Loading your language..
Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Pénétrez dans n'importe quel recoin d'une salle de rédaction et vous la trouverez souvent épinglée à un tableau d'affichage, peut-être en train de dépasser de derrière la cafetière : le Code d'éthique de la Société des journalistes professionnels.

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

Comptant moins de mille mots, il tient parfaitement sur une affiche.

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

Ces motsancrés dans quatre principes fondamentaux du journalismesont si cruciaux, soutient Dan Axelrod, qu'ils pourraient bien être ce qui sauvera notre démocratie.

Those wordsanchored in four core journalistic principlesare so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

« Je vais le dire tout simplement », déclare Axelrod, président du comité d'éthique de la SPJ et ancien journaliste économique de longue date chez Gannett.

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

« C'est ainsi que l'on protège la démocratie.

"This is the way to protect democracy.

C'est ainsi que l'on protège la société.

This is to protect society.

Sans la grâce de Dieu, voilà ce qui adviendrait d'une société sans journalistes. »

There but for the grace of God goes a society without journalists."

Axelrod ne se contente pas de discuter de l'existence du code, mais aussi de la nécessité de le mettre à jour de temps à autre.

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

C'est un processus exigeant qui prend environ un an et implique d'innombrables heures de réunions et de retours, à la fois virtuels et en présentiel.

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

Pourtant, alors que le paysage médiatique semble évoluer presque quotidiennement et que de nouvelles technologies ne cessent d'émerger, la SPJ a conclu que le moment était venupour la première fois en 12 ans, et seulement la sixième fois dans l'histoire centenaire du code.

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

La gravité de la tâche a conduit le comité et d'autres experts en éthique des médias à Indianapolis en juin, après de nombreuses réunions virtuelles.

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

Ce n'était guère la manière la plus reposante de passer un week-end.

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

« Les passions étaient assurément vives », observe Axelrod.

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

"Eh bien, il n'y a pas eu de bagarres," plaisante son collègue, Chris Roberts, vice-président du comité et professeur de journalisme à l'Université de l'Alabama.

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Il explique qu'il y a eu "beaucoup de forgeage des mots".

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

Le résultat : pas de fumée blanche, mais un projet de code de 967 mots, soit 73 mots de plus que son prédécesseur.

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

Mais pourquoi mettre à jour en premier lieu ?

But why update in the first place?

L'impulsion principaleà peine inattendueest l'ascension rapide de l'IA.

The primary impetusscarcely unexpectedis the swift ascendancy of AI.

"Nous réfléchissions à l'intelligence artificielle et à la manière dont les organisations de presse la déploientet parfois en abusent," déclare Roberts, "alors qu'elles sont confrontées à cette nouvelle technologie qui leur fait économiser de l'argent mais qui pose également des problèmes considérables si elle n'est pas utilisée de manière efficace et éthique."

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deploy—and sometimes misuse—it," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

Une autre question concerne le terme même de « journalistes professionnels ».

A further issue concerns the very term "professional journalists."

Ces dernières années ont été marquées par une augmentation significative du nombre de « journalistes créateurs de contenu », comme on les appelle, qui sont indépendants.

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

La SPJ estime qu'eux aussi devraient disposer d'un code pour les guider.

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

(Le code, comme toujours, est un guide volontaire et n'a pas force exécutoire.)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

Un objectif central consiste à affronter une crise fondamentale de légitimité qui frappe le domaine : l'érosion constante de la confiance du public dans les médias.

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

"Nous parlons d'un monde qui ne nous fait plus confiance comme autrefois," déclare Roberts.

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

"Nous faisons référence aux politiciens et à d'autres qui se donnent délibérément du mal pour dénigrer le journalisme parce qu'il ose souligner leurs lacunes.

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

Parallèlement, le paysage financier du journalisme a radicalement changé, et un tiers des journalistes ne travaillent plus pour des organisations de presse traditionnelles."

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

"Toutes ces raisons, et bien d'autres encore, constituent d'excellents motifs pour jeter un nouveau regard," dit-il, "et pour rappeler aux gens qu'il existe des normes à respecter, que l'on se dise journaliste ou que l'on travaille pour un type de plateforme quelconque."

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

La Société des journalistes professionnels, qui compte environ 4 000 membres à travers le pays, a été fondée en 1909.

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

Elle a adopté son premier code de déontologie en 1926, puis a créé un comité d'éthique en 1948 et a modifié le code à cinq reprises, la dernière fois en 2014.

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

Les quatre principes directeurs immuables : « Rechercher la vérité et la rapporter. » « Minimiser les préjudices. » « Agir de manière indépendante. » « Être responsable et transparent. »

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Mais bien d'autres choses ont évolué.

But much else has evolved.

Un rapport accompagnant le projet note que les emplois traditionnels de rédaction diminuent à mesure que l'industrie se contracte.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

Simultanément, indique-t-il, on a observé une croissance marquée des journalistes citoyens, des indépendants, des influenceurs en ligne et des commentateurs.

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

Le rapport cite une étude de Pew qui montre qu'un tiers exactement des journalistes étaient indépendants ou à leur compte en 2023.

