Loading your language..
Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un juge fédéral a ordonné jeudi que le Kennedy Center notifie, 30 jours à l'avance, toute modification matérielle substantielle apportée au bâtiment, y compris sa démolition, une mesure que le président Donald Trump a menacé de mettre à exécution.

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

Le juge de district américain Christopher Cooper a fait remarquer que sa décision permettrait « d'éviter toute confusion à cet égard compte tenu des événements plus récents », parmi lesquels la fermeture abrupte du bâtiment au public le mercredi.

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling wouldavoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

Matt Floca, directeur exécutif et directeur des opérations du Kennedy Center, a déclaré avoir fermé temporairement ce centre des arts du spectacle emblématique en raison de « risques aigus pour la sécurité publique découlant de la détérioration structurelle continue » de cet édifice vieillissant.

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing toacute risks to public safety resulting from continued structural deteriorationof the aging edifice.

Le bâtiment restera fermé pendant au moins sept jours afin d'« évaluer les risques de sécurité existants dans les parties du bâtiment principal présentant une grave détérioration structurelle », a précisé Floca.

The building will remain closed for a minimum of seven days in order toassess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

Cette fermeture temporaire, annoncée sans préavis, se distingue du vote intervenu mardi au sein du conseil dadministration du Kennedy Center en faveur dune fermeture pour une durée indéterminée du centre des arts du spectacle aux fins de réparations, ont déclaré Floca et dautres responsables.

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

Cette fermeture faisait suite à linspection de la verrière de la terrasse sur le toit et à leffondrement partiel dun plafond survenu plus tôt ce mois-ci, a précisé Floca.

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

Elle pourrait être prolongée dans lattente dune évaluation prévue la semaine prochaine, a-t-il ajouté.

It may be extended pending evaluation next week, he added.

Trump, que les fidèles du conseil dadministration avaient désigné lan dernier comme président du Kennedy Center, a affirmé mercredi que ses efforts pour réhabiliter cet édifice en délabrement méritaient dêtre reconnus, « car, franchement, si nous ne le faisons pas, il va fermer.

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

Il finira par être démoli.

It’ll end up being ripped down.

Il est dans un état vraiment, vraiment mauvais, un état très dangereux. »

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

La déclaration de fermeture a été émise en réaction à une action en justice intentée par une congressiste démocrate siégeant au conseil dadministration, laquelle a sollicité une audience judiciaire durgence afin de prévenir ce quelle a qualifié de « fermeture illégale » du bâtiment.

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’sunlawful closing.”

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

La représentante Joyce Beatty, démocrate de l'Ohio et membre d'office du conseil d'administration du Kennedy Center, a mené des efforts visant à empêcher l'apposition du nom de Trump sur l'édifice.

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

Mardi, lors d'une réunion virtuelle du conseil, Beatty s'est livrée à une altercation verbale avec le président républicain.

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

Les avocats de Beatty ont affirmé jeudi dans un document judiciaire que la « justification des membres du conseil selon laquelle ils ne ferment le Kennedy Center que temporairement n'est qu'un pur prétexte pour justifier la fermeture définitive du Centre.

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

Les faits soumis à la Cour sont profondément préoccupants. »

The facts before the Court are deeply concerning.”

Cooper a repoussé la demande de léquipe juridique de Beatty visant à convoquer une audience destinée à clarifier les agissements et les intentions du conseil dadministration.

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

Il a néanmoins accédé à leur requête « afin de préciser on ne peut plus clairement » que son ordonnance interdit la démolition du bâtiment sans un préavis de 30 jours.

He did, however, accede to their entreatyto make crystal clearthat his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

Le conseil d'administration, aligné sur Trump et placé sous la présidence de celui-ci, décida de fermer le centre après que Cooper eut empêché l'institution de rétablir le nom de Trump sur le bâtiment.

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

Le Congrès a affecté 257 millions de dollars pour financer les réparations, mais Trump a stipulé qu'elles ne se concrétiseraient qu'à condition que le conseil soit autorisé à donner suite aux projets visant à apposer son nom sur le bâtiment.

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

Jeudi, Barbra Streisand, distinguée en 2008 par le Kennedy Center, a contesté la fermeture du centre pour travaux, qualifiant la controverse entourant son fonctionnement dexaspérante et douloureuse à observer ».

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operationgalling and painful to witness.”

Sagissant des efforts déployés par Trump pour apposer son nom sur le centre, elle déclara dans un communiqué adressé aux journalistes : « Vous imaginez sans peine mon indignation en voyant cette institution vénérée devenir le théâtre dune querelle si âpre autour du nom et de lego effréné dun seul homme. »

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

En août, le conseil dadministration du Kennedy Center décida de faire graver le nom de Trump sur la façade du Kennedy Center, de sorte quon y lirait « The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump ».

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

Si le Trump Kennedy Center Fund venait à atteindre 100 millions de dollars, une inscription supplémentaire serait ajoutée, ainsi libellée : « Endowed by the Trump Kennedy Center Fund ».

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, readingEndowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

La place située devant le Kennedy Center aurait de même été rebaptisée en l'honneur de Trump.

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

Chacune de ces propositions fut rejetée sans appel mardi par Cooper, qui décrêta quaucune mesure ne saurait être prise « sans laval du Congrès ».

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be takenwithout Congress’s blessing.”

Dans une décision rendue en mai, Cooper a jugé que le Kennedy Center avait illégalement apposé le nom de Trump sur le bâtiment et en a ordonné le retrait.

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

La direction de linstitution sy est dûment conformée en juin, mais a laissé une bâche et un échafaudage en place le nom de Trump avait autrefois été affiché.

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

Streisand a confié à l'AP qu'elle se sentait profondément honorée de compter parmi la 31e promotion annuelle des lauréats des Kennedy Center Honors, ajoutant en outre : « pour moi, et pour tant d'artistes, cet honneur représentait quelque chose de plus grand qu'une simple reconnaissance de carrière.

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

Il représentait la conviction de l'importance de l'art dans la vie d'une démocratie. »

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1