Loading your language..
Paredes handed a ten-match ban, as FIFA suspends three Argentine players over World Cup final clash.

Paredes handed a ten-match ban, as FIFA suspends three Argentine players over World Cup final clash.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

August 21st, 2026

Paredes handed a ten-match ban, as FIFA suspends three Argentine players over World Cup final clash.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, FIFA imposed disciplinary sanctions on three Argentine players, among whom midfielder Leandro Paredes was handed a severe ten-match suspension for perpetrating acts of violence against his Spanish adversaries following the World Cup final defeat.

国际足联于周五对三名阿根廷球员实施了纪律制裁其中中场球员莱安德罗·帕雷德斯在世界杯决赛失利后对西班牙对手施以暴力行为被处以禁赛十场的严厉处罚。

The suspension imposed on Paredeswhose actions included seizing Spanish player Eric García by the throat and upending Gavibears a striking resemblance to FIFA's 2014 sanction against Uruguayan striker Luis Suárez, ranking among the most draconian penalties in World Cup history.

帕雷德斯——其扼住西班牙球员埃里克·加西亚咽喉并将加维掀翻在地之举——所遭受的禁赛处罚与2014年国际足联对乌拉圭前锋路易斯·苏亚雷斯的制裁如出一辙堪称世界杯史上最为严苛的惩戒之一

Argentine defender Nahuel Molina was handed a stringent seven-match suspension, whereas Thiago Almada incurred a one-match ban.

阿根廷后卫纳韦尔·莫利纳被处以七场禁赛严厉处罚蒂亚戈·阿尔马达则遭到一场禁赛的惩戒。

Concurrently, FIFA adjudicated a fine of ninety thousand US dollars against Paredes and Molina, alongside a pecuniary penalty of thirty thousand US dollars imposed upon Almada.

国际足联同时裁定对帕雷德斯与莫利纳课以九万美元的罚款,并对阿尔马达处以三万美元罚金

Paredes' suspension effectively amounts to his banishment from the Argentine national team for a full year, given that, according to the FIFA calendar, the national team is slated to play a total of ten matches up to June 2027.

帕雷德斯的禁赛实质上等同于将其从阿根廷国家队除名长达一年之久缘于国际足联赛程所载国家队赛事截至2027年6月共计十场

These fixtures are, for the most part, of a friendly nature, with no formal encounters currently scheduled.

这些赛事大抵皆属切磋之谊目前尚未排定任何正式交锋之期

Gavi, too, has been handed a one-match suspension, namely for the UEFA Nations League fixture on 26 September, when Spain face England at Wembley.

加维遭禁赛一场9月26日西班牙于温布利对阵英格兰欧洲国家联赛赛事

Roberto Ayala, the assistant coach of the Argentine national team, was likewise not spared a three-match suspension, and was additionally required to pay a fine of thirty thousand US dollars.

阿根廷国家队助理教练罗伯托·阿亚拉难逃禁赛三场之惩处,并须缴纳三万美元之罚金

The Argentine Football Association has been fined one hundred and ten thousand dollars for a series of incidents during the World Cup, including players displaying political banners concerning the sovereignty of the Falkland Islands after defeating England in the semi-final, as well as discriminatory chants uttered by supporters.

阿根廷足协世界杯期间的一系列事件被处以十一万美元的罚金,其中包括球员在半决赛击败英格兰后携带涉及福克兰群岛主权的政治性横幅以及球迷所发出的具有歧视性质的口号

FIFA has further directed the Argentine Football Association to allocate a sum of one hundred thousand dollars, to be earmarked exclusively for anti-racism initiatives.

国际足联复责令阿根廷足协斥资十万美元专款专用于反种族主义项目

Argentina, for its part, has been awarded a World Cup prize purse of thirty-four million dollars from FIFA.

阿根廷自国际足联处获颁三千四百万美元世界杯赛事奖金

The Argentine Football Association retains the prerogative to lodge an appeal with FIFA concerning both the extension of the suspension period and the augmentation of the fine, and subsequently, the dispute may also be referred to the Court of Arbitration for Sport for adjudication.

阿根廷足协有权禁赛期限之延长罚款金额之加重向国际足联提出上诉,且后续亦有可能将争议提交至体育仲裁法庭审理

In an official statement, the Argentine Football Association articulated: "The legal department of the Argentine Football Association will, at an opportune juncture, petition FIFA for the rationale underpinning the reviewable ruling, with a view to formally lodging an appeal with the FIFA Appeals Committee, while concurrently reserving the option of ultimately recourse to the Court of Arbitration for Sport as a final avenue of redress."

