for every single point, and to earnestly endeavor toward forging a more pronounced advantage at that very moment."

然而令我释怀的是,我成功摒弃了这一杂念得以全神贯注于每一分的争夺切实致力于在彼时彼刻构筑更为显著的优势

I was not relying on fortune, yet to my gratification, when the score reached 3-4, I managed to breach her serve.

我并非仰仗运气令我欣慰的是在比分来到3-4时我成功攻破了她的发球局

I daresay that at that juncture I was indeed performing at a level of remarkable intensity and tension, which substantially bolstered my confidence and convinced me that I still possessed the capacity to prevail in this contest.

窃以为彼时我确实打出了极具强度与张力的网球水准这极大地提振了我的信心使我笃信自己仍有能力问鼎这场较量

She deftly averted the fate of succumbing to her first defeat on the US Open courts since her loss to Coco Gauff in the 2023 final.

成功规避了自2023年决赛不敌可可·高芙以来,在美网赛场上首次折戟沉沙宿命

Nosková unleashed 46 winners throughout the match, edging out Sabalenka's 42; moreover, she overwhelmed her opponent with 18 aces against a mere 12.

诺斯科娃全场轰出46记制胜分较之萨巴伦卡的42记略胜一筹;她更以18记ace球碾压对手12记

Both competitors excel at concluding points with alacrity, yet Sabalenka's lightning-fast footwork in chasing down drop shots was equally a spectacle to behold.

两位选手擅长速战速决萨巴伦卡在追防小球时所展现的疾速移动令人叹为观止

Prior to her arrival at the US Open, Sabalenka's competitive form on hard courts had fallen markedly short of her customary standard, as she had been halted in the fourth round at Toronto, Cincinnati, and Wimbledon alike.

萨巴伦卡在莅临美网之前,于硬地球场上的竞技状态已远逊于其惯常水准无论是多伦多辛辛那提抑或温布尔登皆止步于第四轮

Upon reaching New York, however, she has reclaimed her zenith, dropping not a single set thus far and advancing to the quarterfinals with inexorable momentum.

然而抵达纽约后她已重拾巅峰状态迄今未失一盘势如破竹般挺进四分之一决赛

At one juncture, her command over the proceedings appeared perilously tenuous, prompting her to switch rackets during the third set in a bid to rekindle her touch.

她一度看似对局势的掌控力岌岌可危在第三盘寻求手感复苏之际更换了球拍

In the decisive-set tiebreak, she found herself on the back foot at 0-2, yet when Nosková conceded a double fault while trailing 3-4, she promptly seized the initiative and wrested a pivotal advantage, subsequently clinching two further points to afford herself a modicum of respite.

决胜盘抢七中她曾以0-2陷入被动然而当诺斯科娃在3-4落后时送出双误,她旋即实现反超并攫取关键优势随后再下两分为自己赢得了些许喘息之机

"Securing the initial break advantage in the third set was no mean feat; yet having once held a slender lead in the tie-break, only to ultimately fail to safeguard the victory, is undeniably a source of profound regret," Nosková candidly conceded.

在第三盘率先取得破发优势实属不易于抢七局中一度占据微弱上风终究未能守住胜果无疑令人扼腕叹息,”诺斯科娃如是坦言

Yet it was precisely in those moments of utmost peril that Aryna unveiled the zenith of her tennis artistry, which, to my mind, constituted an insurmountable chasm, one that inspired both awe and trepidation.

然而恰是在那些千钧一发的紧要关头阿丽娜展现出了她职业生涯中最为登峰造极的网球技艺于我而言无疑构成了一道难以逾越的鸿沟令人望而生畏

Should the second seed, Elena Rybakina, triumph over Zheng Qinwen on Wednesday and advance to the semifinals, Sabalenka would forfeit her unbroken ninety-nine-week tenure atop the world rankings.

倘若二号种子伊莲娜·莱巴金娜于周三力克郑钦文跻身半决赛萨巴伦卡将就此失去连续九十九周稳居世界第一的宝座

Conversely, were Rybakina to suffer defeat, Sabalenka could still, by virtue of clinching the title, preserve her coveted position intact.

反之莱巴金娜败北萨巴伦卡尚可凭借问鼎冠军之姿力保此位不失

Nosková has etched her crowning achievement onto the hallowed courts of the US Open.

诺斯科娃在美网赛场上缔造了她职业生涯的巅峰成就

Hitherto, her solitary foray into the last eight at a Grand Slam had been at the 2024 Australian Open, yet she subsequently vanquished her compatriot Karolína Muchová in the Wimbledon final to seize the coveted title.

此前,她在大满贯赛事中仅有一次跻身八强的经历(2024年澳大利亚网球公开赛)随后便在温布尔登决赛中力克同胞卡罗琳娜·穆霍娃成功问鼎桂冠

Consult the comprehensive and incisive reportage that the Associated Press has rendered on the sport of tennis.

查阅美联社网球运动所呈现的全面而深刻的详尽报道

September 8th, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

洋基重炮亚伦·贾奇右小腿拉伤,常规赛余下赛事恐悉数告吹

C2Sep 18
The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

大学体育法案参议院步履维艰,国会其他议题陷于停滞

C2Sep 18
Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

北卡防守协调员贝利奇克辞任,橄榄球项目行为调查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL球星奥韦奇金在出演普京阵营广告后宣称他“支持和平与爱”

C2Sep 17
McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

麦克维断言,公羊队揭幕战已昭示:加雷特亟需膝盖手术

C2Sep 14
NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL进攻组缔造史上最高分开幕周之一

C2Sep 14
Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

迈尔斯·加雷特首秀零擒抱后坦承膝伤堪忧,公羊澳大利亚折戟

C2Sep 11
Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

NFL赛季甫过两场,高关注度伤病已接踵而至

C2Sep 11
Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

C2Sep 8