Loading your language..
ジャーナリストたちは一世紀にわたり、自主的な倫理規定に従ってきた。編集者たちは今、AI時代に向けてそれを刷新している。

ジャーナリストたちは一世紀にわたり、自主的な倫理規定に従ってきた。編集者たちは今、AI時代に向けてそれを刷新している。

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

ジャーナリストたちは一世紀にわたり、自主的な倫理規定に従ってきた。編集者たちは今、AI時代に向けてそれを刷新している。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ニュースルームどの踏み入れてもそこよく掲示板留められおそらくコーヒーポット後ろから覗かせているものあるだろう全米プロジャーナリスト協会倫理規定ある

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

千語満たないその内容ポスター一枚きちんと収まる

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

ダン・アクセルロッド四つなるジャーナリズム原則基づくこれらの言葉極めて重要ありまさに我々民主主義救うものなり得る主張する

Those wordsanchored in four core journalistic principlesare so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

はっきり言わせてもらいますSPJ倫理委員会委員長かつて長年ガネットビジネス記者務めたアクセルロッド言う

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

これこそ民主主義守るです

"This is the way to protect democracy.

これ社会守ることです

This is to protect society.

恩寵なければジャーナリストいない社会そこあるです。」

There but for the grace of God goes a society without journalists."

アクセルロッド倫理規定存在だけでなくそれ時折更新する必要性について論じている

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

これ1要する困難プロセスありオンライン対面両方数え切れないほど会議フィードバック伴う

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

しかしメディア環境ほぼ日々変化しているように見え新しい技術次々と登場し続ける中でSPJその来た結論づけた——12年ぶりでありこの規定100及ぶ歴史わずか6回目なる改訂

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

その任務重大さから委員会他のメディア倫理専門家たち数多くオンライン会議経て6インディアナポリス集まった

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

週末過ごし方として決して最もリラックスできる方法とは言えなかった

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

確かに感情高ぶったアクセルロッド述べている

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

まあ殴り合い喧嘩なかったけど同僚委員会副委員長務めアラバマ大学ジャーナリズム教授しているクリスロバーツ軽口叩く

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

言葉鍛え上げる作業多かった説明する

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

結果白い出なかったものの前版より73長い967草案コードなった

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

だがそもそもなぜ更新する

But why update in the first place?

主な推進力——ほとんど予想外ではない——AI急速台頭である

The primary impetusscarcely unexpectedis the swift ascendancy of AI.

たち人工知能ニュース組織それ活用するそして誤用する方法について熟考してましたロバーツ言います。「彼らこの新し技術直面するそれコスト節約する一方効果的かつ倫理的使用なけれ重大問題引き起こします。」

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deployand sometimes misuseit," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

さらなる問題プロジャーナリストという言葉そのものに関するものある

A further issue concerns the very term "professional journalists."

近年独立系いわゆるクリエイター・ジャーナリスト著しく増加している

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

SPJ彼ら指針なる倫理規定必要考えている

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

この規定これまで同様自主的指針あり強制力持つものない。)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

中心目的この分野苦しめる正当性根本的危機すなわちメディア対する国民信頼着実損なわれていること立ち向かうことある

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

たちかつてようにたち信頼しなくなった世界について話しているですロバーツ言う

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

たち言及しているジャーナリズムあえて自分たち欠点指摘するからいって意図的わざわざジャーナリズム貶める政治家その他人々ことです

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

一方でジャーナリズム財政状況劇的に変化しジャーナリスト31もはや従来報道機関働いていません。」

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

そうしたことすべてそしてそれ以上多くこともう一度見直す十分理由なる言う。「そして自分ジャーナリスト呼ぶどうかあるいはどのようなプラットフォーム働いている関わらず守られるべき基準あること人々思い出させるためでもある。」

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

全米プロジャーナリスト協会全国4,000会員擁し1909設立

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

協会1926最初倫理規定採択その後1948倫理委員会設置規定5改正した直近改正2014あっ

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

不変四つ指針:「真実追求それ報道する」「最小限する」「独立して行動する」「説明責任果たし透明性保つ」。

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

しかし多くこと進化してきた

But much else has evolved.

草案付随する報告書業界縮小するつれて伝統的ニュースルーム仕事減少している指摘している

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

同時に市民ジャーナリストフリーランサーオンラインインフルエンサーそして評論家顕著に増加している述べている

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

報告書2023ジャーナリスト実に31フリーランスまたは自営業あったこと示すピュー研究所調査引用している

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

また監視役として報道機関減少指摘しておりさらにジャーナリズム背景持たない人々組織民間投資家報道機関買収したり新設したりしてニュース報道影響与え編集方針干渉個人的議題推進していること強調している

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

全米プロジャーナリスト協会生成AIその他新技術急速発展——ニュース分野他の分野同様——倫理懸念引き起こす主張している

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fieldsraises ethical concerns.

