Loading your language..
Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un juge fédéral a ordonné jeudi au Kennedy Center de donner un préavis de 30 jours avant d'apporter des modifications physiques majeures au bâtiment, y compris sa démolition, comme le président Donald Trump l'a menacé.

A federal judge on Thursday ordered the Kennedy Center to give 30 days' notice before making any major physical changes to the building, including demolishing it as President Donald Trump has threatened.

Le juge fédéral Christopher Cooper a déclaré que sa décision permettrait « d'éviter toute confusion à cet égard compte tenu des événements plus récents », notamment la fermeture abrupte du bâtiment au public mercredi.

U.S. District Judge Christopher Cooper said his ruling wouldavoid any confusion on that score given more recent events,” including the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

Matt Floca, directeur exécutif et directeur de l'exploitation du Kennedy Center, a déclaré avoir fermé temporairement ce centre culturel emblématique en raison de « risques aigus pour la sécurité publique résultant de la détérioration structurelle continue » de ce bâtiment vieillissant.

Matt Floca, the Kennedy Center's executive director and chief operating officer, said he temporarily closed the iconic performing arts center due to "acute risks to public safety resulting from continued structural deterioration" of the aging building.

Le bâtiment restera fermé pendant au moins sept jours afin dévaluer les risques de sécurité existants dans les parties du bâtiment principal présentant une grave détérioration structurelle », a précisé M. Floca.

The building will be closed for at least seven days to "assess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration," Floca said.

Selon Floca et d'autres responsables, cette fermeture temporaire annoncée sans préavis se distingue du vote intervenu mardi au sein du conseil d'administration du Kennedy Center, qui prévoyait de fermer indéfiniment le centre des arts du spectacle pour y effectuer des réparations.

The unannounced temporary closure is distinct from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shut the performing arts center indefinitely for repairs, according to Floca and other officials.

Floca a déclaré que cette fermeture avait été motivée par une inspection de la verrière de la terrasse du toit et par l'effondrement partiel d'un plafond survenu plus tôt ce mois-ci.

Floca stated that the closure was prompted by an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month.

Il a ajouté que la fermeture pourrait être prolongée dans l'attente d'une évaluation prévue la semaine prochaine.

He added that the closure may be extended pending an evaluation next week.

Trump, que les loyalistes du conseil d'administration ont nommé président du Kennedy Center l'année dernière, a déclaré mercredi que ses efforts pour restaurer ce bâtiment vieillissant méritaient d'être reconnus, « car franchement, si nous ne le faisons pas, il va fermer.

Trump, whom board loyalists named the Kennedy Center's chairman last year, said on Wednesday that his efforts to restore the aging building deserved recognition, "because frankly, if we don't do that, it's going to close.

Il finira par être démoli.

It'll end up being ripped down.

Il est dans un état très, très mauvais, un état très dangereux. »

It's in very, very bad shape, very dangerous shape."

L'annonce de la fermeture a fait suite à une action en justice intentée par une élue démocrate siégeant au conseil d'administration, qui avait demandé une audience d'urgence afin d'empêcher ce qu'elle a qualifié de « fermeture illégale » du bâtiment.

The closure announcement followed a court case filed by a Democratic congresswoman who is a trustee and who sought an emergency court hearing to prevent what she called the building's "unlawful closing."

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

La représentante Joyce Beatty, démocrate de l'Ohio et membre d'office du conseil d'administration du Kennedy Center, a mené les efforts visant à empêcher que le nom de Trump soit apposé sur le bâtiment.

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and an ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded efforts to prevent Trump's name from being affixed to the building.

Mardi, lors d'une réunion virtuelle du conseil d'administration, Beatty s'est livrée à une confrontation verbale avec le président républicain.

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal confrontation with the Republican president.

Dans un document judiciaire déposé jeudi, les avocats de Beatty ont affirmé que le « motif avancé par les membres du conseil selon lequel ils ne ferment le Kennedy Center que temporairement n'est qu'un pur prétexte pour justifier la fermeture définitive du Centre.

In a court filing on Thursday, Beatty’s lawyers asserted that the board members’ “rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

Les faits soumis à la Cour sont profondément préoccupants. »

The facts before the Court are deeply concerning.”

