Home
Entertainment
判事はケネディ・センターの主要な変更には30日前の...

判事はケネディ・センターの主要な変更には30日前の通知を義務付けた

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

判事はケネディ・センターの主要な変更には30日前の通知を義務付けた

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

連邦判事は木曜日、ケネディ・センターに対し、ドナルド・トランプ大統領が脅かしているように同施設を取り壊すことを含め、建物に大規模な物理的変更を加える前に30日前の通知を行うよう命じた。

A federal judge on Thursday ordered the Kennedy Center to give 30 days' notice before making any major physical changes to the building, including demolishing it as President Donald Trump has threatened.

アメリカ合衆国連邦地方裁判所のクリストファー・クーパー判事は、自身の判決が「最近の出来事を踏まえ、その点に関する混乱を避ける」ものだと述べた。これには水曜日の建物の突然の一般公開停止も含まれる。

U.S. District Judge Christopher Cooper said his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” including the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

ケネディ・センターのエグゼクティブ・ディレクター兼最高執行責任者であるマット・フロカは、老朽化した建物の「継続的な構造的劣化に起因する公共の安全に対する深刻なリスク」を理由に、象徴的な舞台芸術センターを一時的に閉鎖したと述べた。

Matt Floca, the Kennedy Center's executive director and chief operating officer, said he temporarily closed the iconic performing arts center due to "acute risks to public safety resulting from continued structural deterioration" of the aging building.

フロカによると、建物は少なくとも7日間閉鎖され、「深刻な構造的劣化が見られる本館の該当部分における既存の安全リスクを評価する」という。

The building will be closed for at least seven days to "assess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration," Floca said.

フロカ氏や他の当局者によると、この予告なしの一時閉鎖は、修理のためにケネディ・センターの理事会が火曜日に行った、この舞台芸術センターを無期限に閉鎖するという投票とは別のものである。

The unannounced temporary closure is distinct from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shut the performing arts center indefinitely for repairs, according to Floca and other officials.

フロカ氏は、今回の閉鎖は屋上テラスのキャノピーの点検と、今月初めに発生した天井の一部崩落がきっかけとなったと述べた。

Floca stated that the closure was prompted by an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month.

同氏はさらに、来週の評価次第では閉鎖が延長される可能性があると付け加えた。

He added that the closure may be extended pending an evaluation next week.

昨年、理事会の忠実な支持者たちによってケネディ・センターの会長に指名されたトランプは、水曜日、老朽化した建物を修復する自身の取り組みは評価に値すると述べ、「率直に言って、もし我々がそれをしなければ、閉館することになる。

Trump, whom board loyalists named the Kennedy Center's chairman last year, said on Wednesday that his efforts to restore the aging building deserved recognition, "because frankly, if we don't do that, it's going to close.

最終的には取り壊されることになるだろう。

It'll end up being ripped down.

非常に、非常に悪い状態で、非常に危険な状態だ」と述べた。

It's in very, very bad shape, very dangerous shape."

閉鎖の発表は、民主党の女性下院議員が起こした訴訟を受けてのものだった。彼女は評議員を務めており、自らが「違法な閉鎖」と呼ぶ事態を阻止するため、緊急の裁判所審理を求めた。

The closure announcement followed a court case filed by a Democratic congresswoman who is a trustee and who sought an emergency court hearing to prevent what she called the building's "unlawful closing."

このウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

オハイオ州選出の民主党議員で、ケネディ・センター理事会の職権上のメンバーでもあるジョイス・ビーティ下院議員は、トランプの名前を建物に掲げることを阻止しようとする取り組みを主導してきた。

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and an ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded efforts to prevent Trump's name from being affixed to the building.

火曜日、オンライン形式の理事会会合の最中に、ビーティは共和党の大統領と言葉の上での対立を繰り広げた。

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal confrontation with the Republican president.

木曜日の裁判所への提出書類の中で、ビーティの弁護士たちは、理事会メンバーが「ケネディ・センターを一時的に閉鎖するだけだという根拠は、センターを永久に閉鎖することを正当化するための明白な口実にすぎない」と主張した。

In a court filing on Thursday, Beatty’s lawyers asserted that the board members’ “rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

裁判所に提出された事実は非常に憂慮すべきものである。」

The facts before the Court are deeply concerning.”