新しい一文こう主張している。「スピード技術媒体不正確さ不公平さ正当化するものないこと忘れてならない。」

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

ジャーナリスト使用されるツール技術関係なく自ら仕事に対して倫理的責任負う。」

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

本質的最終的説明責任AI生み出そうジャーナリストある

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

人々技術口実して倫理的透明性ある基準守れなかった主張する望んでいませんロバーツ言う

We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

提案草案現在フィードバック期間経て10組織全体投票かけられる予定AIについて明示的言及おらず技術進化伴い関連性保つためツール技術のみ言及いる

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

また検証誤情報犯罪報道捏造された画像といった他の問題取り組んでいる

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

特に注目値する追加事項——そしてかなり議論巻き起こしたもの——次の一文ある。「権力持つ説明責任果たさせることについて警戒心持ち勇気発揮せよ権力少ないに対する不当な周辺化対抗せよ。」

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

特に印象的それ置き換えるいうこと

What is particularly striking is what it replaces.

文言なき与えよというものだった

The original text said: "Give voice to the voiceless."

その表現一部集団持たない想定しているため問題ある見なされていた

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

委員会メンバーエリックデガンズ次のように述べている。「彼らないわけないむしろ主流ニュースメディアその注意払わないこと多くあるいはその存在気づいてすらいない。」

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

たち取り組もうした、」NPR客員評論家ありワシントンアンドリー大学メディア倫理学教授あるデガンズ言う。「特定集団ニュース報道から除外される可能性あるという考え方ありジャーナリストそれ関連する場合特に報道正確性高める場合彼ら積極的含めるべきということです。」

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

業界再形成する変化考慮するより広範根本的疑問必然的浮上する単一普遍規範あらゆる文脈おいて本当十分ある

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

そしてより適切その疑問それ値する認識実際受けるのだろう

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

たちそれから逃げるべきないSPJ会長クリスヴァッカロ答える。「単に業界進化しているからあるいはジャーナリスト構成するという概念そのもの変わりつつあるからという理由逃げるべきない。」

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

ヴァッカロ多数言語翻訳れたこの倫理規定広く採用れる確信している

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

あのニュースルーム掲示板今や全世界包含している主張する

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

たちそれ関わらないだろう気にしないだろうあるいはジャーナリズム根本的変容遂げもはや重要性失ったという前提進めるつもり決してありませんヴァッカロ語る

“We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

それ確かに重要性保持しているです。」

“It does hold significance.”

デガンズ倫理関する授業2担当しておりその両方SPJ倫理規定検討している述べている

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

しかし未来ジャーナリスト育成するという目的超えてこの倫理規定重要役割果たしている

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

長期間わたって権威主義的統治続いて自由報道歴史浅い活動している場合どうやってその仕組み理解する

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

SPJ倫理規定頼るない

You turn to the SPJ code, right?"

デガンズより多く現役ジャーナリストその規定精査してくれること望んでいる

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

そして他の人々同様。「報道機関所有する人々その倫理規定読んでくれれ思うなぜならあまりにも頻繁に彼ら従業員非倫理的ことするよう圧力かけ従業員ジャーナリズム倫理守りつつ雇用主望むこと実現する方法見つけ出さなければならないから。」

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

ジョン・スチュワート、ファーストレスポンダーへの継続的な慈善支援について

ジョン・スチュワート、ファーストレスポンダーへの継続的な慈善支援について

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
トニー賞とグラミー賞を受賞した『春のめざめ』の作曲家でありポップスターでもあるダンカン・シーク、56歳で死去

トニー賞とグラミー賞を受賞した『春のめざめ』の作曲家でありポップスターでもあるダンカン・シーク、56歳で死去

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
判事はケネディ・センターの主要な変更には30日前の通知を義務付けた

判事はケネディ・センターの主要な変更には30日前の通知を義務付けた

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
LAでの絶賛を経て、指揮者グスターボ・ドゥダメルがニューヨークに挑む

LAでの絶賛を経て、指揮者グスターボ・ドゥダメルがニューヨークに挑む

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
「ザ・ピット」は連覇を狙う一方、「ウィドウズ・ベイ」がエミー賞での歴史的席巻を脅かしている

「ザ・ピット」は連覇を狙う一方、「ウィドウズ・ベイ」がエミー賞での歴史的席巻を脅かしている

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
ボブ・マッキー、シェールやマリリン・モンローを着飾り、70年代のグラマーを定義づけたスター御用達のデザイナー、87歳で死去

ボブ・マッキー、シェールやマリリン・モンローを着飾り、70年代のグラマーを定義づけたスター御用達のデザイナー、87歳で死去

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
映画レビュー:「プラクティカル・マジック2」は元の呪文書に忠実であるべきだった

映画レビュー:「プラクティカル・マジック2」は元の呪文書に忠実であるべきだった

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
イーロン・マスクのドキュメンタリーとペネロペ・クルス&ハビエル・バルデム主演のスリラーがベネチアで初上映

イーロン・マスクのドキュメンタリーとペネロペ・クルス&ハビエル・バルデム主演のスリラーがベネチアで初上映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
オアシス再結成ドキュメンタリー、ヴェネツィア国際映画祭を魅了

オアシス再結成ドキュメンタリー、ヴェネツィア国際映画祭を魅了

Oasis reunion documentary captivates Venice Film Festival

C1Sep 5
『プライムタイム』で、ロバート・パティンソンがクリス・ハンセンという「抗いがたい」役を演じる。

『プライムタイム』で、ロバート・パティンソンがクリス・ハンセンという「抗いがたい」役を演じる。

In ‘Primetime,’ Robert Pattinson takes on the ‘irresistible’ role of Chris Hansen

C1Sep 5