Darnold received encouraging news regarding his hip injury.
达诺德获悉了有关其髋部伤势的积极消息。
Brown's situation, by contrast, is far less promising.
布朗的境况则远不容乐观。
As for Stribling, the details of his injury were not immediately disclosed.
至于斯特里布林,其伤情状况未能即刻对外披露。
"It's been nothing but encouraging news across the board," Seahawks head coach Mike Macdonald said Thursday when speaking about Darnold.
“清一色皆是振奋人心的讯息,”海鹰队主帅迈克·麦克唐纳于周四谈及达诺德时如是说道。
"At this point, all we're doing is clarifying the severity of the injury and putting together a plan that allows him to regain his form and keep moving forward."
“现阶段我们所做的,不过是厘清伤势的严重程度,并拟定一套令他得以重拾状态、继续前行的方案。”
Drew Lock stepped in for Darnold and led Seattle to a 13-10 comeback victory over New England on Wednesday night in a Super Bowl rematch.
德鲁·洛克替补达诺德披挂上阵,于周三晚一场超级碗重赛中率领西雅图以13比10逆转力克新英格兰。
Lock has proven himself a more than capable backup quarterback, so the defending Super Bowl champions need not rush Darnold back from injury for their clash with the Cardinals.
洛克已然证明自己是一位堪当重任的替补四分卫,故而这支卫冕超级碗冠军之师无需急于让达诺德伤愈复出迎战红雀队。
"He has consistently been exceptional," MacDonald remarked of Lock.
“他始终卓尔不群,”麦克唐纳如此评价洛克。
"The manner in which he conducts himself in preparation is indistinguishable from that of a starting quarterback.
“他在备战方面所展现的运作方式,俨然一名首发球员。
The chemistry and atmosphere within our quarterback room are characterized by a mutual bolstering of one another, whilst simultaneously endeavoring to elicit the very best from each individual.
我们四分卫房间的化学反应与氛围,乃是彼此间鼎力相持,同时又竭力激发彼此最卓越的一面。
Drew infuses the entire system with composure, self-assurance, equanimity, and focus — precisely the qualities you so desperately require; you cannot function without them.
德鲁为整个体系注入了冷静、自信、从容与专注,而这恰恰是你所亟需的——你离不开这些。
Beyond that, ever since his arrival, he has produced exceedingly outstanding football in both practice and the preseason.
除此之外,自他加盟以来,他在训练与季前赛中均打出了极为出色的橄榄球表现。
We witnessed precisely what he is capable of last night.
我们昨晚已然见证了他的能力所在。
Should he be compelled to step onto the field once more, we anticipate he will sustain that very same standard of performance."
倘若他不得不再次披挂上阵,那么我们期待他延续同样水准的发挥。”
After star wide receiver Brown went down with an injury in the second half of the game against Seattle, the Patriots will be without his services for a stretch.
在明星外接手布朗于对阵西雅图一役下半场伤退之后,爱国者队将在一段时期内失去其效力。
A person with knowledge of his injury revealed on Thursday night that Brown had sustained a high ankle sprain and is expected to miss several games.
一位获悉其伤情的人士于周四晚透露,布朗遭遇高位脚踝扭伤,预计将缺阵数场比赛。
Given that the Patriots have yet to disclose the severity of Brown's injury, the individual requested anonymity.
鉴于爱国者队迄未披露布朗伤势的严重程度,该人士要求匿名。
According to their account, an MRI examination has confirmed the diagnosis.
据其透露,核磁共振检查已证实这一诊断。
Depending on how the ankle responds to treatment, Brown could miss anywhere from three to six games.
视脚踝对治疗的反应而定,布朗或将缺阵三至六场。
In a trade involving Brown, New England surrendered a 2028 first-round pick to Philadelphia, intent on furnishing Maye with an elite offensive playmaker.
新英格兰为了一笔涉及布朗的交易,将一个2028年首轮选秀权拱手送至费城,意在为梅耶配备一位顶级进攻组织者。
And now, he is set to lose that very player for the coming weeks.
而今,他将在未来数周内失去此人。
The Patriots' upcoming schedule is nothing short of daunting, with three consecutive matchups against three 2025 playoff teams.
爱国者队接下来的赛程堪称险峻,将连续三场对阵三支2025年季后赛球队。
They will host Pittsburgh at home on September 20, then hit the road to take on Jacksonville and Buffalo in succession.
他们将于9月20日坐镇主场迎战匹兹堡,随后转战客场,先后挑战杰克逊维尔与布法罗。
"You all have to pull together, and it all starts with me getting back to work and having the right mindset in practice," Mayer said.
“你们务必戮力同心,而这一切肇始于我重新投身工作、于训练中秉持正确的心态,”梅耶说道。
"These guys support me.
“这些人都支持我。
I think they've done a great job of supporting me and having my back.
我认为他们在支持我、做我后盾方面做得很好。
I have to earn their trust.
我必须赢得他们的信任。
I know I have their trust, but I have to keep playing better football on the field.
我知道我拥有他们的信任,但我必须继续在场上打出更好的橄榄球。
I think it's only Week 1, but at the same time, the whole season is still ahead, though you have to get things rolling as early as possible.
我认为这只是第一周,但与此同时,整个赛季还在前面,不过你必须尽早让一切运转起来。
We have to start off in the right direction.
我们得从正确的方向开始。
I know what we were like last year, but we have a new season and a new team, and we need to build it up."
我知道我们去年是什么样,但我们有了一个新赛季、一支新球队,我们需要建立起来。”
Stribling was San Francisco's top pick in April's draft, taken at No. 33 overall.
斯特里布林系旧金山四月份选秀中的头号人选,总第33顺位。
In the team's 27-7 victory over the Los Angeles Rams on Thursday night, he limped off the field after running a route in the second quarter.
周四晚球队以27比7战胜洛杉矶公羊队的比赛中,他在第二节跑路线后一瘸一拐地离开了球场。
He was carted off the field and promptly ruled out for the remainder of the game.
他乘坐担架车离场,旋即被宣告本场比赛将无缘回归。
The 49ers had signed veteran Mike Evans and welcomed back Deebo Samuel, yet after losing Ricky Pearsall for the entire season during the summer, it was Stribling on whom they had come to rely.
49人队签下了老将迈克·埃文斯,并迎回了迪博·塞缪尔,然而在夏天痛失里基·皮尔索尔整个赛季之后,他们所倚重的本是斯特里布林。
Tight end Jake Tonges, too, was unable to make his return to the 49ers' lineup after recovering from a knee injury; Rams linebacker Nate Landman, meanwhile, went down injured late in the game.
近端锋杰克·汤格斯亦未能在膝伤痊愈后重返旧金山阵中;公羊队线卫内特·兰德曼则于比赛后段负伤。
Every week, NFL teams must confront the scourge of injuries, an intrinsic component of the sport of football.
NFL各队每周皆须直面伤病困扰,此乃橄榄球运动固有之组成部分。
Only those teams possessing the greatest depth of roster and the most formidable reserve strength can devise effective solutions to surmount the losses incurred by the absence of key players.
唯有阵容深度最为雄厚、替补实力最为强劲的队伍,方能觅得良策,克服关键球员缺阵所带来的损失。