Loading your language..
Un siècle de codes d’éthique journalistique volontaires se voit aujourd’hui bouleversé par une refonte à l’ère de l’intelligence artificielle, orchestrée par les rédactions.

Un siècle de codes d’éthique journalistique volontaires se voit aujourd’hui bouleversé par une refonte à l’ère de l’intelligence artificielle, orchestrée par les rédactions.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Un siècle de codes d’éthique journalistique volontaires se voit aujourd’hui bouleversé par une refonte à l’ère de l’intelligence artificielle, orchestrée par les rédactions.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Pénétrez dans un recoin de n'importe quelle salle de rédaction et vous y découvrirez fréquemment, épinglé à un tableau d'affichage, peut-être en saillie furtive derrière la cafetière à percolateur : le Code de déontologie de la Société des journalistes professionnels.

Venture into a corner of any newsroom and you will frequently discover it affixed to a bulletin board, perhaps surreptitiously protruding from behind the coffee percolator: the Society of Professional Journalists’s Code of Ethics.

Fort de moins d'un millier de mots, il tient avec une netteté irréprochable sur une affiche unique.

Comprising fewer than a thousand words, it fits with impeccable neatness upon a single poster.

Pourtant, ces motsarticulés autour de quatre principes cardinaux du journalismerevêtent une importance telle, soutient Dan Axelrod, qu'ils pourraient bien s'avérer le salut même de notre démocratie.

Yet those wordsstructured around four cardinal tenets of journalismare of such consequence, Dan Axelrod contends, that they may well prove the very salvation of our democracy.

« Je le dirai sans détour », affirme Axelrod, président du comité d'éthique de la SPJ et ancien reporter économique de longue date pour Gannett.

I shall state it plainly,” says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a former longtime business reporter for Gannett.

« C'est par ce moyen que la démocratie est préservée.

This is the means by which democracy is safeguarded.

C'est par ce moyen que la société est protégée.

This is the means by which society is protected.

Sans la grâce de Dieu, voilà ce qu'il adviendrait d'une société privée de journalistes. »

There but for the grace of God goes a society bereft of journalists.”

Les propos dAxelrod dépassent la simple existence du code pour souligner limpératif de sa révision périodiqueune entreprise redoutable qui exige environ une année de délibérations exhaustives, englobant dinnombrables heures de retours itératifs et de consultations, menées tant virtuellement quen personne.

Axelrod’s remarks extend beyond the mere existence of the code to underscore the imperative of its periodic revisiona formidable undertaking that demands approximately a year of exhaustive deliberation, encompassing countless hours of iterative feedback and consultation, conducted both virtually and in person.

Or, alors que le paysage médiatique semble se métamorphoser quasi quotidiennement et que les technologies novatrices ne cessent de proliférer, la Société des journalistes professionnels a conclu que le moment était venupour la première fois en douze ans, et seulement la sixième occasion dans l'existence séculaire du code.

Yet as the media landscape appears to mutate almost daily and novel technologies continue to proliferate, the Society of Professional Journalists has concluded that the moment has arrivedfor the first time in twelve years, and only the sixth occasion in the code's century-long existence.

La gravité de l'entreprise convoqua le comité et d'autres experts en éthique des médias à Indianapolis en juin, au terme d'une série prolongée de délibérations virtuelles.

The gravity of the undertaking convened the committee and other media ethics experts in Indianapolis in June, following a protracted series of virtual deliberations.

De toute évidence, cela s'avéra tout sauf un moyen oisif de tuer un week-end.

Evidently, it proved to be anything but a leisurely way to while away a weekend.

« Les passions ont indubitablement atteint leur paroxysme », observe Axelrod.

Passions unequivocally reached a fever pitch,” Axelrod observes.

« Eh bien, il n'y eut point de pugilat », plaisante son collègue, Chris Roberts, vice-président du comité et professeur de journalisme à l'Université de l'Alabama.

Well, there were no fisticuffs,” quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Il élucide qu'il s'est opéré « un façonnement considérable du lexique ».

He elucidates that there wasa considerable forging of the lexicon.”

Le résultat : point de fumée blanche, mais un projet de code de 967 mots, dépassant son prédécesseur de 73 mots.

