Loading your language..
A truck driver built a model of New York City with over 800,000 buildings, purely for his own amusement, and now it has unexpectedly become a museum exhibit.

A truck driver built a model of New York City with over 800,000 buildings, purely for his own amusement, and now it has unexpectedly become a museum exhibit.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 18th, 2026

A truck driver built a model of New York City with over 800,000 buildings, purely for his own amusement, and now it has unexpectedly become a museum exhibit.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

For more than two decades, truck driver Joe Macken has made productive use of his spare time by meticulously constructing a magnificent scale model of his hometown, New York City, out of balsa wood and foam board.

二十餘載以來,卡車司機喬·麥肯(Joe Macken)善用閒暇之餘,以輕木與泡沫板精心構築了一座宏偉的故鄉紐約市比例模型。

Upon its completion, his daughter persuaded him to unveil on TikTok this colossal masterpiece, which had long occupied the basement and encompassed more than 800,000 buildings.

竣工之後其女遂說服他將這件盤踞地下室囊括逾八十萬棟建築龐然鉅作公諸於TikTok

Such videos went viral almost instantaneously, achieving meteoric fame in next to no time.

此等影片旋即瘋傳幾近瞬時爆紅

Today, McCann's model is on display at the Museum of the City of New York.

如今麥肯的模型正於紐約市博物館展出。

The museum reached out to him of its own accord almost immediately after witnessing his TikTok video amass more than 10 million views within a single week.

館方係於目睹其TikTok影片一週內締造逾1,000萬次觀看後,旋即主動與他接洽

The exhibition, entitled "He Built This City," opened in February on Manhattan's Museum Mile near Central Park and runs through October 12.

這場題為「他建造了這座城市」(He Built This City)的展覽於2月在曼哈頓博物館大道中央公園附近揭幕展期延續至10月12日

"I never had the slightest intention of completing it, for the process of building it was, after all, thoroughly delightful," he remarked during a recent visit to the exhibition.

「我壓根兒沒想過要將它竣工,畢竟構築它的歷程著實妙趣橫生,」他於近日觀展時如是說道。

Elisabeth Sherman, the museum's chief curator, points out that this model is a rarity, and that its allure is such that it captivates social media followers while simultaneously appealing to traditional museum audiences.

博物館首席策展人伊莉莎白·謝爾曼(Elisabeth Sherman)指出,此模型堪稱罕見之作,其魅力所及,既能攫取社群媒體追蹤者之目光,亦能吸引傳統博物館觀眾之青睞。

"I believe people have always yearned to embrace this entire citya city that can never truly be understood, nor ever fully graspedand that is precisely what it means to gaze upon it from a bird's-eye view," she said.

我以為人們始終渴望擁抱這整座城市——這座無從真正理解亦無從徹底掌握的城市——而這正是以鳥瞰視角凝視它的方式,」她說

"Nowadays, there is scarcely anything left that can touch every single person in such a way.

時至今日,我們已鮮有事物能如此觸及每一個人

We deeply cherish the energy it brings."

我們深深鍾愛它所帶來的那股能量。」

The entirety of the five boroughs, together with portions of suburban New Jersey and Long Island, is laid out at street-level detail across more than three hundred large foam boards, which interlock with one another like pieces of a jigsaw puzzle.

五個行政區之全域,連同新澤西州長島郊區之部分地帶皆以街道級之精細程度鋪陳於三百餘塊大型泡沫板上,彼此如拼圖般相互銜接

The entire model measures fifty feet (fifteen metres) in length and nearly thirty feet (nine metres) in width, with each inch upon it corresponding to roughly one hundred and sixty feet (forty-nine metres) in reality.

整座模型長達五十英尺十五公尺),寬近三十英尺九公尺),其上每英寸約相當於實際之一百六十英尺四十九公尺)。

More than eight hundred thousand buildings, the majority fashioned from lightweight cork, span a range extending from the towering skyscrapers of Manhattan to the modest single-family dwellings of Queens, and even encompass such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium, and the Brooklyn Bridge.

逾八十萬棟建築泰半以輕質軟木構築其範疇曼哈頓巍峨摩天樓群,迄皇后區素樸獨棟宅邸乃至自由女神像洋基體育場布魯克林大橋諸般地標,靡不包羅

McCann stated that the inspiration for this model can be traced back to a visit he made during his elementary school years.

麥肯表示這座模型的靈感可追溯至其小學時期的一次參訪

At that time, he visited the Queens Museum, where he beheld the "Panorama of the City of New York" — a celebrated scale model constructed for the 19641965 World's Fair, complete with a helicopter-style elevated gondola ride.

他當時造訪皇后區博物館觀賞紐約市全景模型」(Panorama of the City of New York)——那是一座為1964至1965年世界博覽會而建的著名比例模型並配備直升機式的高空吊艙導覽設施

Yet it was not until he had passed the age of forty that this man, a native of Queens through and through, truly devoted himself to creative work.

