Loading your language..
The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 14th, 2026

The Great American Road Trip: Fueled—and Undermined—by the Automobile That Created It

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

There lurks within a road trip traversing the length of America something irresistible and more profound than ever before.

アメリカを縦断するロードトリップには、抗いがたく、かつてないほど深遠な何かが潜んでいる。

Cars the size of boats, the glory days before seatbelt laws, pit stops at signs proclaiming the world's largest whateversuch images are conjured up.

ボートほどの大きさの車シートベルト法以前の栄光の日々世界最大の何とかという看板へのピットストップ——そんな光景が想起される

It has been etched into memory by books such as Jack Kerouac's On the Road, and satirized in films such as National Lampoon's Vacation.

それはジャック・ケルアックの『オン・ザ・ロード』のような書物によって記憶に刻まれ『ナショナル・ランプーンズ・バケーション』のような映画において風刺されてきたのである

Its principal content is a drive lasting several hours that ought, by rights, to be excruciatingly tedious.

その主たる内容は本来退屈極まりないはずの数時間に及ぶ運転である

Yet, curiously enough, it does not feel tediouspresumably owing to the anticipation of arriving at those legendary destinations: the Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

しかし不思議なことに退屈とは感じられない——おそらくは伝説的な目的地——グランドキャニオンイエローストーンデスバレー——への到達を待ち望む期待感に起因するのであろう

Or perhaps it stems from the unforeseen sights encountered along the waytumbleweed! It actually exists!

あるいは道中で遭遇する予期せぬ光景——タンブルウィード実在するのである!——によるものかもしれない

Although Americans cherish the ideal of the road trip, in practice they tend to opt for reaching their destination as swiftly as possible.

アメリカ人はロードトリップという理念を愛好しているものの、実際には可能な限り迅速に目的地へ到達することを選択する傾向にある

The rise of budget airfares has made it easy to travel without the vexations that driving entails.

格安航空運賃の台頭により運転に伴う煩わしさを伴うことなく旅行することが容易となった

Even if one does set off by car, one is likely to remain on the interstate and go tearing past the small towns that are the object of so much idealization at over seventy miles an hour.

仮に車で向かう場合であっても州間高速道路にとどまり理想化の対象となる小さな町々を時速70マイル超で疾風のごとく通過してしまう可能性が高い

These options are faster and, for some, safer as well.

これらの選択肢はより迅速でありある者にとってはより安全でもある

Yet what, in exchange for convenience, have we actually forfeited?

されども、利便性と引き換えに、我々は一体何を喪失してしまったのであろうか。

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. had written about a road trip with his newlywed wife from New York City to Hot Springs, Virginia.

1921年には既に、コーネリアス・ヴァンダービルト・ジュニアが新婚の妻とのニューヨーク市からバージニア州ホットスプリングスへのロードトリップについて記していた

"I heard people whisper, in hushed tones, that the roads were impassable and that any attempt would be the height of folly," he wrote.

人々が声を潜め道路は通行不能であり試みることなど愚の骨頂だと囁くのを耳にしたと彼は記した

"Yet within four days of leaving New York we reached Hot Springs, showing no sign of fatigue, and the experience left us all the happier for it."

しかしニューヨークを発ってから4日以内にホットスプリングスに到達し疲労の色も見せずその経験によって一層幸福な心地となった」。

Although long-distance travel was forced into decline by the twin adversities of the Great Depression and the rationing imposed during the Second World War, it began to regain its momentum once more as veterans were demobilized and started to raise families.

長距離旅行は大恐慌と第二次世界大戦中の配給制という二重の逆境により衰退を余儀なくされたものの退役軍人が復員し家庭を築き始めるにつれてその勢いを再び取り戻していった。

In "Are We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations," the historian Susan Rugh argues that the period stretching from the end of the Second World War to the oil crisis of the 1970s constituted the zenith of the family road trip.

歴史家スーザン・ルーは『Are We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations』において第二次世界大戦終結から1970年代の石油危機に至るまでの期間こそが家族によるロードトリップの絶頂期であったと論じている

That is to say, ever more Americans were ascending into the middle class, many of them enjoying paid vacation for the first time in history, car ownership was proliferating at a precipitous rate, and the federal government was investing in a network of highways that rendered long-distance travel considerably more comfortable.