クーパーは、理事会の行動と意図を明確にするための公聴会の開催を求めるビーティの法律チームからの要請を拒否した。

Cooper turned down a request from Beatty’s legal team to hold a hearing to clarify the board’s actions and intent.

しかし、彼は、自身の命令が30日前の通知なしに建物を取り壊すことを禁じている点を「極めて明確にする」という彼らの要請には応じた。

But he agreed to their request “to make crystal clear” that his order prohibits demolition of the building without 30 days’ notice.

大統領が議長を務め、トランプと歩調を合わせる理事会は、クーパーが同施設にトランプの名前を復元することを阻止した後、センターを閉鎖することを可決した。

The board aligned with Trump, chaired by the president, voted to close the center after Cooper blocked the institution from restoring Trump's name to the building.

議会は修繕費を賄うために2億5,700万ドルを割り当てたが、トランプは、理事会が建物に自身の名前を加える計画を進めることを認められた場合にのみ修繕が行われると述べた。

Congress has allocated $257 million to cover the repairs, but Trump said they would only happen if the board was allowed to move forward with plans to add his name to the building.

木曜日、2008年にケネディ・センターで表彰されたバーブラ・ストライサンドは、改修のためにセンターを閉鎖する決定に疑問を呈し、その運営をめぐる論争を「目撃するのはしゃくに障り、苦痛だ」と表現した。

On Thursday, Barbra Streisand, who was honored by the Kennedy Center in 2008, questioned the decision to close the center for repairs and described the controversy surrounding its operation as “galling and painful to witness.”

トランプがセンターに自身の名前を加えようとしていることについて、彼女は記者団への声明でこう述べた。「この尊敬すべき機関が、一人の男の名前と制御不能なエゴをめぐるこれほど激しい争いの的になるのを目にして、私がどれほど憤慨しているかは容易に想像できるでしょう。」

Regarding Trump's attempts to add his name to the center, she said in a statement to Reporters: “You can easily imagine my indignation at seeing this revered institution become the subject of such a bitter struggle over one man's name and unchecked ego.”

8月、ケネディ・センターの理事会は、ケネディ・センターの正面にトランプの名前を刻み、「ジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ（ドナルド・J・トランプ大統領により修復・改修）」と記されるようにすることを可決した。

In August, the Kennedy Center board voted to inscribe Trump’s name on the Kennedy Center’s facade, so that it would read “The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

もしトランプ・ケネディ・センター基金が1億ドルに達すれば、「トランプ・ケネディ・センター基金による寄付」と記された別の銘文が追加されることになっていた。

If the Trump Kennedy Center Fund reached $100 million, another inscription would be added, reading “Endowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

ケネディ・センターの前に位置する広場も同様に、トランプの名誉を称えて改名されるはずだった。

The plaza situated in front of the Kennedy Center would likewise have been renamed in Trump's honor.

クーパーは火曜日、それらの提案をすべて即座に却下し、議会の承認なしには何も進められないと裁定した。

Cooper summarily dismissed all of those proposals on Tuesday, ruling that nothing could proceed “without Congress’s blessing.”

5月、クーパーはケネディ・センターが違法に建物へトランプの名前を付加したと裁定し、その撤去を命じた。

In May, Cooper ruled that the Kennedy Center had unlawfully appended Trump’s name to the building, ordering its removal.

同施設の幹部は6月にこれに従ったが、かつてトランプの名前が掲示されていた場所には防水シートと足場をそのまま残した。

The institution’s leadership complied in June, yet left a tarp and scaffolding in place where Trump’s name had once been displayed.

ストライサンドはAPに対し、第31回ケネディ・センター・オナーズの受賞者に選ばれたことを深く光栄に感じていると語り、「私にとって、そして多くの芸術家にとって、その栄誉はキャリアの称賛を超えた何かを象徴していました。

Streisand told AP she felt deeply honored to be part of the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, adding, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.