Cooper a rejeté la demande de l'équipe juridique de Beatty visant à tenir une audience pour clarifier les actions et les intentions du conseil.

Cooper turned down a request from Beatty’s legal team to hold a hearing to clarify the board’s actions and intent.

Mais il a accédé à leur demande « afin de préciser de manière on ne peut plus claire » que son ordonnance interdit la démolition du bâtiment sans un préavis de 30 jours.

But he agreed to their requestto make crystal clearthat his order prohibits demolition of the building without 30 days’ notice.

Le conseil d'administration aligné sur Trump, présidé par le président, a voté la fermeture du centre après que Cooper a empêché l'institution de rétablir le nom de Trump sur le bâtiment.

The board aligned with Trump, chaired by the president, voted to close the center after Cooper blocked the institution from restoring Trump's name to the building.

Le Congrès a alloué 257 millions de dollars pour couvrir les réparations, mais Trump a déclaré qu'elles n'auraient lieu que si le conseil était autorisé à poursuivre ses projets d'ajouter son nom au bâtiment.

Congress has allocated $257 million to cover the repairs, but Trump said they would only happen if the board was allowed to move forward with plans to add his name to the building.

Jeudi, Barbra Streisand, qui avait été honorée par le Kennedy Center en 2008, a remis en question la décision de fermer le centre pour des réparations et a qualifié la controverse entourant son fonctionnement dexaspérante et douloureuse à observer ».

On Thursday, Barbra Streisand, who was honored by the Kennedy Center in 2008, questioned the decision to close the center for repairs and described the controversy surrounding its operation as “galling and painful to witness.”

À propos des tentatives de Trump d'ajouter son nom au centre, elle a déclaré dans un communiqué adressé aux journalistes : « Vous imaginez sans peine mon indignation en voyant cette institution vénérée devenir l'enjeu d'une lutte aussi acharnée autour du nom d'un seul homme et de son ego démesuré. »

Regarding Trump's attempts to add his name to the center, she said in a statement to Reporters: “You can easily imagine my indignation at seeing this revered institution become the subject of such a bitter struggle over one man's name and unchecked ego.”

En août, le conseil d'administration du Kennedy Center a voté pour inscrire le nom de Trump sur la façade du Kennedy Center, afin qu'on puisse y lire « The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump ».

In August, the Kennedy Center board voted to inscribe Trump’s name on the Kennedy Center’s facade, so that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

Si le Trump Kennedy Center Fund atteignait 100 millions de dollars, une autre inscription serait ajoutée, portant la mention « Endowed by the Trump Kennedy Center Fund ».

If the Trump Kennedy Center Fund reached $100 million, another inscription would be added, readingEndowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

La place située devant le Kennedy Center aurait également été rebaptisée en l'honneur de Trump.

The plaza situated in front of the Kennedy Center would likewise have been renamed in Trump's honor.

Cooper a rejeté sommairement toutes ces propositions mardi, statuant que rien ne pourrait avancer « sans la bénédiction du Congrès ».

Cooper summarily dismissed all of those proposals on Tuesday, ruling that nothing could proceed “without Congress’s blessing.”

En mai, Cooper a statué que le Kennedy Center avait illégalement ajouté le nom de Trump au bâtiment, ordonnant son retrait.

In May, Cooper ruled that the Kennedy Center had unlawfully appended Trump’s name to the building, ordering its removal.

La direction de linstitution sest conformée en juin, mais a laissé une bâche et un échafaudage le nom de Trump avait autrefois été affiché.

The institution’s leadership complied in June, yet left a tarp and scaffolding in place where Trump’s name had once been displayed.

Streisand a déclaré à l'AP qu'elle se sentait profondément honorée de faire partie de la 31e promotion annuelle des lauréats des Kennedy Center Honors, ajoutant : « pour moi, et pour tant d'artistes, cet honneur représentait quelque chose de plus grand qu'une simple reconnaissance de carrière.

Streisand told AP she felt deeply honored to be part of the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, adding, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

Il représentait la conviction de l'importance de l'art pour la vie d'une démocratie. »

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1