Although Garrett was sidelined by a knee injury, missing the bulk of training camp as well as the Rams' practices in recent weeks, neither the superstar nor the Rams had so much as hinted at the possibility that he might not be able to take the field at peak competitive form as he embarked on his 10th NFL season.
尽管加雷特因膝伤高挂免战牌,缺席了大部分训练营以及公羊队近几周的训练,但这位超级巨星与公羊队在他开启个人第10个NFL赛季之际,均未曾提及他或许无法以最佳竞技状态披挂上阵的可能性。
It was not until he boarded the 15-hour flight back to Los Angeles that Garrett finally admitted he had yet to return to full health.
直至登上飞返洛杉矶的15小时航班之前,加雷特方才坦承自己尚未恢复到百分之百的健康状态。
"This is unquestionably the most inadequate version of myself I have ever put on display, and I am bound to attain something better," Garrett said at the Melbourne Cricket Ground.
“这无疑是我所展露过的最为不堪的自我版本,我势必要臻于更佳,”加雷特在墨尔本板球场如是说道。
"I must find a path to resurgence and return to the kind of player I know full well I am capable of being — the one I had already shown the world before."
“我必须觅得复苏之道,重返那个我深知自己有能力成为、且此前已然向世人展现过的球员之境。”
After failing to complete a tackle for the fourth time in 135 career NFL games, Garrett remained evasive about any specifics concerning his knee or, for that matter, his overall physical condition, declining even to disclose which knee had sustained the injury.
在职业生涯135场NFL比赛中第四次未能完成擒抱之后,加雷特始终回避就自己膝盖乃至整体健康状况的细节作出任何说明,甚至不愿透露究竟是哪一侧膝盖受了伤。
"I am no longer the player I aspired to be, nor do I feel I am the person I once was when I stepped onto the field," Garrett admitted.
“我已非我矢志成为的那名球员,亦深感自己不再是往昔踏上球场时的那个人,”加雷特坦言。
"I must give everything I have if I am to return to that level."
“我必须倾尽所能,方能重返那一境界。”
Garrett's subpar performance is merely one of the many problems laid bare by the Rams' revamped defensive unit.
加雷特表现欠佳,仅仅是公羊队改组后防守组所暴露出的诸多问题之一。
This defensive unit has now brought in the NFL's premier pass rusher, along with elite cornerbacks Trent McDuffie and Jalen Watson; and yet this same defense had previously battled its way to the NFC Championship Game last season.
该防守组此番引入了NFL最佳传球冲击手,以及顶级角卫特伦特·麦克杜菲与杰伦·沃森;而这支防守组在上赛季曾一路挺进NFC冠军赛。
Even though McDuffie acquitted himself solidly in the Melbourne outing, the day as a whole proved nothing short of a nightmare: Watson was beaten by Mike Evans, who duly converted the play into a touchdown; and as the 49ers ran off the game's final 24 points, not a single player stepped up to deliver a performance worthy of note.
纵然麦克杜菲在墨尔本一役中表现稳健,但纵观全局,这一日不啻为一场梦魇:沃森遭迈克·埃文斯击败,后者顺势完成达阵;而在49人队豪取全场最后24分之际,竟无一人挺身而出,奉献令人瞩目的表现。
The Rams thus became the first team in history to open a season with both the reigning NFL MVP and the AP Defensive Player of the Year on their roster, yet Matthew Stafford's performance fell far short of the standard he had set the previous season.
公羊队由此成为史上首支在赛季揭幕时阵容中同时坐拥卫冕NFL MVP与美联社年度最佳防守球员的球队,然而马修·斯塔福德的表现却远逊于其上赛季的水准。
The 38-year-old quarterback completed 15 of 25 passes for 155 yards, was intercepted once, and failed to throw a single touchdown pass — whereas a year earlier he had contributed at least one touchdown pass in every regular-season game.
这位38岁的四分卫此役25传15中,累计推进155码,遭1次拦截,且未能传出任何达阵传球;反观去年,他在每一场常规赛中均至少贡献1次达阵传球。
"Surprise" is not, I would submit, quite the mot juste," Stafford said.
“惊讶”一词,窃以为并不贴切,”斯塔福德如是说。
"Rather, it is a profound disappointment at how matters have come to this pass.
“毋宁说,是对事态演变至此深感失望。
Plainly, we have been unable to sustain drives effectively, nor have we mustered enough points to keep ourselves in contention.
显而易见,我们未能持续有效地推进球权,亦未能斩获足够分数,以使自己保有留在比赛中的余地。
Every game, every season, is a fresh beginning.
每一场比赛、每一个赛季皆是崭新的开端。
One must simply take the field, find the remedy for what ails us, forge ahead, and strive toward perfection."
唯有上场,觅得化解症结之道,砥砺前行,臻于至善。”
"We knew full well that this season would be fraught with adversity," Garrett admitted.
“我们深知本赛季必将遭遇诸多逆境,”加雷特坦言。
"This is merely the first of them.
“这不过是首场而已。
We must turn inward and examine ourselves, to see whether we are truly as resilient as we claim to be."
我们必须反躬自省,看自己是否真如口中所言那般坚韧不拔。”