然而直至年逾不惑之際這位皇后區土生土長之人真正潛心投入創作

It was around that time that McCann had just relocated with his young family from the northern part of Long Island to the vicinity of Albany in upstate New York.

彼時麥肯方才攜其年幼家眷自長島北部遷徙至紐約州上州的奧爾巴尼一帶

"I surmise that, deep within my subconscious, I may harbour a certain attachment to New York," he remarked.

「我揣度,於潛意識深處,自己或許對紐約懷有某種眷戀,」他表示。

Taking as his starting point the basic materials readily available at hobby shops, McCann set to work first on Rockefeller Center and its iconic main building, "30 Rock."

麥肯以興趣用品店唾手可得的基礎材料為起點,率先著手處理洛克菲勒中心及其標誌性主樓「30 Rock」。

Thereafter, he built up Midtown Manhattan inch by inch, a process that spanned roughly a decade from start to finish.

嗣後,他逐寸逐寸地構築起曼哈頓中城前後歷時約莫十載

The Empire State Building, with its ornate and intricate Art Deco spire, stood out as by far the most formidable challenge of them all.

帝國大廈綺麗繁複之裝飾藝術風格尖塔儼然成為箇中最艱鉅的挑戰

"I want to bring it to the utmost perfection," Mackay said.

我欲將其臻於至善,」麥肯言道

"Everyone will surely scrutinise it intently."

眾人必將凝眸審視之。」

Since Macken had no background in model-making, architecture, or design, he joked that his most comparable experience was nothing more than assembling Lego and Lincoln Logs as a child.

麥肯既無模型製作建築設計之背景遂戲言己身最相彷彿之經驗莫過於兒時拼砌樂高林肯積木

Yet through his unremitting persistence in building, Macken grew ever swifter and ever more efficient.

鍥而不捨地製作麥肯日益迅捷日益高效

"I genuinely wish I had set about it twenty years ago, for I know full well how immensely I would have revelled in it," he remarked.

我著實希望自己二十年前便付諸實行蓋因我深知自己會何等樂在其中,」他表示

"Nowadays I can construct one of those buildings in the time it takes me to fall asleep, whereas when I first embarked upon it, it would consume several hours."

如今我入睡之際都能蓋出其中一棟建築而當初著手之際得耗上好幾個小時。」

McCann claims that he devoted nearly all of his leisure time to this model.

麥肯聲稱幾近所有閒暇時光皆投注於這座模型之上

Whenever the whole family travelled to the New Jersey coast in midsummer, he would invariably bring the materials along with him; even during the intervals when he drove a bus at weekends, there was no exception.

每逢盛夏舉家前往新澤西海岸旅遊之際,他必攜帶材料同行即便是週末駕駛巴士的空檔亦無例外

"This is a pursuit from which I simply cannot tear myself away," he remarked.

「此乃一樁令我欲罷不能之事,」他說道。

McCann points out that, as the model approaches completion, it gradually becomes all-encompassing and all-consuming.

麥肯指出,隨著模型趨近於竣工,它遂漸變得無所不包、吞噬一切。

"Before going to bed, I would sometimes be utterly exhausted, yet in the end I would still linger there for four hours, falling asleep over my desk," he said.

睡前我有時疲憊至極最終卻仍舊在那裡盤桓了四個小時,伏案而眠,」他表示

"After that, things only went from bad to worse.

嗣後每況愈下

It was an obsession.

是一種執迷

And it still is to this day."

至今依然。」

This model is by no means an exact miniature of the modern metropolis.

這座模型並非現代大都會的精確縮影

In the miniature Queens, McCann has recreated the restaurants he cherished in his childhood, rather than the modern high-rises that now stand on those very sites.

在迷你皇后區裡麥肯重現的是他童年鍾愛的餐館而非如今矗立於原址的現代高樓

He has likewise preserved the old Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, even though it was demolished in 2017 and supplanted by a new span.

他亦保留了連接布魯克林與皇后區的舊科修斯科大橋(Kosciuszko Bridge),儘管該橋已於2017年遭拆除並由新橋取而代之

In Lower Manhattanthe miniature Gotham of McCann's creationthe old Twin Towers of the World Trade Center still stand towering and keeping silent vigil; yet alongside them, One World Trade Center has already risen, together with the many resplendent skyscrapers that have successively soared upward since the terrorist attacks of 2001.

在曼哈頓下城——麥肯筆下的迷你哥譚——世貿中心舊雙塔仍巍然屹立默然守望然而其側畔亦已拔地而起世界貿易中心一號大樓以及自2001年恐怖攻擊以降相繼聳立的諸多璀璨摩天大樓

"I have preserved within my mind numerous fragments of the city that belong to me alone," McCann said.

我於心中留存了諸多屬於我自身的城市片段,」麥肯說道

"For myself alone."

