Although over fourteen million older Americans suffer falls annually, perhaps none have encountered such mishaps with the frequency of ninety-one-year-old Dale Sanders.
美國每年有逾一千四百萬名年長者發生跌倒意外,然而或許無人能及九十一歲的戴爾·桑德斯那般頻繁遭遇此類事故。
By his own tally, Sanders fell seventy-one times during his quest to reclaim the record as the oldest person to thru-hike the Appalachian Trail, classifying six of those as what he termed "hard falls," one of which necessitated a brief hospitalization, while another occurred a mere two hundred yards from the terminus.
根據桑德斯本人的統計,他在挑戰重新奪回阿巴拉契亞小徑最年長全程徒步者紀錄的征途上,總計跌倒了七十一次,其中六次被他歸類為所謂的「重摔」,包括一次導致短暫住院治療,另一次則發生在距離終點僅二百碼之處。
Yet none of these tumbles managed to divert him permanently from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail, which meanders from Springer Mountain in Georgia to Mount Katahdin in Maine.
然而,沒有任何一次跌倒能使他徹底偏離這條全長二千一百九十三英里(三千五百三十公里)的小徑——該路徑自喬治亞州的斯普林格山蜿蜒延伸至緬因州的卡塔丁山。
The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as the completion of all sections within a single year, in any order, with allowances for intermittent pauses.
阿巴拉契亞小徑保護協會將全程徒步界定為於一年之內,以任意次序完成所有路段,並容許期間暫停。
Saunders set out from West Virginia on September 6th, enduring brief respites and circuitous detours along the way, before finally ascending the highest peak in Maine on Monday, where he paused in prayer before the summit marker.
桑德斯於九月六日自西維吉尼亞州啟程,途中歷經短暫歇息與迂迴繞行,終於週一登臨緬因州之最高峰頂,於標示山巔之標誌前駐足祈禱。
"I cannot but express my heartfelt gratitude to the Heavenly Father, and likewise extend my deepest thanks to my support team, as well as to every individual who, by clearing the thorns and brambles before me, enabled my ascent to this very summit," he remarked.
「我不得不向天父表達由衷的感激,同時也向我的支援團隊,以及每一位曾助我披荊斬棘、使我得以躋身於此的眾人,致以最深的謝意。」他如是言道。
The path that Sanders treads is known as "Greybeard," and it was he who, in 2017, at the venerable age of eighty-two, first set the record on the Appalachian Trail.
桑德斯所循之徑,名曰「灰鬍子」,彼於二零一七年以八十二歲高齡首創阿巴拉契亞小徑之紀錄。
Four years hence, his eighty-three-year-old bosom companion, M.J. Eberhart (otherwise known as "Swift Wanderer"), wrested this distinction from him.
越四年,其八十三歲摯友M.J.·埃伯哈特(別號「敏捷流浪者」)奪此殊榮。
Yet within a matter of months, Sanders proclaimed his resolute intention to stage a triumphant comeback.
然未及數月,桑德斯即宣示其捲土重來之志。
Though Sanders' inaugural expedition proved smoother than he had anticipated, this return journey was fraught with perils of a far greater magnitude.
桑德斯首度遠征之歷程,雖較其預期平順,然此番歸途卻艱險倍增。
Notwithstanding six months of rigorous preparation, he candidly conceded that upon his return to the trail, his physical condition had yet to attain its zenith.
縱使歷經半載之嚴訓,他坦言重返山徑之際,體魄猶未臻於顛峰之境。
"Even to this day, I remain convinced that my physical faculties ought to be vastly superior to what they are," he remarked last month,
「即便時至今日,我依然認為自己的身體機能理應遠勝於此。」他於上個月如是說,
"Yet I can only continually admonish myself: 'At the venerable age of ninety-one, undertaking such an extensive trek truly ventures into uncharted territory.'"
「然而,我唯有不斷告誡自己:『我已屆九十一高齡,如此長距離的徒步跋涉,實乃開創前所未有之境界。』」
In June, as Sanders descended from Killington Mountain in central Vermont, he suddenly stumbled amidst a rugged expanse of boulders, sustaining abrasions to his legs, arms, and hands.
六月,桑德斯自佛蒙特州中部基靈頓山下行之際,於巨石嶙峋之區驟然傾跌,致其腿部、臂膀及雙手皆受擦傷。
"Thank Providence for its benevolence; fortunately no bones were broken, yet the violence of the impact was truly overwhelming," he remarked,
「感謝上蒼眷顧,所幸未致骨折,然則撞擊之劇烈,實令人難以承受。」他言道,
"I did not wipe away the blood; I simply continued my trek on foot."
「我並未拭去血跡,仍舊繼續徒步前行。」
Several weeks later, numbness began to manifest in his left arm, ultimately necessitating his conveyance to a hospital in Maine for medical attention.
數週之後,他的左臂出現麻木症狀,最終被送往緬因州某醫院救治。
The medical staff initially suspected a cerebrovascular accident, yet upon thorough diagnostic evaluation, it was ascertained to be the consequence of neural compression; notwithstanding his prompt reinstatement to hiking activities, he was momentarily seized by the inclination to abandon the endeavor altogether.
