Loading your language..
Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jon Stewart affirme qu'il n'a jamais vraiment décidé de concentrer ses efforts caritatifs sur les premiers intervenants et leurs familles.

Jon Stewart says he never really decided to focus his charity efforts on first responders and their families.

C'est arrivé comme ça.

It just happened.

Lanimateur primé de « The Daily Show » a exprimé son désir de se sentir utile et de soutenir ceux qui avaient consacré leur vie à aider les autres.

The award-winning host of “The Daily Show” expressed his desire to feel useful and to support those who had dedicated their lives to helping others.

« Ce ne sont pas les X-Men », a déclaré Stewart.

These aren’t the X-Men,” Stewart said.

« Ce ne sont pas des super-héros.

They’re not superheroes.

Ce sont simplement des hommes et des femmes qui ont pris une décision.

They’re merely men and women who made a decision.

Et cette décision était : “Je serai pour les gens dans leurs pires moments.

And that decision was, ‘I’m gonna be there for people in their worst moments.

Quoi quil arrive, il arrive.

Whatever happens, happens.

Mais cest ce que jai décidé de faire.” »

But that’s what I’ve decided to do.’”

Son soutien aux premiers intervenants des attentats terroristes du 11 septembre 2001 l'a conduit à faire pression avec colère et à témoigner devant le Congrès en 2019, dans le but de garantir que le Fonds d'indemnisation des victimes du 11 septembre ne serait pas à court d'argent.

His support for the first responders to the September 11, 2001 terrorist attacks led him to lobby angrily and testify before Congress in 2019, aiming to ensure that the September 11th Victim Compensation Fund would not run out of money.

Il a œuvré pour combler une faille dans le PACT Act qui laissait les soldats américains exposés aux radiations pendant la guerre d'Afghanistan sans couverture médicale.

He pushed to close a loophole in the PACT Act that left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War without medical coverage.

Et ses efforts se poursuivent, puisqu'il a annoncé vendredi qu'il reviendrait en tant qu'animateur de la cérémonie Roll Call of Heroes de la First Responders Children's Foundation à Times Square, à New York, le 28 octobre, pour commémorer la Journée nationale des premiers intervenants.

And his efforts continue, as he announced Friday that he would return as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28 to commemorate National First Responders Day.

« Vous avez l'occasion de vous tenir face à face avec les personnes honorées et de leur adresser unbravo, et de rencontrer de très jeunes gens engagés dans leur communauté », a-t-il déclaré.

You get to stand face to face with the individuals being honored and give them an ‘attaboy,’ and to meet really young people involved in their communities,” he said.

« C'est toujours agréable de pouvoir, en quelque sorte, toucher le firmament de ce qui fait tenir l'ensemble. »

It’s always nice to be able to, in a way, touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, présidente-directrice générale de la First Responders Childrens Foundation, a fait remarquer que lorganisation à but non lucratif se réjouit que Stewart revienne animer lévénement de cette année.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is delighted that Stewart will return to host this year’s event.

« Son soutien indéfectible aux premiers intervenants, en particulier ceux qui luttent contre des maladies liées au 11 septembre, fait de lui l'animateur idéal pour cet événement annuel », a-t-elle déclaré.

His strong support for first responders, especially those dealing with illnesses linked to 9/11, makes him the perfect host for this yearly event,” she said.

« En tant que seule organisation à but non lucratif d'envergure nationale consacrée aux enfants des premiers intervenants, nous estimons que mettre en lumière leurs parents, ces héros qui servent nos communautés chaque jour, est une manière puissante de leur dire merci. »

As the only national nonprofit focused on the children of first responders, we believe highlighting their parents, heroes who serve our communities every day, is a powerful way to say thank you.”

Cet entretien a été modifié et condensé dans un souci de clarté.

This interview has been edited and condensed in the interest of clarity.

Si nous sommes incapables de prendre soin de ceux qui prennent soin de nous, cela révèle une faille profonde et fondamentale dans l'échafaudage même de la société.

If we cannot care for those who care for us, it exposes a deep, fundamental flaw in the very scaffolding of society.

De toute évidence, ayant vécu les conséquences du 11 septembre, vous voyez à quel point l'expérience est fragile sans des gens prêts à courir vers l'effondrement.

Clearly, having experienced the aftermath of 9/11, you see how fragile the experiment is without people willing to run towards the collapse.

Je pense que cela, combiné à l'indignation face à un système politique plus que disposé à les louer quand il en avait besoin et plus que disposé à les écarter une fois qu'ils n'étaient plus au centre de l'attention, a créé la dynamique.

I think that, combined with the outrage at a political system that was more than willing to praise them when needed and more than willing to discard them once they were no longer the focus, created the momentum.

Cela ressemble à ce qu'ils font en arrivant sur un site : vous êtes, en un sens, en train de trier les besoins urgents par rapport à ce qui peut attendre.

It resembles what they do upon reaching a site: you are, in a sense, triaging urgent need against what can wait.

Et je pense que les enfants qui ont perdu un parent dans ce genre de tragédies constituent, en réalité, votre priorité absolue en matière de triage.

And I think children who have lost a parent to these kinds of tragedies are, in effect, your first-order triage event.

Honnêtement, s'impliquermême si vous risquez d'entendre davantage de chagrinest, je crois, une sorte de baume pour la douleur que cela engendre.

Honestly, being involvedeven though you might hear more of the grief—is, I believe, something of a salve for the pain of it.

L'action est, pour ainsi dire, l'antidote à ce sentiment d'impuissance et d'anxiété.

Action is, in a manner of speaking, the antidote to that feeling of helplessness and anxiety.

D'une manière générale, il existe une sorte d'activisme discret dans le fait de vivre agréablement.

Generally speaking, there is a kind of quiet activism in living pleasantly.

Je veux dire, vous vaquez à vos occupations et vous efforcez d'être le meilleur voisin, citoyen et individu possible.

I mean, you go about your day and try to be the best neighbour, citizen, and individual you can be out there.

Les causes que je défends se sont présentées de manière assez naturelle.

The causes I have came about rather organically.

Et je tiens à m'assurer que lorsque je m'engage dans quelque chose, je le fasse à fondqu'il ne s'agisse pas de tourisme caritatif.

And I want to make sure that when I get involved with something, I do it thoroughlythat it is not charity tourism.

Je veux que ce soit quelque chose dans lequel je puisse m'investir pleinement, et ce que je peux offrir soit quelque chose dont ils puissent se servir.

I want it to be something I can fully involve myself in, and where what I can offer is something they can use.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1