Loading your language..
Simple row covers protecting late-summer vegetables from frost

Simple row covers protecting late-summer vegetables from frost

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 22nd, 2026

Simple row covers protecting late-summer vegetables from frost

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Most summer vegetables are now on the verge of their demise, and the drop in temperature is nothing other than a sign suggesting that their mission has been all but fulfilled.

大方の夏野菜は今や終焉を間近に控えており気温の低下は彼らの使命がほぼ全うされたことを示唆する兆候にほかならない

Nevertheless, should the threat of frost bear down before the last tomatoes have ripened to red, I fully intend to drape a thin cloth over the cages that support them and afford them a modicum of warmth.

とはいえ最後のトマトが赤く色づく前に霜の脅威が迫るのであれば、私は彼らを支えるケージの上に薄手の布を掛けいくばくかの温もりを提供する所存である。

The white fabric sold as "row cover" can be put to use in two distinct ways.

「行カバー」として販売されている白い布は二通りの用法において活用され得る

Namely, the floating methoddraping it over the plantsand the hoop styleattaching it to hoops inserted into the ground.

すなわち浮かせる方法――植物の上に掛ける方法――フープ式――地面に挿入したフープに取り付ける方法――である。

The latter method affords even greater protection to fragile stems and leaves.

後者の手法は脆弱な茎や葉を一層保護する

This is because the hoops support the fabric, thereby averting any compression of the plant's parts, however slight it might be.

フープが布を支持することによりいかに軽微であれ植物の部位を圧迫する事態を回避するからである

Row covers also function extremely effectively in protecting cold-season vegetablessuch as spinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale, lettuce, and the likewhen a cold snap arrives.

行カバーは、寒冷期の蔬菜——例えばほうれん草、ラディッシュ、キュウリ、ジャガイモ、ケール、レタスなど——を、寒気の到来に際して保護するという点においても、極めて有効に機能する。

Needless to say, a UV-protective sheet does not work miracles.

UV保護シートが奇跡を起こすわけでは無論あるまい。

Nevertheless, it can raise the temperature around the plants by as much as 8°F, and that can be the difference between life and death.

しかしながら植物周辺の温度を最大8°F上昇させ得るのでありこれが生死を分かつ差異となり得るのである

Row covers are available in a wide variety of sizes, and by readily trimming them as needed, it is possible to adapt them to individual requirements.

行カバーは多種多様なサイズで提供されており、必要に応じて容易にトリミングを施すことにより、個々の要件に適合させることが可能となっている。

In addition, this product is offered in three weight grades; the lightweight material, having only a limited protective function sufficient for a few uses, is chiefly employed as a springtime insect barrier and transmits approximately 90% of sunlight to the plants.

加えて本品は3つの重量グレードにて提供されており軽量素材に関しては数回程度の保護機能しか有しないため主として春季における昆虫除けとして用いられ、また植物に対して約90%の日光を透過させる

While heavy fabrics afford maximal heat retention, they also markedly impede the penetration of sunlight and moisture.

重厚な布地は最大限の保温効果をもたらす反面、日光と水分を著しく遮断する

Their use may well entail the risk of causing temperatures to rise excessively.

その使用には温度を過度に上昇させる危険性が伴いかねない

Medium-weight fabrics strike that balance by transmitting 70% to 85% of sunlight to the plants while simultaneously raising the ambient temperature by 4 to 6°F.

中重量の布地は植物に対し70%から85%の日光を透過せしめなおかつ周囲の気温を4〜6°F上昇させることによって、その均衡を保つのである

Trivial though it may sound, this is what makes possible several additional weeks of growing time.

些末な事柄に過ぎぬように響くやもしれぬがそれは数週間にわたる追加の生育期間を可能ならしめるのである

And so the protected brassicas (cabbage, broccoli, kale, and the like), leafy greens, and root vegetables overwinter beneath the cover and, come spring, commence their growth promptly, long before their spring-planted counterparts have even begun to acclimatise.