院方起初疑為腦血管意外,經診斷方知係神經受壓所致;儘管他旋即獲准恢復徒步活動,卻一度萌生就此放棄之念。
In early August, he returned to his residence in Tennessee to be with his wife—whose mother had recently passed away—and she, in turn, urged him not to waver on that account, but rather to press onward.
八月初,他返回位於田納西州的宅邸,陪伴其妻——彼時她母親方辭世不久——而她則力勸他莫要因此躊躇,當繼續前行。
Indeed, Saunders has ostensibly attained the status of a veritable legend among his fellow hikers.
事實上,桑德斯在同行徒步者之間儼然已成為某種傳奇人物。
Thousands of devotees vigilantly track his every move across social media platforms, a phenomenon that has left Saunders himself utterly astounded and has impelled his undertaking to transcend the mere revision of records, thereby expanding into far more profound realms.
數以千計的追隨者在社群媒體上密切關注著他的一舉一動,此等盛況令桑德斯本人亦感詫異不已,並促使他的使命超越單純的紀錄刷新,進而擴展至更為深遠的範疇。
"My intention was to reclaim the record, yet at this juncture that aspiration has receded into the background," he remarked,
「我意欲奪回紀錄,然此刻此願已退居其次。」他言道,
"The paramount concern—a matter that has left me utterly astounded—is that multitudes have been profoundly inspired and galvanized by my endeavors."
「當務之急——此亦為令我驚詫莫名之事——乃眾生因吾之戮力而深受感召與鼓舞。」
Meredith Ewenson, who encountered Sanders in June while leading a ten-woman trekking expedition across New Hampshire, remarked that the man not only epitomised, in a remarkably tangible manner, the ethos of 'anything is possible', but also profoundly underscored that the journey itself constitutes the very essence of paramount importance.
梅雷迪思·尤恩森於六月在紐漢普夏州率領十位女性進行徒步遠征之際邂逅了桑德斯,她表示,此人非但具體而微地體現了「一切皆有可能」之理念,更深刻彰顯了旅程本身方為至關重要之所在。
Eunson expounded that his team had discerned Saunders' whereabouts at the crack of dawn, yet it was not until several hours later, when he swept past them with the ferocity of a tempest, that they abruptly perceived the emblem of 'Greybeard' embroidered upon his garments, and thus were struck with the revelation of his true identity.
尤恩森闡述道,其團隊於破曉時分便已洞悉桑德斯之蹤跡,然直至數時辰後,當他以疾風驟雨之勢掠過她們身旁,眾人才驟然察覺其衣衫上繡有「灰鬍子」之徽記,遂恍然大悟其真實身分。
At dusk that very day, they at length overtook him at the Appalachian Mountain Club's lodging, arriving there at approximately four o'clock in the afternoon.
是日薄暮,她們終於在阿巴拉契亞山俱樂部之棲所追上他,時值午後四時左右,方抵達該處。
"The first thought that crossed my mind was, 'Good heavens, his agility is truly awe-inspiring,'" Ewenson remarked, "the juxtaposition of that countenance with that physique defies all reason.
「我腦海中最先浮現的念頭是,『天啊,他的行動力著實令人嘆為觀止。』」尤恩森如是說,「他那副面容與那具軀體之間的搭配,簡直悖離了常理。
My intellect is utterly incapable of fathoming how, at such an advanced age, he continues to sustain such an inexplicably robust constitution."
我的思緒根本無法參透,他究竟是如何在如此高齡之際,仍能維繫這般匪夷所思的強健體魄。」
Saunders was born in Kentucky in 1935, a mere two years before the completion of the Appalachian Trail.
桑德斯於1935年誕生於肯塔基州,其出生之時,距阿巴拉契亞小徑竣工尚有兩年之遙。
Afflicted by a frail physique that rendered him a perennial target of peer bullying during his formative years, he resolutely cultivated an unyielding self-assurance through the mastery of solitary disciplines such as acrobatics and swimming.
幼時因身形孱弱而屢遭同儕欺凌,他遂藉由鑽研雜技與游泳等個人技藝,逐步鍛造出堅毅的自信心。
Subsequently, he embarked upon a career in naval service, followed by an enduring dedication to the realm of parks and recreation, a vocation from which he did not retire until 2002.
其後,他投身海軍服役,並在公園及康樂領域長期貢獻心力,直至2002年方告退休。
Throughout his latest expedition, he confronted a myriad of obstacles—such as fallen timber or precipitous ascents—with unflagging vigour; yet, as a 12-mile (19-kilometre) trek drew to its close, he began to betray a discernible unsteadiness.
在最近的征途之中,他以充沛的精力應對諸如倒伏的樹木或陡峭的攀爬等種種障礙,然而在一個長達12英里(19公里)的行程接近尾聲之際,他開始顯露出些許搖搖欲墜之態。
He simply lay down upon the trail, avowing that he was in dire need of a brief respite, whereupon he succumbed to a fleeting slumber.
他索性躺臥於步道之上,聲稱自己亟需片刻小憩,隨後便沉入了短暫的睡眠。