すなわちより多くのアメリカ人が中産階級へと上昇を遂げその多くが史上初めて有給休暇を享受し自動車保有が急激に普及し連邦政府がより快適な長距離移動を可能にする高速道路網へと投資を行っていたのである。

Many veterans, having gone to Europe during the war, were eager to show their children the very ideals for which they had fought in defense.

多くの退役軍人は戦争でヨーロッパへ赴いたがゆえに、自らが防衛のために戦ったその理念を子供たちに示したい切望していた

Washington, D.C., ranks among the popular destinations, for the Allied victory had further heightened the city's significance as the capital of the free world.

人気の目的地の一つとしてワシントンD.C.が挙げられるが、それは連合国の勝利によって自由世界の首都としての同市の重要性が一層高まっていたからである。

Families made their way to historic monuments and mansions, and even to battlefields.

家族連れは歴史的な記念碑や邸宅さらには戦場にも足を運んだ

In the West, the majestic national parks, which belong to the people, were at once tourist attractions and symbols of American democracy.

西部において国民に帰属する荘厳な国立公園は観光の名所であると同時にアメリカ民主主義の象徴たる存在でもあった

According to Lou, as a result of the government's investment of over a billion dollars in developing facilities, visitor numbers surged by more than 650 percent between 1946 and 1966.

ルーによれば政府が10億ドル超を投じて施設の整備を図った結果入場者数は1946年から1966年にかけて650%以上もの急増を遂げたのである。

She writes that traveling together to America not only strengthened family bonds but also "provided a means of educating children as citizens."

彼女は共にアメリカを訪れる旅が家族の絆を強化するにとどまらず、「子供たちを市民として教育する方法を提供した」と記している

Nevertheless, it was never the case that open roads signified freedom for all Americans.

しかしながら開放された道路すべてのアメリカ人にとって自由を意味したなどということは、決してなかったのである。

Black families in particular, not only in the South but in other regions as well, were frequently compelled to contend with discriminatory establishments.

とりわけ黒人家族は南部のみならず他の地域においてもしばしば差別的な施設に対処することを余儀なくされたのであった。

"The experience is altogether a different matter," says Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who teaches a course on road trips.

経験はまったくもって異質なものであると、ロードトリップに関するコースを担当するワシントンD.C.のトリニティ大学の教授アレン・ピエトロボンは述べる

"It is not something one can afford to be optimistic about.

楽観視できるような代物ではない

There is no guarantee whatsoever that you can simply stop wherever you please when you need gasoline.

ガソリンを要する際に任意の場所で自由に停まれるなどという保証はどこにもない

That is because a gas station may not actually offer refueling services."

ガソリンスタンドが給油サービスを提供しない可能性があるからだ」。

Because the national parks were administered under federal jurisdiction, discrimination was ostensibly supposed to have been eliminated; in reality, however, discriminatory practices persisted in certain parks, a conspicuous example being the establishment of segregated campgrounds reserved exclusively for Black families.

国立公園は連邦政府の管轄下で運営されていたがゆえに建前上は差別が排除されているはずであったものの現実には一部の公園において依然として差別的慣行が存続しており、その顕著な例として黒人家族専用の隔離されたキャンプ場が設けられていた

This problem was so thoroughly systematized that guidebooks created specifically for Black travelers, akin to the renowned Green Book, existed and enumerated the hotels and restaurants where they would be welcomed.

この問題はあまりに体系化されていたため著名な『グリーンブック』に類する、黒人旅行者向けに特化して作成されたガイドブックが存在しそこには歓迎されるホテルやレストランが列挙されていたのである。

Rugh notes that the obstacles Black families encountered in enjoying their vacations contributed to the passage of the Civil Rights Act of 1964.

ルーは黒人家族が休暇を享受する際に直面した障壁が1964年公民権法の可決に寄与した記している

Today, the protests staged by college students who joined the Freedom Rides and organized lunch counter sit-ins are widely recognized as the driving force that prompted the Act's elimination of racial discrimination in public accommodations.

今日においてはフリーダム・ライドに参加しランチカウンター・シットインを組織した大学生による抗議行動が同法の公共施設における人種差別撤廃を促した原動力として広く認知されている

Nevertheless, in the Congress of that era, the Senate Commerce Committee was hearing testimony concerning, among other cases, that of a Black businessman who, despite offering to pay double the standard rate at a motel in St. Petersburg, Florida, was turned away.