阿根廷足协在一份官方声明中阐明:“阿根廷足协法律部门将在适当时机向国际足联请求获取可审查裁决的理据以便向国际足联上诉委员会正式提出上诉同时保留未来诉诸体育仲裁法庭作为最终救济途径的选项。”

In 2014, Suárez was subjected to a stringent sanction by FIFAa four-month prohibition from all football-related activitiesfor his act of biting Italian defender Chiellini during a group-stage match at the World Cup in Brazil; this ban applied not only to his new club, Barcelona, but was compounded by an additional eight-match suspension imposed by the Uruguayan national team.

2014年苏亚雷斯在巴西世界杯小组赛中对意大利后卫基耶利尼实施咬人行为,而被国际足联处以禁止参与一切足球相关活动长达四个月严厉制裁该禁令不仅适用于其新东家巴塞罗那俱乐部乌拉圭国家队亦对其追加了八场禁赛额外处罚

The ten-match suspension imposed upon Paredes bears a striking resemblance to the ban meted out to Croatian player Josip Šimunić in 2013, following his triumph in the World Cup qualifying playoff.

帕雷德斯所遭受的十场禁赛处罚2013年克罗地亚球员约西普·西穆尼奇在赢得世界杯预选赛附加赛之后所领受的禁赛如出一辙。

At that juncture, Šimunić, availing himself of a loudspeaker, orchestrated a chorus of supporters in unison chanting a slogan that had been employed by the pro-Nazi regime of his nation during the Second World War.

彼时西穆尼奇借助扩音器引领球迷齐声高呼该国在第二次世界大战期间为亲纳粹政权所用的口号

During the final held last month in East Rutherford, New Jersey, the on-field altercation escalated abruptlyan incident that FIFA has since classified as an assaultat a time when Argentina, having been outplayed by Spain throughout a grueling contest, found themselves largely on the back foot, having mustered scarcely any genuine scoring opportunities.

在上个月于新泽西州东卢瑟福举行的决赛中,场上冲突骤然升级——国际足联将其定性为攻击事件——彼时阿根廷在鏖战中不敌西班牙全场大部分时间处于劣势几乎未能创造出任何得分良机

Spain's forward Ferran Torres netted the decisive goal in the latter half of extra time, whereas earlier, Argentina's midfielder Enzo Fernández had been sent off with a red card.

西班牙前锋费兰·托雷斯在加时赛下半场攻入制胜一球此前阿根廷中场恩佐·费尔南德斯已被红牌罚下

The chairman of the FIFA Disciplinary Committee further ruled that the Argentine national team must reduce the stadium's spectator capacity to fifty percent for its next home fixture.

国际足联纪律委员会主席进一步裁定阿根廷国家队在其下一场主场赛事中将体育场观众容量削减至百分之五十

Concurrently, the federation suspended the enforcement of a second stadium sanction and a fine of one hundred thousand US dollars, placing them under a probationary period.

与此同时足联暂缓执行第二项体育场制裁措施十万美元罚款将其置于缓刑期之内

Kindly peruse herein the comprehensive and meticulous report proffered by the Associated Press on this football fixture, the entirety of which has been fully reproduced here for the unhindered perusal of all readers.

敬请于此查阅美联社本场足球赛事所呈献之全面且详尽报道其全部内容已在此处完整刊载,以供诸位读者一览无遗

August 21st, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

Yankees slugger Aaron Judge has suffered a right calf strain, and the remainder of the regular season could be entirely wiped out for him.

洋基重炮亚伦·贾奇右小腿拉伤,常规赛余下赛事恐悉数告吹

C2Sep 18
The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

The college sports bill is mired in the Senate, while other congressional agenda items remain stalled.

大学体育法案参议院步履维艰,国会其他议题陷于停滞

C2Sep 18
Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

Belichick resigns as North Carolina defensive coordinator, concluding investigation into football program conduct

北卡防守协调员贝利奇克辞任,橄榄球项目行为调查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL star Ovechkin, after appearing in a Putin campaign ad, declared that he "supports peace and love"

NHL球星奥韦奇金在出演普京阵营广告后宣称他“支持和平与爱”

C2Sep 17
McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

McVay asserted that the Rams' season opener had already made it clear: Garrett urgently needs knee surgery.

麦克维断言,公羊队揭幕战已昭示:加雷特亟需膝盖手术

C2Sep 14
NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL进攻组缔造史上最高分开幕周之一

C2Sep 14
Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

Myles Garrett, after a debut with zero tackles, candidly admitted that his knee injury is a cause for concern, as the Rams stumbled in Australia.

迈尔斯·加雷特首秀零擒抱后坦承膝伤堪忧,公羊澳大利亚折戟

C2Sep 11
Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

Barely two games into the NFL season, high-profile injuries are already coming thick and fast.

NFL赛季甫过两场,高关注度伤病已接踵而至

C2Sep 11
Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

Sabalenka overcomes Nosková, keeping her hopes of a US Open three-peat alive.

萨巴伦卡力克诺斯科娃,美网三连冠之路仍存生机

C2Sep 8
Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

C2Sep 8