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

Il met également en lumière le nombre décroissant de médias d'investigation, ainsi que « des personnes, des organisations et des investisseurs privés sans formation journalistique, qui achètent ou créent des médias, influencent la couverture de l'actualité, orientent les décisions éditoriales et promeuvent des agendas personnels ».

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

La Société des journalistes professionnels soutient que la croissance rapide de l'IA générative et d'autres nouvelles technologiesdans le domaine de l'information comme dans d'autres secteurssoulève des préoccupations éthiques.

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fieldsraises ethical concerns.

Une nouvelle ligne affirme : « Rappelez-vous que la rapidité, la technologie ou le support n'excusent ni l'inexactitude ni l'injustice.

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

Les journalistes sont éthiquement responsables de leur travail, quels que soient les outils et technologies utilisés. »

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

En substance, la responsabilité ultime incombe au journaliste, indépendamment de ce que l'IA peut produire.

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

« Nous ne voulons pas que les gens invoquent la technologie comme prétexte pour prétendre quils ne pouvaient pas respecter des normes éthiques et transparentes », déclare Roberts.

We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

Le projet de texte proposé, qui doit être soumis au vote en octobre par l'organisation dans son ensemble après la période de consultation actuelle, ne mentionne pas explicitement l'IA, se référant uniquement aux outils et technologies pour rester pertinent à mesure que la technologie évolue.

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

Il aborde également d'autres questions telles que la vérification, la désinformation, le traitement des affaires criminelles et les images fabriquées.

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

Un ajout particulièrement remarquableet qui a suscité un débat considérableest la phrase suivante : « Faites preuve de vigilance et de courage pour tenir les détenteurs du pouvoir responsables. Contrez la marginalisation injuste de ceux qui ont moins de pouvoir. »

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Ce qui est particulièrement frappant, c'est ce qu'elle remplace.

What is particularly striking is what it replaces.

Le texte original disait : « Donner une voix à ceux qui n'en ont pas. »

The original text said: "Give voice to the voiceless."

Cette formulation a été jugée problématique, car elle supposait que certains groupes n'avaient pas de voix.

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

Note le membre du comité Eric Deggans : « Ce n'est pas qu'ils manquent de voix ; plutôt, les médias grand public échouent souvent à y prêter attention, ou même ignorent qu'elle existe. »

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

"Ce que nous voulions aborder," déclare Deggans, critique en résidence à NPR et professeur d'éthique des médias à l'université Washington et Lee, "c'était l'idée que certains groupes peuvent être exclus de la couverture médiatique... et que les journalistes devraient veiller à les inclure lorsque cela est pertinent, surtout lorsque cela améliore l'exactitude du reportage."

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

Compte tenu des mutations qui redessinent le secteur, une question plus large et plus fondamentale se pose inévitablement : un code unique et universel est-il réellement suffisant dans tous les contextes ?

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

Et, plus pertinemment, cette question recevra-t-elle même la reconnaissance qu'elle mérite ?

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

« Nous ne devrions pas lesquiver », répond le président actuel de la SPJ, Chris Vaccaro, « simplement parce que le secteur évolue ou que la notion même de ce qui constitue un journaliste est en train de changer. »

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

Vaccaro est convaincu que ce code, traduit dans de nombreuses langues, sera largement adopté.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

Ce tableau d'affichage de salle de rédaction, affirme-t-il, englobe désormais le monde entier.

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

« Nous n'allons certainement pas partir du principe que personne ne s'y intéressera, ou que cela n'importe à quiconque, ou encore que le journalisme a subi une transformation si radicale qu'il n'a plus aucune importance », déclare Vaccaro.

We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

« Il a bel et bien de l'importance. »

“It does hold significance.”

Deggans fait remarquer qu'il enseigne deux cours d'éthique, qui examinent tous deux le code de la SPJ.

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

Cependant, au-delà de la préparation des futurs journalistes, ce code remplit d'autres fonctions essentielles.

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

« Si vous exercez dans un pays qui a connu un régime autoritaire pendant longtemps ou qui n'a pas une longue tradition de presse libre, comment comprenez-vous le fonctionnement de cette profession ? Vous vous tournez vers le code de la SPJ, n'est-ce pas ? »

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works? You turn to the SPJ code, right?"

Deggans souhaite qu'un plus grand nombre de journalistes en exercice examinent le code de près.

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

Et d'autres aussi : « Je souhaiterais que certains propriétaires de médias d'information lisent le code, car trop souvent ils font pression sur leurs employés pour qu'ils agissent de manière contraire à l'éthique, et l'employé doit trouver un moyen de préserver son éthique journalistique tout en donnant à l'employeur ce qu'il veut. »

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

Jon Stewart sur son soutien philanthropique continu aux premiers intervenants

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et pop star d'« Spring Awakening », lauréat d'un Tony et d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

Un juge impose un préavis de 30 jours pour les changements majeurs au Kennedy Center

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

Après les acclamations à Los Angeles, le chef d'orchestre Gustavo Dudamel s'attaque à New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1