The outcome: no white smoke, yet a 967-word draft code, surpassing its predecessor by 73 words.

Mais pourquoi donc entreprendre cette mise à jour ?

Yet why undertake the update at all?

L'impulsion primordialeà peine une révélationréside dans l'ascension vertigineuse de l'intelligence artificielle.

The foremost impetusscarcely a revelationis the precipitous ascendancy of artificial intelligence.

« Nous réfléchissions à l'intelligence artificielle et à son déploiementet, à l'occasion, à son détournementpar les organisations de presse », observe Roberts, « alors qu'elles sont aux prises avec cette technologie émergente qui engendre des gains d'efficience, mais provoque des bouleversements considérables lorsqu'elle est maniée sans efficacité ni rigueur éthique. »

We were contemplating artificial intelligence and its deploymentand, at times, its misappropriationby news organizations,” Roberts observes, “as they grapple with this emergent technology that yields cost efficiencies, yet precipitates considerable turmoil when wielded without efficacy or ethical rigor.”

Une complication supplémentaire tient à la désignation même de « journalistes professionnels ».

A further complication pertains to the very designation ofprofessional journalists.”

Ces dernières années, on a assisté à une prolifération marquée de journalistes indépendants, dits « créateurs de contenu ».

In recent years, there has been a marked proliferation of independent, so-calledcreator journalists.”

La SPJ soutient que cette cohorte, elle aussi, devrait être régie par un code de conduite.

The SPJ maintains that this cohort, too, ought to be governed by a code of conduct.

(Comme toujours, le code constitue un cadre volontaire plutôt qu'un instrument juridiquement contraignant.)

(As ever, the code constitutes a voluntary framework rather than a legally binding instrument.)

Un objectif primordial consiste à affronter un dilemme existentiel qui accable le domaine : l'érosion croissante de la confiance du public envers les médias.

A paramount objective is to confront an existential predicament besetting the field: the escalating erosion of public confidence in the media.

« Nous parlons d'un monde dont la confiance en nous s'est considérablement émoussée », observe Roberts.

“We are speaking of a world whose confidence in us has waned considerably,” Roberts observes.

« Nous parlons de politiciens et d'autres qui se donnent un mal infini pour dénigrer le journalisme qui ose exhiber leurs turpitudes.

We are speaking of politicians and others who go to great lengths to disparage journalism for daring to expose their failings.

Parallèlement, le paysage financier du journalisme a subi une mutation profonde, et un tiers des journalistes n'œuvrent plus au sein d'une organisation de presse traditionnelle.

Concurrently, the financial landscape of journalism has undergone profound transformation, and a third of journalists no longer operate within a traditional news organization.

« Tous ces éléments, et bien dautres encore, constituent des motifs éminemment impérieux de réévaluation », observe-t-il, « et nous rappellent que certaines normes devraient demeurer intangibles, que lon se prétende journaliste ou quelle que soit la nature de la plateforme pour laquelle on œuvre. »

“All of those things and so many more constitute eminently compelling grounds for a reappraisal,” he remarks, “and serve to remind us that certain standards ought to remain inviolable, irrespective of whether one professes to be a journalist or of the nature of the platform for which one labours.”

La Société des journalistes professionnels (SPJ), forte d'un effectif national d'environ 4 000 membres, fait remonter ses origines à 1909.

The Society of Professional Journalists (SPJ), with a nationwide cadre of approximately 4,000 members, traces its inception to 1909.

Son code de déontologie inaugural fut promulgué en 1926, ce qui conduisit par la suite à la création d'un comité d'éthique en 1948, et le code a été révisé à cinq reprises, la plus récente datant de 2014.

Its inaugural code of ethics was promulgated in 1926, subsequently leading to the formation of an ethics committee in 1948, and the code has been revised on five occasions, the most recent being in 2014.

Les quatre principes immuables et fondamentaux : « Rechercher la vérité et la rapporter. » « Minimiser les préjudices. » « Agir de manière indépendante. » « Être responsable et transparent. »

The four immutable, foundational tenets: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Mais bien d'autres choses ont évolué.

But much else has evolved.

Un rapport accompagnant le projet observe que les rôles traditionnels des salles de rédaction se contractent à mesure que l'industrie se réduit.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom roles are contracting as the industry shrinks.

