Loading your language..
Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lors de sa première visite à New York, à l'âge de quatorze ans, Gustavo Dudamel bondissait sur l'immense clavier de FAO Schwarz.

During his inaugural visit to New York as a 14-year-old, Gustavo Dudamel bounded up and down upon FAO Schwarz’s colossal keyboard.

Trente ans plus tard, il est revenu en tant que directeur musical de l'Orchestre philharmonique de New York, disposant d'un arsenal d'instruments bien plus nombreux et légèrement plus petits.

Three decades on, he has returned as music director of the New York Philharmonic, with a considerably more numerous and marginally diminutive arsenal of instruments at his disposal.

« C'est, dans une large mesure, une question de cette vitalité effervescentecette ville », a-t-il fait remarquer cette semaine depuis son bureau du David Geffen Hall.

It is, to a considerable extent, a matter of that effervescent vitalitythis city,” he remarked this week from his office in David Geffen Hall.

Désormais âgé de 45 ans, Dudamel a endossé la semaine dernière le rôle de directeur musical et artistique, après avoir achevé dix-sept saisons remarquées à la tête du Philharmonique de Los Angeles.

Now 45, Dudamel assumed the mantle of music and artistic director last week, having concluded 17 celebrated seasons at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

Il devient le 27e homme à présider aux destinées de l'orchestre new-yorkais, succédant à une lignée de figures éminentes qui comptait notamment Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein et Pierre Boulez.

He becomes the 27th man to preside over the New York orchestra, succeeding a lineage of luminaries that included Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Pierre Boulez.

Protégé du programme vénézuélien déducation musicale El Sistema, Dudamel était violoniste au sein de lOrchestre symphonique national des enfants du Venezuela lorsque, en octobre 1995, il se produisit au Kennedy Center de Washington, D.C., et se rendit avec lorchestre en bus pour donner un concert aux Nations unies.

A protégé of Venezuela’s El Sistema music education program, Dudamel was serving as a violinist with the National Children’s Symphony of Venezuela when, in October 1995, he performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., and journeyed with the orchestra by bus to give a concert at the United Nations.

« Ils nous ont informés que nous allions traverser un tunnel situé sous le fleuve, et c'est effectivement ce qui s'est produit : “Genre, quoi ?C'était, en un sens, un monde totalement différent », a déclaré Dudamel.

"They informed us that we would be traversing a tunnel situated beneath the river, and indeed we were: 'Like, what?' That was, in a sense, an altogether different world," Dudamel said.

« Je me souviens qu'avant d'atteindre le fleuve se dressaient les Twin Towers.

"I recall that prior to reaching the river, there stood the Twin Towers.

Puis j'ai aperçu la statue de la Liberté, et ensuite ils nous ont conduits à l'ONU.

Then I beheld the Statue of Liberty, and subsequently they conveyed us to the U.N.

Et puis ils nous ont escortés jusqu'au magasin de jouets.

And then they escorted us to the toy store.

Nous étions, pour ainsi dire, au paradis. »

We were, as it were, in paradise."

Litinéraire naissant de Dudamel nest rien de moins quun maelström.

Dudamel’s nascent itinerary is nothing short of a maelstrom.

Un concert inaugural au Radio City Music Hall le 10 septembre fut animé par lacteur Liev Schreiber et senorgueillissait des prestations de Lizzo, St. Vincent, Joaquina et Aaron Tveit.

An inaugural concert at Radio City Music Hall on Sept. 10 was emceed by the actor Liev Schreiber and boasted performances by Lizzo, St. Vincent, Joaquina and Aaron Tveit.

Les festivités se poursuivirent par une after-party perchée tout en haut de Manhattan, dans le Rainbow Room.

The festivities carried on with an after-party perched high above Manhattan in the Rainbow Room.

« Gustavo Dudamel est difficilement un individu quon puisse caractériser simplement », informa Schreiber au public du concert.

Gustavo Dudamel is scarcely a straightforward individual to characterise,” Schreiber informed the concert audience.

« Imaginez infuser une cuillère à café de Billy Joel, une once de Jean-Michel Basquiat, une tasse de Tito Puente dans une touche de Barbra Streisand. »

Conceive of infusing a teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente into a dash of Barbra Streisand.”

Le lendemain, Dudamel quitta le centre-ville pour se rendre à une représentation de Sounds of Remembrance au centre artistique du World Trade Center, marquant le 25e anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre.

