Loading your language..
Guirassy's futile exploit tarnishes Barça's Champions League qualification.

Guirassy's futile exploit tarnishes Barça's Champions League qualification.

C2es-ESen-US

May 3rd, 2025

Guirassy's futile exploit tarnishes Barça's Champions League qualification.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

Serhou
Serhou
Guirassy
Guirassy
and
y
Borussia
Borussia
Dortmund
Dortmund
achieved
lograron /...
an
un/una
unprecedented
sin preced...
milestone
hito
in
en
2025
2025
by
por
overcoming
superando
Barcelona;
Barcelona
however,
sin embarg...
such
tal, como
a
un
feat
proeza
proved
demostró
insufficient
insuficien...
for
para
securing
asegurar
a
un
place
ocurrir
in
en
the
el/la/los/...
Champions
Liga de Ca...
League
Liga
semi-finals.
semifinale...
Despite
a pesar de
Guirassy's
Guirassy
hat-trick,
hat-trick
his
su
feat
proeza
proved
demostró
futile,
fútil, inú...
as
como
Dortmund's
de Dortmun...
emphatic
enfático
3-1
3-1 (marca...
victory
victoria
over
más de
Barcelona—the
Barcelona
Catalans'
Catalanes
first
primer
capitulation
capitulaci...
since
desde
December—sufficed
bastó
to
a
seal
sellar/ase...

Subscribe to Continue Reading

Subscribe to unlock unlimited access!

Subscribe Now

es-ES

Serhou Guirassy y el Borussia Dortmund consiguieron un hito inédito en 2025 al doblegar al Barcelona; no obstante, tal proeza se reveló insuficiente para la consecución de un puesto en las semifinales de la Liga de Campeones.

A pesar de que Guirassy rubricó un hat-trick, su gesta resultó estéril, pues el contundente 3-1 que el Dortmund infligió al Barcelona —primera claudicación azulgrana desde diciembre— bastó para sellar la eliminación del conjunto teutón en una eliminatoria global de 5-3.

A pesar de ser vapuleado por un escandaloso 4-0 en la contienda de ida de los cuartos de final, el Dortmund, acicateado por la nula presión, arremetió contra el Barcelona desde el pitido inicial, descolocando a los forasteros.

El estratega del Barcelona, Hansi Flick, cuya trayectoria en la Bundesliga está jalonada de confrontaciones victoriosas contra el Dortmund, anticipó un duelo de vuelta arduo, motivado por el fervor incondicional de la hinchada local, a pesar de la ostensible ventaja de cuatro tantos de su escuadra.

Flick declaró a Amazon Prime que "se cernía sobre nosotros la presciencia de un evento de esta índole." "Cabe, en este envite, rendir pleitesía a la escuadra borusser por su desempeño paradigmático y, consiguientemente, a mi propio contingente por haber franqueado el umbral de las semifinales."

Fue un partido inusualmente anodino para los prolíficos arietes azulgranas, Raphinha y Robert Lewandowski, que han rubricado 12 y 11 goles respectivamente en la Liga de Campeones esta temporada. Lo más cercano a perforar la red que lograron fue un disparo insulso de Raphinha que se topó con el guardameta del Dortmund, Gregor Kobel.

Guirassy, pergeñó el técnico Niko Kovac, se yergue como el "seguro de vida" del Dortmund, aseveración proferida tras un encuentro que catapultó su vertiginoso ascenso a la prominencia y lo encumbró al pináculo goleador de la Champions League en la presente campaña. "Serhou únicamente demanda el respaldo de sus cofrades, amén de cualquier ariete, y hoy lo ha obtenido con creces."

Al Dortmund, que aparentemente había capitulado en el partido de ida de los cuartos de final, se sumó la baja sensible de su capitán, Emre Can, y la del centrocampista Carney Chukwuemeka por sendas lesiones acaecidas previamente en la jornada.

Guirassy, en un arrebato de virtuosismo efímero, transmutó lo quimérico en palpable realidad.

En el partido de ida, Guirassy dilapidó varias oportunidades y en los albores del choque del martes desdeñó otro par, pero, tras la colisión entre el guardameta del Barcelona, Wojciech Szczesny, y Pascal Gross, no erró desde los once metros en el undécimo minuto.

La testarada de Guirassy, erigiendo el marcador a 2-0 en el cuadragésimo noveno minuto, precedió a un autogol de Ramy Bensebaini que acentuó las vicisitudes del Dortmund; el centro raso de Fermín López se escurrió insidiosamente hasta el tobillo de Bensebaini, perpetrando así una desventura bimembre para el Dortmund, habida cuenta de que el zaguero había constituido una figura capital en la tentativa de enjugar el déficit, habiendo coadyuvado poco antes en la consecución del segundo tanto de Guirassy.

A resultas de una pifia defensiva de Ronald Araujo, Guirassy materializó su hat trick en el minuto 76 con un cañonazo a quemarropa, aupándose así a la cúspide de la tabla de máximos artilleros de la Champions League esta temporada con trece dianas en su haber.

Esto, aunque efímero, reavivó en el seno del Dortmund la esperanza de rubricar una gesta que se habría antojado epónima en los anales de la Liga de Campeones —parangonable, sin ambages, a la del Barcelona contra el Paris Saint-Germain en 2017—, si bien la férrea determinación blaugrana truncó dicho anhelo, permitiéndoles la consiguiente progresión en el torneo.

El Fútbol Club Barcelona confrontará en semifinales al Inter de Milán o al Bayern de Múnich, marcando este hito su primera incursión entre los cuatro contendientes finales de la Liga de Campeones desde la temporada 2018-19; paralelamente, en el otro encuentro disputado el martes, el París Saint-Germain accedió a dicha instancia merced a un resultado global de 5-4 ante el Aston Villa, no obstante haber sucumbido en el partido de vuelta por 3-2.

Esta derrota no solo marcó el primer revés del Barcelona en todas las competiciones desde su caída por 2-1 ante el Atlético de Madrid el 21 de diciembre, sino que también constituyó su primera claudicación en la Champions League desde septiembre, siendo apenas la séptima contingencia adversa en los 50 encuentros bajo la batuta de Flick, quien, al timón de los blaugranas y del Bayern, había salido airoso en sus siete envites previos frente al Dortmund.

Es harto improbable que la icónica melodía de la Liga de Campeones vuelva a vibrar en el Signal Iduna Park en un futuro cercano.

El actual subcampeón de la Liga de Campeones se halla sumido en la octava plaza de la Bundesliga, a tan solo cinco jornadas del epílogo liguero y con una desventaja de seis puntos respecto a los puestos que confieren el acceso a la élite continental.

May 3rd, 2025

Sign Up to View Unlimited Articles

Create an account to view answers and interact with the community!

Sign Up with Email