Parallèlement, il constate une prolifération marquée de journalistes citoyens, de pigistes, d'influenceurs en ligne et de commentateurs.

Concurrently, it observes a pronounced proliferation of citizen journalists, freelancers, online influencers, and pundits.

Le rapport cite une étude du Pew Research Center indiquant qu'en 2023, pas moins d'un tiers des journalistes étaient pigistes ou travailleurs indépendants.

The report cites a Pew study indicating that fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

Il invoque en outre la présence déclinante de médias d'information jouant le rôle de chiens de garde, aux côtés de « personnes, organisations et investisseurs privés sans formation journalistique, qui achètent ou créent des organes de presse, influencent la couverture médiatique, orientent les décisions éditoriales et poursuivent des agendas personnels ».

It further adduces the dwindling presence of news outlets functioning as watchdogs, alongsidepeople, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas.”

La Société des journalistes professionnels soutient que la prolifération exponentielle de l'intelligence artificielle générative et d'autres technologies émergentesau sein de la salle de rédaction comme dans l'ensemble de la sociétéprécipite une multitude de dilemmes éthiques d'une profonde acuité.

The Society of Professional Journalists contends that the exponential proliferation of generative artificial intelligence and other emergent technologieswithin the newsroom and across society at largeprecipitates a host of profound ethical quandaries.

Un principe nouvellement énoncé affirme : « Rappelez-vous que la rapidité, la technologie ou le support n'excusent ni l'inexactitude ni l'iniquité.

A newly articulated principle asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

Les journalistes sont éthiquement responsables de leur travail, quels que soient les outils et technologies employés. »

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

En substance, la responsabilité ultime incombe au journaliste, indépendamment de toute déclaration qu'une IA pourrait générer.

In essence, ultimate accountability resides with the journalist, irrespective of any pronouncements an AI might generate.

« Nous ne saurions tolérer que des individus invoquent la technologie comme prétexte pour prétendre que la production éthique et transparente échappait à leur compétence », affirme Roberts.

We cannot countenance individuals invoking technology as a pretext to claim that ethical and transparent production was beyond their purview,” asserts Roberts.

Le projet de texte proposédont le vote est prévu en octobre par l'organisation élargie à l'issue de la période de consultation en coursomet ostensiblement toute référence explicite à l'intelligence artificielle, n'y faisant allusion qu'à travers les outils et technologies, garantissant ainsi sa pertinence durable face à l'évolution des paysages technologiques.

The proposed draftslated for a vote in October by the broader organization following the current consultation periodconspicuously omits any explicit reference to artificial intelligence, alluding instead merely to tools and technologies, thereby ensuring its enduring pertinence amid evolving technological landscapes.

Il aborde en outre des préoccupations connexes, englobant les protocoles de vérification, la prolifération de la désinformation, les pratiques journalistiques dans le traitement des faits divers, ainsi que la fabrication d'images, entre autres questions.

It further grapples with ancillary concerns, encompassing verification protocols, the proliferation of misinformation, journalistic practices in crime coverage, and the fabrication of imagery, among other matters.

Un ajout particulièrement saillantet qui a suscité un débat considérableest l'affirmation suivante : « Faites preuve de vigilance et de courage pour demander des comptes à ceux qui détiennent le pouvoir. Contrez la marginalisation injuste de ceux qui en ont moins. »

A particularly salient additionand one that ignited considerable debateis the following assertion: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Ce qui est le plus saisissant, c'est ce qu'elle supplante.

What is most compelling is what it supplants.

Le texte original se lisait ainsi : « Donner une voix à ceux qui n'en ont pas. »

The original text read: “Give voice to the voiceless.”

Cette formulation fut jugée problématique, en ce qu'elle présupposait que certaines collectivités sont intrinsèquement dénuées d'agentivité.

That formulation was deemed problematic, as it presupposed that certain collectivities are inherently bereft of agency.

Le membre du comité Eric Deggans fait observer : « Ce n'est pas qu'ils manquent de voix ; c'est plutôt que les grands médias d'information omettent trop souvent d'y prêter attention, ou demeurent totalement inconscients de son existence même. »

Notes committee member Eric Deggans: “It is not that they lack a voice; rather, it is that mainstream news outlets all too frequently fail to heed it, or remain entirely oblivious to its very existence.”