しかしながら当時の議会においては上院商業委員会がフロリダ州セントピーターズバーグのモーテルにて通常料金の2倍を支払う旨を申し出たにもかかわらず拒絶された黒人実業家の事例などを聴取していた

The utterly exhausted family, accompanied by two children, had no choice but to sleep in their car as best they could.

2人の子供を伴う疲弊しきった家族は、車内で可能な限り眠りにつかざるを得なかったのである

These numerous narratives helped to foster sympathy for the civil rights movement among the legislators.

こうした物語の数々は、議員らの間に公民権運動への共感を涵養する一助となった。

Rue writes, "Confronted with Jim Crow laws in the South, as well as the deep-seated racial discrimination entrenched in other regions of the United States, the cultural symbol of the family vacation was presented as compelling evidence substantiating the indispensability of federal legislation guaranteeing the rights of all citizens."

ルーは、「南部におけるジム・クロウ法、ならびに合衆国の他地域に巣食う根深い人種差別に直面するなかで、家族の休暇という文化的象徴は、全市民の権利を保障する連邦法の不可欠性を裏づける説得力ある証左として提示された」と記している。

As Americans took to the road network in ever greater numbers, it was not only the national parks that required more amenities; for vacationers, lodging, restaurants, and service stations along the way were indispensable.

アメリカ人が道路網へと繰り出していくにつれより多くの施設を必要としたのは国立公園のみならず休暇旅行者にとっては道中の宿泊施設レストランそしてサービスステーションが不可欠であった

Some entrepreneurs vied with one another to differentiate their lodging, as in the case of the Wigwam Village, where motel rooms were fashioned as colossal concrete teepees.

一部の起業家たちはウィグワム・ビレッジのごとくモーテルの客室を巨大なコンクリート製ティーピーとするなど宿泊施設の差別化を巡って競い合った

Still others discerned a commercial opportunity in roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.

さらに世界最大のくるみ割り人形のような道端のアトラクションに商機を見出した者もいた

"Americans have a remarkable knack for hawking their wares," Lou remarks.

アメリカ人は呼び込みの才に長けているとルーは言う

"No sooner does someone set up an attraction than someone else will be peddling lemonade and hamburgers right beside it."

誰かがアトラクションを設ければ、誰かがそのすぐ傍らでレモネードやハンバーガーを売り捌くであろう」。

One of the highways that bustles with a multitude of attractions is Route 66, which this year has happily reached the milestone of its 100th anniversary.

アトラクションの数々で賑わいを見せる高速道路のうちの一つが、今年、めでたく100周年という節目を迎えたルート66である。

The highway between Chicago and Los Angeles, designated in 1926 and fully paved by the latter half of the 1930s, was a response to the mid-century fervor for the Old West of the 1880s.

1926年に指定され1930年代後半までに完全に舗装されたシカゴとロサンゼルスの間の高速道路は1880年代の旧西部への世紀半ばの熱狂に応えたものであった

A group of businessmen promoted the road and dubbed it "America's Main Street," yet Bobby Troup's 1946 hit song "(Get Your Kicks on) Route 66," first recorded by Nat King Cole, outlived any advertisement.

一群の事業主がこの道路を宣伝し「アメリカのメインストリート」と呼んだがボビー・トループの1946年のヒット曲「(Get Your Kicks on) Route 66」はナット・キング・コールによって最初に録音されいかなる広告よりも長く生き延びた

Like countless other things Americans profess to hold dear, this highwaywhich John Steinbeck dubbed the "Mother Road"likewise fell victim to a conflicting American ideal: progress.

アメリカ人が愛着を抱くと公言する他の数多の事物と同様ジョン・スタインベックが「マザーロード」と称したこの高速道路もまた、相克するアメリカの理想——進歩——の犠牲と化したのであった

The construction of the Interstate Highway System diverted a great deal of traffic away from communities and drove numerous businesses into closure.

州間高速道路の建設は幾多の交通をコミュニティから逸らせ数多の企業を閉鎖へと追いやった

Entire small towns simply vanished.