The following day, Dudamel decamped downtown for a Sounds of Remembrance performance at the World Trade Center arts center, marking the 25th anniversary of the 9/11 terrorist attacks.

« La musique appartient si profondément à des moments comme celui-ci », dit doucement Dudamel.

Music belongs so profoundly to moments like this,” Dudamel said softly.

« La musique ne peut pas défaire ce qui s'est produit.

Music cannot undo what happened.

Mais lorsque les mots ne peuvent plus atteindre nous avons besoin qu'ils aillent, parfois la musique le peut.

But when words can no longer reach where we need them to go, sometimes music can.

Elle peut donner une voix au chagrin. »

It can give sorrow a voice.”

La série de concerts par abonnement a débuté cette semaine avec la Cinquième Symphonie de Sergueï Prokofiev, l'œuvre même qu'il avait dirigée lors de ses débuts à la tête du New York Philharmonic, le 29 novembre 2007.

The subscription concert series commenced this week with Sergei Prokofiev's Fifth Symphony, the very work he wielded the baton for upon his New York Philharmonic debut on Nov. 29, 2007.

« Il n'y a pas de frontières. Il y a des ponts », a déclaré Dudamel.

There are no borders. There are bridges,” Dudamel said.

« Un orchestre symphonique peut tout aussi bien s'immerger dans la pop, le folk, les comédies musicales.

A symphonic orchestra can be no less readily immersed in pop, folk, musicals.

Nous habitons tous un seul et même espace.

We all inhabit the selfsame space.

Je crois que c'est le message. »

I think that is the message.”

À peine un mois après sa prise de fonctions, lorchestre sélance le 9 octobre pour une tournée européenne de quinze jours et de dix concerts, avant de revenir en novembre au Carnegie Hallson domicile de 1891 à 1962pour des exécutions en concert de « Tosca » de Puccini.

Scarcely a month into his tenure, the orchestra sets forth on Oct. 9 upon a fortnight-long, ten-performance European tour, thereafter returning in November to Carnegie Hallits domicile from 1891 to 1962for concert performances of Puccini’s “Tosca.”

« Il apporte une alchimie et une passion certaines, et c'est communicatif », a déclaré Sherry Sylar, hautbois solo associé depuis 1984.

"There exists a certain chemistry and passion that he brings to the table, and it is infectious," said Sherry Sylar, associate principal oboe since 1984.

« Lorsqu'il répète, il s'adresse à l'orchestre en disantmes chers”.'

"When he's rehearsing, he addresses the orchestra as 'My dears.'

Il commence à vous faire une critique constructive, mais c'est toujours avec cette formule pour s'adresser à l'orchestre.

He'll start to give you a constructive criticism, but it's always with that as the address to the orchestra.

Personne n'avait jamais fait cela auparavant.

Nobody has ever done that before.

Cela change en quelque sorte la façon dont vous acceptez la critique ou les suggestions. »

It just sort of changes the way you accept the criticism or suggestions."

Bien qu'il dispose habituellement d'une voiture avec chauffeur, Dudamel parcourt également New York à pied et emprunte le métro lorsque la circulation est dense, non sans être parfois reconnu.

While he customarily has a car and driver at his disposal, Dudamel also traverses New York on foot and avails himself of the subway when traffic is congested, being recognized on occasion.

Avec sa tignasse noire et ses costumes de chef dorchestre signés Giorgio Armani, Dudamel incarne si parfaitement larchétype du chef dorchestre du XXIe siècle que le personnage de Gael García Bernal dans la série télévisée « Mozart in the Jungle » a été modelé sur lui.

With his dark mop of black hair and Giorgio Armani conducting suits, Dudamel so perfectly embodies the archetype of a 21st-century conductor that Gael García Bernal’s character in the television series “Mozart in the Jungle” was patterned after him.

Néanmoins, il demeure quelque peu imprégné de tradition : il nourrit une prédilection pour l'écoute de la musique sur disques vinyle et était un habitué de The Record Collector sur Melrose Ave. à Los Angeles, il cherchait à enrichir sa collection.

Nevertheless, he remains somewhat steeped in tradition: he harbors a predilection for listening to music on vinyl records and was a habitué of The Record Collector on Melrose Ave. in Los Angeles, where he sought additions to his collection.

Il croit que son premier disque était celui de Daniel Barenboim dirigeant l'Orchestre symphonique de Chicago dans l'ouverture « 1812 » de Tchaïkovski.

He believes his first record was of Daniel Barenboim leading the Chicago Symphony Orchestra in Tchaikovsky’s “1812” overture.