« Ce que nous cherchions à exprimer, » observe Deggans, critique en résidence à NPR et professeur déthique des médias à luniversité Washington et Lee, « cétait lidée que certains groupes peuvent se trouver marginalisés dans la couverture médiatique... et que les journalistes devraient sefforcer délibérément de les intégrer lorsque cela savère pertinent, en particulier lorsque cette intégration renforce la véracité du reportage. »

What we sought to articulate,” observes Deggans, NPR’s critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, “was the notion that certain groups may find themselves marginalized from news coverage... and that journalists ought to make a deliberate endeavor to incorporate them where pertinent, particularly when doing so enhances the veracity of the report.”

Eu égard au paysage en pleine mutation de l'industrie, l'on serait en droit de soulever une interrogation plus englobante et plus fondamentale : un code unique et universel est-il véritablement applicable dans tous les contextes ?

Given the industry's evolving landscape, one might pose a more encompassing, overarching inquiry: Is a singular, universal code truly applicable across all contexts?

Et, qui plus est, un tel code obtiendra-t-il seulement la reconnaissance qui lui revient ?

And, moreover, will such a code even receive due recognition?

« Nous ne devrions pas reculer devant cette question, » répond Chris Vaccaro, l'actuel président de la SPJ, « simplement parce que le secteur est en pleine mutation ou parce que la notion même de ce qui constitue un journaliste est elle-même en cours de transformation. »

We ought not to recoil from it,” responds Chris Vaccaro, the current president of SPJ, “merely because the industry is in flux or because the very notion of what constitutes a journalist is itself undergoing transformation.”

Vaccaro est convaincu que ce code, traduit dans une multitude de langues, sera universellement adopté.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into a multitude of languages, will be universally embraced.

Ce tableau d'affichage de salle de rédaction, affirme-t-il, incarne désormais le monde entier.

That newsroom bulletin board, he asserts, now epitomizes the entire world.

« Nous ne saurions, en aucune manière, procéder en partant du principe que nul n'en fera usage, ou que cela relève de l'indifférence, ou encore que le journalisme a subi une mutation si sismique qu'elle le réduirait à l'insignifiance », affirme Vaccaro.

We are categorically not going to proceed under the premise that nobody will avail themselves of it, or that it is a matter of indifference, or that journalism has undergone such a seismic transformation as to render it inconsequential,” asserts Vaccaro.

« Il est, en réalité, conséquent. »

It is, in fact, consequential.”

Deggans signale qu'il dispense deux cours d'éthique, dont chacun examine le code de la Société des journalistes professionnels.

Deggans notes that he instructs two courses in ethics, both of which examine the Society of Professional Journalists' code.

Or, au-delà de la formation des journalistes en herbe, le code remplit d'autres fonctions cruciales.

Yet beyond the cultivation of nascent journalists, the code serves other pivotal functions.

« Si vous exercez dans un pays qui a longtemps été soumis à un régime autoritaire ou qui ne possède pas une longue tradition de presse libre, comment parvenez-vous à comprendre le fonctionnement de cette dernière ?

"If you’re operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn’t have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

Vous vous tournez vers le code de la SPJ, n'est-ce pas ? »

You turn to the SPJ code, right?"

Deggans déplore la pénurie de journalistes en exercice qui souscriraient sans réserve aux principes consacrés par ce code.

Deggans laments the dearth of practicing journalists who would unreservedly espouse the tenets enshrined within the code.

Et d'autres encore : « Je souhaiterais que certains propriétaires d'entreprises journalistiques prennent le temps d'examiner ce code, car il est bien trop fréquent qu'ils contraignent leurs équipes à adopter des comportements manifestement contraires à l'éthique, laissant ainsi au salarié le soin de concilier l'impératif délicat de préserver son intégrité professionnelle dans le journalisme tout en satisfaisant simultanément aux exigences de son employeur. »

And others, too: “I wish some individuals who own journalistic enterprises would peruse the code, for all too frequently they are compelling their staff to engage in conduct that is patently unethical, leaving the employee to navigate the delicate imperative of upholding their professional integrity in journalism whilst simultaneously satisfying the demands of their employer.”

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1