そして防護されたアブラナ科植物キャベツブロッコリーケール)、葉菜類根菜類は、被覆下で冬を越し春には春植えの対応作物が馴化するはるか以前に速やかに生育を開始するのである。

Loosely drape a floating cover above the low-growing plants, and either bury its edges in the soil or secure it by placing stones or bricks around the perimeter.

低成長性の植物の上方に浮かせるカバーを緩やかに架しその端部を土中に埋設するかあるいは周囲に石やレンガを配して固定する

Be sure to leave sufficient clearance so as not to impede the plants' growth.

植物の生育を妨げぬよう十分な間隙を確保されたい

To protect taller or more delicate crops, one constructs a frame either by purchasing ready-made hoops or by fashioning them oneself from flexible PVC pipe bent into an inverted U-shape and inserting each end into the soil.

背丈が高くあるいはより脆弱な作物を保護するには既製のフープを購入するか柔軟なPVCパイプを逆U字型に湾曲させて自作し各端部を土壌に挿入することによってフレームを構築する

A cloth is then draped over it.

その上に布を被せる

To prevent it from being blown away by the wind, the edges of the sheet must be secured.

風によって飛散するのを防ぐためシートの端部を固定する必要がある

Row covers can be used on individual plants grown in the ground or in containers, on entire rows of crops, or on raised beds.

行カバーは、単独で地植えあるいは鉢植えにされた植物、作物の列全体、または raised bed 上において使用することを可能にするものである。

Nevertheless, even once a protective regime is in place, one must not neglect continuous monitoring of the plants and of the weather conditions.

然れども、保護体制が整い次第と雖も、植物および気象条件に対する継続的な監視を怠ることは許されない。

By regularly assessing soil moisture levels, one should ensure that the plants are receiving an adequate supply of water.

土壌の湿度水準を定期的に査定することにより、植物が十分な水分を享受していることを確認されたい。

For plants that bear flowers requiring pollination, exposure to insects is indispensable; consequently, it is essential to monitor flowering attentively and remove the covers in accordance with that timing.

受粉を必要とする花を咲かせる植物は昆虫への曝露を不可欠とするがゆえに開花を注意深く見守りその時期に合わせてカバーを取り外すことが肝要である

Regardless of the weight employed, on warm days one should pull back the covers, and ensure that the vegetables are not "cooked" prior to harvest.

使用する重量の如何を問わず、温暖な日にはカバーを引き戻し、収穫に先立って野菜を「調理」することのないよう徹底されたい。

Alongside penning a weekly gardening column for Reporters, Jessica Damiano publishes the Weekly Dirt Newsletter.

ジェシカ・ダミアーノはReporters のために週刊のガーデニングコラムを執筆するかたわらWeekly Dirt Newsletter を発行している

For weekly gardening tips and advice, you are invited to sign up here.

週刊のガーデニングのヒントとアドバイスについてはこちらからサインアップされたい

September 22nd, 2026

Trending Articles

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

C2Sep 22
250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

C2Sep 18
Truck driver crafts over 800,000-piece NYC model as a hobby—now headed for museum display

Truck driver crafts over 800,000-piece NYC model as a hobby—now headed for museum display

トラック運転手、趣味で80万点超のNYC模型を制作——今や博物館展示へ

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco Stores in the U.S.

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco Stores in the U.S.

DoorDashとUber Eats、米国コストコ店舗からの配送開始へ

C2Sep 17
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

シェフのデヴィッド・チャン、CNNの新グルメ旅行シリーズでアメリカ横断の旅へ

C2Sep 17
The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C2Sep 14
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center—a symbol of loss beyond comprehension

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center—a symbol of loss beyond comprehension

世界貿易センターの瓦礫で発見されたゴルフボール——理解を超えた喪失の象徴

C2Sep 11
Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

C2Sep 9
Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

C2Sep 9