« J'adore la sonorité des 33 tours », fit remarquer Dudamel.

"I adore the sonority of the LPs," Dudamel remarked.

« J'en ai anéanti quelques-uns, car je cessais, car je m'exerçais à la direction d'orchestre.

"I obliterated some of them, for I was ceasing, for I was rehearsing conducting.

Mon père était incandescent de rage. »

My father was incandescent with rage."

Dudamel conserve de même une résidence à Madrid et demeure équivoque quant à savoir sil devrait acquérir un appartement dans lUpper West Side de New York, à proximité du siège du Lincoln Center de lorchestre, ou dans le quartier de Chelsea, au centre-ville.

Dudamel likewise retains a residence in Madrid and remains equivocal as to whether he ought to procure an apartment on New York’s Upper West Side, in proximity to the orchestra’s Lincoln Center headquarters, or within the downtown Chelsea neighborhood.

Il a cultivé un goût pour plusieurs des établissements de restauration les plus éminents de la ville, mentionnant Cosme, Milos, Mercado Little Spain et Casa Ora, ce dernier étant célèbre pour sa cuisine vénézuélienne.

He has cultivated an appreciation for several of the city’s preeminent dining establishments, making mention of Cosme, Milos, Mercado Little Spain and Casa Ora, the latter celebrated for its Venezuelan fare.

Les recettes de billetterie de cette saison ont augmenté de 8 % par rapport à la période correspondante de l'année dernière, tandis que les places vendues en septembre sont en hausse de 20 % par rapport à 2025.

Ticket revenue for this season has risen by 8% relative to the corresponding period last year, while seats sold in September are up 20% against 2025.

Les recettes tirées des abonnements s'élèvent à 12,4 millions de dollars, contre 11,3 millions auparavant.

Subscription package revenue stands at $12.4 million, up from $11.3 million.

Parmi les modifications inaugurales de Dudamel figurait le déplacement de la section des seconds violons de sa gauche vers sa droite, les plaçant face aux premiers violons, parallèlement à la transposition des contrebasses de sa droite vers sa gaucheune configuration qu'il avait déjà adoptée à Los Angeles.

Among Dudamel’s inaugural modifications was the relocation of the second violin section from his left to his right, positioning it opposite the first violins, alongside the transposition of the double basses from his right to his lefta configuration he had employed in LA.

Il a depuis rapproché l'ensemble de l'orchestre de l'avant-scène du David Geffen Hall et fait resserrer la disposition des places.

He has since shifted the entire orchestra nearer to the front of the stage at David Geffen Hall and had their seating arranged in tighter proximity.

« Cela ne ressemble à rien tant qu'à de la musique de chambre à une échelle gargantuesque », a fait observer la violoniste Alina Ming Kobialka.

"It resembles nothing so much as chamber music on a gargantuan scale," observed the violinist Alina Ming Kobialka.

« Il y a une certaine satisfaction à ce que les cuivres ne soient pas situés à 500 miles de nous. »

"There is a certain gratification in having the brass situated not 500 miles distant from us."

Le contrat de Dudamel, d'une durée de cinq ans, le verra consacrer environ quinze semaines par saison à l'orchestre.

Dudamel's contract, spanning five years, will see him devote approximately 15 weeks per season to the orchestra.

Le jour de la Fête du Travail, le 7 septembre, il a inauguré sa première répétition par une brève allocution aux musiciens, dont plusieurs avaient pris part à ses débuts au New York Philharmonic.

On Labor Day, Sept. 7, he inaugurated his first rehearsal with a succinct address to the musicians, several of whom had figured in his New York Philharmonic debut.

Dudamel se rappelait que Lorin Maazel, alors directeur musical, avait pris l'initiative peu conventionnelle de le présenter lui-même lors de sa première répétition en 2007.

Dudamel recalled that Lorin Maazel, then music director, had taken the unconventional step of personally introducing him at his inaugural rehearsal in 2007.

Dudamel était conscient de la réputation dont jouissait alors l'orchestre, celle d'un ensemble redoutable.

Dudamel was cognizant of the orchestra’s reputation at the time as a formidable ensemble.

« J'étais absolument terrifié », se remémora-t-il avoir pensé.

"I was utterly petrified," he recollected thinking.

« Je vais trembler pendant les premières minutes.

"I shall be trembling for the first several minutes.

Pourtant, en fin de compte, ce fut un voyage si beau et si merveilleux »,

Yet ultimately, it proved to be such a beautiful and wondrous journey,"

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1