僅為了我自己。」

On a recent weekday morning, a steady stream of visitors filed into the ground-floor exhibition hall, gravitating toward the edge of the raised platform to seek out familiar landmarks, or else the neighborhoods of days gone by.

近日某個平日的上午,訪客絡繹不絕地魚貫步入一樓展廳趨至抬高平台的邊緣尋覓耳熟能詳的地標抑或往昔的街區

Some thereupon availed themselves of the binoculars provided on site, the better to discern things with greater clarity; the majority, however, merely squinted and pointed into the distance.

有些人遂取現場所備之雙筒望遠鏡,以求視物愈晰;然多數人則僅瞇目而指遠方。

Jonathan Skolnik stood at the corner of the model closest to Lower Manhattan, tracing his family's roots across the five boroughs, while his son Tosha listened with rapt attention.

喬納森·斯科爾尼克(Jonathan Skolnik)佇立於模型中最毗鄰曼哈頓下城的一隅,遂於五個行政區之間溯尋家族淵源,其子托沙(Tosha)則凝神諦聽。

Jonathan then indicated the residence where his father first settled upon arriving in America, situated in Manhattan's Lower East Side, adjacent to the Williamsburg Bridge; he went on to recount the neighborhood in Queens where he himself was born; and, moreover, the cemetery where numerous family members lie in eternal rest.

喬納森繼而指明其父初抵美國時之居所坐落於曼哈頓下東城毗鄰威廉斯堡大橋;繼而述及自身誕生於皇后區之街區復有眾多家族成員長眠之墓園

"I tried to rely entirely on memory in my search," said this resident of the Washington, D.C. metropolitan area.

我試圖全然仰賴記憶來尋索,」這位來自華盛頓特區都會區的居民說道

"I couldn't locate every single spot with absolute precision."

我無法將每一處都覓得毫釐不差。」

After dedicating a lifetime of effort in relative obscurity, McCann harbours the hope that, when the museum exhibition draws to a close on Columbus Day, the model will find a venue for display elsewhere.

在默默無聞地奉獻畢生心力之後麥肯冀望博物館展覽於哥倫布日畫下句點之際這座模型於他處覓得展出之所

At the same time, he ardently hoped to add more than fifty new buildings and to extend this model to New Jersey and Long Island.

與此同時,他殷盼再添五十餘幢新建築,並將此模型拓展至新澤西州與長島。

Those who wish to follow Philip Marcelo at https://x.com/philmarcelo should use this link.

欲於 https://x.com/philmarcelo 關注菲利普·馬塞洛(Philip Marcelo)者,請循此連結。

September 18th, 2026

Trending Articles

250 years and counting: the American willingness to be duped

250 years and counting: the American willingness to be duped

250年來恆久未變:美國人甘願受騙的意願

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats team up to provide delivery services for Costco stores in the United States

DoorDash and Uber Eats team up to provide delivery services for Costco stores in the United States

DoorDash與Uber Eats攜手為美國Costco門市提供外送服務

C2Sep 17
CNN's New Culinary Travel Series: Chef David Chang Hits the Road Across America

CNN's New Culinary Travel Series: Chef David Chang Hits the Road Across America

CNN新美食旅遊系列 主廚大衛·張橫跨美國上路

C2Sep 17
The Great American Road Trip: The Car Both Made It and Broke It

The Great American Road Trip: The Car Both Made It and Broke It

偉大的美國公路旅行:汽車既推動其成,亦促其衰

C2Sep 14
The golf ball discovered amidst the ruins of the World Trade Center symbolizes a loss beyond words

The golf ball discovered amidst the ruins of the World Trade Center symbolizes a loss beyond words

世貿中心廢墟中發現的高爾夫球,象徵著難以言喻的損失

C2Sep 11
The apple pie (along with the image of the mother) has already become the nation's symbolic food.

The apple pie (along with the image of the mother) has already become the nation's symbolic food.

蘋果派(連同母親的形象)已然成為國家的象徵性食物

C2Sep 9
Gallup Poll Reveals Plummeting American Satisfaction with Schools to Historic Lows

Gallup Poll Reveals Plummeting American Satisfaction with Schools to Historic Lows

Gallup Poll Reveals Plummeting American Satisfaction with Schools to Historic Lows

C2Sep 9
91-year-old "Greybeard" Dale Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

91-year-old "Greybeard" Dale Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

91歲「灰鬍子」戴爾·桑德斯重奪阿巴拉契亞小徑最年長徒步完成者紀錄

C2Sep 1
Autumn Garden Chrysanthemum Selection and Appraisal—Transcending Traditional Cushion-Form Chrysanthemum Artistry

Autumn Garden Chrysanthemum Selection and Appraisal—Transcending Traditional Cushion-Form Chrysanthemum Artistry

秋季花園菊品選鑑——超越傳統墊狀菊藝

C2Sep 1