小さな町々が丸ごと消え去ったのである

Nevertheless, a movement to preserve portions of this iconic highway is currently underway, and people still come from all over the world to experience its neon and its kitschy Western-themed attractions.

しかしながらこの象徴的高速道路の一部を保存せんとする運動が現在進行形で展開されており、人々は今なおそのネオンとキッチュな西部をテーマにしたアトラクションを体験すべく世界中から訪れている

Richard Ratay is nothing if not a man who styles himself "the King of the Road Trip."

リチャード・ラテイは、自らを「ロードトリップの王」と称することにほかならないのである。

His book, Don't Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip, opens with a harrowing scene in which, having awakened in the back seat of the family car during his childhood, he finds the vehicle sliding off an icy road and descending an embankment.

彼の著書『Don’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip』は、幼少期家族の車の後部座席で目覚めた折当該車両が凍結した路面から滑落し堤防を下降していくという戦慄すべき情景をもって幕を開ける

The car, along with dozens of others, became hopelessly stuck, and the family had to endure several hours in the bitter cold until they were towed out.

車は他の数十台とともに身動きが取れなくなり家族は牽引されるまでの数時間を極寒のなかで耐え忍ばねばならなかった

He writes, "After many years have passed, we will all come to recognize that this was the most splendid possible opening to a family road trip."

幾年もの歳月を経たのち我々は皆それが家族によるロードトリップのこの上ない幕開けであった認めるに至るであろうと彼は記している

Counterintuitive though it may be, it is precisely hardship and unforeseen obstacles that all too often render a holiday unforgettable.

直感に反するかもしれないが、困難や予期せぬ障害こそが、往々にして休暇を忘れ難いものにするのである。

Pietrobon recalls the story of a colleague who was involved in a car accident in a small rural town in Nevada.

ピエトロボンは、ネバダ州の片田舎の町で自動車事故に遭遇した同僚の話を想起する。

"Come Saturday afternoon, every facility was shut down.

土曜日の午後ともなればあらゆる施設閉鎖されていた

Even a rental car could not be procured until Tuesday.

レンタカーとて火曜日まで調達不能

Thus they were compelled to remain stranded in that place.

かくして彼らはその地に足止めを余儀なくされた

Yet, when all was said and done, it turned into a truly invaluable experience," he recounts.

しかし蓋を開けてみれば実に得難い体験へと転じたのだと彼は語る

"What today's luxury travel pursues is nothing other than the thorough elimination of all friction.

昨今の高級旅行が追求するものは、あらゆる摩擦の徹底的な排除にほかならない

And it is precisely on that point, I believe, that we are losing something."

そしてまさにその点において我々は何かしらを喪失しているのではないかと私は思う」。

Before the development of the Interstate Highway System, the highway network was, in reality, nothing other than the main streets of individual towns linked to one another by expressways.

州間高速道路網の整備以前においては高速道路システムとは実のところ各町のメインストリートを高速道路によって相互に接続したものにほかならなかった。

Even those who stopped merely for a single night's lodging, or solely to take a meal, thereby came to participate as members of that town's community life.

ひと晩の滞在のために、あるいは食事を取るためだけに立ち寄った者もその町の生活共同体の一員として参画することになったのである

In an interview, Ratti remarked that, through encountering a great many people from a diversity of regions, families travelling by car enjoyed the opportunity to arrive at the realization that, although Americans in the various regions of the United States might exhibit certain differences in their manner of speech, or in their dress, or in their dietary habits, when all is said and done, we are not so very different after all.

ラテイはインタビューにおいて多様な地域から多数の人々と邂逅することを通じて自動車で旅する家族は合衆国の諸地域におけるアメリカ人が話し方において、あるいは服装において、あるいは食習慣において若干の相違を呈するかもしれないものの畢竟我々はさほど異ならないのだという認識を得る機会を享受した、と述べた

Modern interstate highways largely bypass these towns, offering chain-operated gas stations, eateries, and lodging facilities near the exits.

現代の州間高速道路は主としてこれらの町々を迂回し出口付近ではチェーン展開されたガソリンスタンド飲食宿泊施設を提供している

While this makes travel all the more swift and convenient, it also renders it all the more impersonal.

これによって走行は一層迅速かつ便利になる反面、一層没個性的となる

As for air travel, it dispenses even with the modicum of interaction with local communities that interstate highways barely afford.

航空旅行に至っては州間高速道路が辛うじて提供する地元との交流すらも省略してしまうのである

Lathey remarked, "We made unforeseen discoveries and gained the opportunity to encounter and engage with small American towns."

ラテイ曰く、「我々は予期せぬ発見をなし小規模なアメリカの町と邂逅し、交流する機会を得た」と。

"We traded those experiences for the speed and convenience that make it possible to reach one's final destination."

我々はそれらの経験を最終目的地への到達を可能にする速度と利便性と引き換えにしたのである」。

With the construction of the interstate highway system, the numerous small motels, restaurants, and attractions that had dotted the roadside were forced to close, yet some of them still endure.

州間高速道路の建設に伴い道端に点在していた数多の小規模モーテルレストランアトラクション閉鎖を余儀なくされたが、そのうちのいくつかはなおも存続している

It remains entirely possible to opt for a more leisurely route, exchange words with local residents, and savour the experience in its entirety, trivial inconveniences and all.

より緩慢な道程を選び取り地元住民と言葉を交わし些細な不便さをも含めた経験そのものを味わい尽くすことは依然として可能である

Lou says, "Whatever it may be, place yourself at one end of such an old-fashioned highway."

ルー曰く、「如何なるものであれそうした旧態依然たる高速道路の一端に身を置くこと」。

"Traverse Illinois along the Lincoln Highway, and cross the Midwest on that same highway.

イリノイを貫きリンカーン・ハイウェイを辿り同ハイウェイにて中西部を横断せよ

To go from Arizona to Canada, take Highway 89; in California, take Highway 1."

アリゾナよりカナダに至るにはハイウェイ89をカリフォルニアにおいてはハイウェイ1を」。

In old travelogues, Pietrobon argues, the destination is almost irrelevant.

古い旅行記において目的地はほとんど無関係であるピエトロボンは主張する

"Who will be the next Jack Kerouacthat is, is not the journey itself the subject of his work, and merely a snapshot taken at a stop along the way at the end of the day?"

次に誰がジャック・ケルアックになるか、すなわち旅そのものが彼の著作の主題であり一日の終わりに立ち寄った際のスナップショットにすぎないのではない」。

This article was written as part of a series commemorating the 250th anniversary of the founding of the United States.

本稿はアメリカ合衆国建国250周年を記念する連載記事の一環として執筆されたものである

To delve into the details, click here.

詳細に与るにはこちらをクリックされたい

To view a presentation on the objects that transformed the nation, click here.

国を変えた物のプレゼンテーションに接するにはこちらをクリックされたい

To peruse other articles pertaining to the anniversary, click here.

記念日に関するその他の記事をご覧になるにはこちらをクリックされたい

September 14th, 2026

Trending Articles

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

Centuries of Japanese ikebana captivate seekers of serenity

C2Sep 22
Simple row covers protecting late-summer vegetables from frost

Simple row covers protecting late-summer vegetables from frost

晩夏野菜を霜から守る簡易行被覆

C2Sep 22
250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

250 Years Unchanged: The Credulity of Americans

C2Sep 18
Truck driver crafts over 800,000-piece NYC model as a hobby—now headed for museum display

Truck driver crafts over 800,000-piece NYC model as a hobby—now headed for museum display

トラック運転手、趣味で80万点超のNYC模型を制作——今や博物館展示へ

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco Stores in the U.S.

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivery from Costco Stores in the U.S.

DoorDashとUber Eats、米国コストコ店舗からの配送開始へ

C2Sep 17
Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

Chef David Chang embarks on a cross-country journey across America in CNN's new culinary travel series

シェフのデヴィッド・チャン、CNNの新グルメ旅行シリーズでアメリカ横断の旅へ

C2Sep 17
A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center—a symbol of loss beyond comprehension

A golf ball discovered in the rubble of the World Trade Center—a symbol of loss beyond comprehension

世界貿易センターの瓦礫で発見されたゴルフボール——理解を超えた喪失の象徴

C2Sep 11
Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

Apple pie (of course, alongside my mother) has become the nation's emblematic culinary symbol.

C2Sep 9
Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

Satisfaction with U.S. Schools Remains Subdued, According to New Gallup Poll

C2Sep 9