Loading your language..
Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Jon Stewart explicite son soutien philanthropique indéfectible aux premiers intervenants

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jon Stewart soutient qu'il n'a jamais décidé consciemment d'orienter ses activités philanthropiques vers les premiers intervenants et leurs familles ; les choses se sont simplement passées ainsi.

Jon Stewart maintains that he never consciously resolved to direct his philanthropic endeavours toward first responders and their families; it simply transpired that way.

Lanimateur primé du « Daily Show » a professé son aspiration à se sentir utile et à apporter son soutien à ceux qui avaient consacré leur vie au service dautrui.

The award-winning host of “The Daily Show” professed his aspiration to feel of use and to lend his support to those who had consecrated their lives to the service of others.

« Ce ne sont pas les X-Men », a déclaré Stewart.

"These aren't the X-Men," Stewart said.

« Ce ne sont pas des super-héros.

"They're not superheroes.

Ce sont simplement des hommes et des femmes qui ont pris une décision.

They're merely men and women who made a decision.

Et cette décision était : « Je serai pour les gens dans leurs pires moments.

And that decision was, 'I'm gonna be there for people in their worst moments.

Quoi qu'il arrive, il arrivera.

Whatever happens, happens.

Mais c'est ce que j'ai décidé de faire. » »

But that's what I've decided to do.'"

Son plaidoyer en faveur des premiers intervenants des attentats terroristes du 11 septembre 2001 a culminé en 2019 par un lobbying véhément et un témoignage devant le Congrès, par lesquels il cherchait à garantir que le Fonds d'indemnisation des victimes du 11 septembre ne serait pas épuisé.

His advocacy on behalf of the first responders to the September 11, 2001, terrorist attacks culminated in irate lobbying and Congressional testimony in 2019, whereby he sought to guarantee that the September 11th Victim Compensation Fund would not be depleted.

Il s'est efforcé de combler une lacune dans le PACT Act qui avait privé de couverture médicale les troupes américaines exposées aux radiations pendant la guerre d'Afghanistan.

He strove to close a loophole in the PACT Act that had left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War bereft of medical coverage.

Et ses efforts se poursuivent, puisqu'il a annoncé vendredi qu'il reprendrait son rôle d'animateur de la cérémonie Roll Call of Heroes de la First Responders Children's Foundation à Times Square, à New York, le 28 octobre, en commémoration de la Journée nationale des premiers intervenants.

And his efforts persist, as he announced Friday that he would reprise his role as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28, in commemoration of National First Responders Day.

« On a loccasion de se retrouver face à face avec les personnes mêmes que lon honorede leur adresser unbravo, pour ainsi direet de rencontrer de véritables jeunes gens profondément investis dans leur communauté », a-t-il déclaré.

One is afforded the opportunity to stand face to face with the very individuals being honoredto proffer them an ‘attaboy,’ as it wereand to encounter genuinely young people deeply engaged in their communities,” he said.

« Il est invariablement gratifiant de pouvoir, dans une certaine mesure, toucher du doigt le firmament de ce qui fait tenir lensemble. »

It is invariably gratifying to be able, in some measure, to touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, présidente-directrice générale de la First Responders Childrens Foundation, a fait remarquer que lorganisation à but non lucratif se réjouit que Stewart reprenne son rôle danimateur de lévénement de cette année.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is elated that Stewart will reprise his role as host of this year’s event.

« Son engagement indéfectible en faveur des premiers intervenantsen particulier ceux qui luttent contre des maladies consécutives au 11-Septembrefait de lui lhôte idéal pour cette rencontre annuelle », a-t-elle déclaré.

His unwavering advocacy on behalf of first respondersparticularly those contending with illnesses stemming from 9/11renders him the ideal host for this annual gathering,” she said.

« En tant quunique organisation à but non lucratif denvergure nationale consacrée aux enfants des premiers intervenants, nous estimons que braquer les projecteurs sur leurs parentsdes héros qui servent nos communautés jour après jourconstitue un moyen puissant dexprimer notre gratitude. »

As the sole national nonprofit devoted to the children of first responders, we hold that casting a spotlight upon their parentsheroes who serve our communities day in and day outconstitutes a potent means of expressing our gratitude.”

Cet entretien a été expurgé et abrégé dans un souci de clarté.

This interview has been redacted and abridged in the interest of lucidity.

Si nous nous révélons incapables de prendre soin de ceux qui prennent soin de nous, cela met à nu un défaut profond et structurel dans l'échafaudage même sur lequel on construit une société.

If we prove incapable of tending to those who tend to us, it lays bare a profound, structural defect in the very scaffolding upon which one constructs a society.

De toute évidence, ayant vécu les lendemains du 11-Septembre, on saisit à quel point l'expérience est précaire en l'absence de ceux qui acceptent de courir vers l'effondrement.

Evidently, having lived through the aftermath of 9/11, one apprehends just how precarious the experiment is absent those willing to run towards the collapse.

Je pense que cela, conjugué à l'indignation suscitée par un système politique trop empressé à les porter aux nues lorsqu'on avait besoin d'eux et trop empressé à les écarter une fois qu'ils n'occupaient plus le devant de la scèneje pense que c'est cela qui a généré la dynamique.

I think that, conjoined with the outrage at a political system that was all too eager to extol them when they were needed and all too eager to cast them aside once they no longer occupied the foregroundI think that generated the momentum.

Cela s'apparente au protocole qu'ils observent à leur arrivée sur un site : l'on procède, en substance, à un triage entre l'urgence criante et ce qui peut être différé.

It is analogous to the protocol they observe upon arriving at a site: one is, in effect, triaging urgent exigency against what may be deferred.

Et je soutiendrais que les enfants qui ont perdu un parent dans des tragédies de cet ordre constituent, pour ainsi dire, un cas de triage de premier ordre.

And I would contend that children who have lost a parent to tragedies of this order constitute, as it were, a first-order triage event.

En toute sincérité, s'impliquerquand bien même l'on s'expose à une plus grande part de chagrinconstitue, je crois, à certains égards un baume sur l'angoisse que cela engendre.

In all candour, to be involvedeven though one may be exposed to a greater measure of the griefis, I think, in certain respects a salve for the anguish of it.

L'action est, en un sens, l'antidote à cette sensation d'impuissance et d'anxiété.

Action is, in a sense, the antidote to that sensation of helplessness and anxiety.

D'une manière générale, il existe une forme d'activisme discret inhérent au fait de vivre agréablement.

Broadly speaking, there exists a species of quiet activism inherent in living agreeably.

C'est-à-dire que l'on traverse sa journée en s'efforçant d'être le meilleur voisin, citoyen et individu qu'il soit possible d'être.

That is to say, one proceeds through one's day endeavouring to be the finest neighbour, citizen, and individual one can possibly be.

Les causes auxquelles je me suis consacré ont émergé, en un sens, de manière organique.

The causes to which I have devoted myself emerged, in a sense, organically.

De plus, je tiens fermement à ce que toute entreprise à laquelle je m'engage soit menée avec rigueurqu'elle ne se réduise jamais à un simple tourisme caritatif.

Moreover, I am adamant that any undertaking I commit to be pursued with rigourthat it never amount to mere charity tourism.

Je veux qu'il s'agisse de quelque chose dans quoi je puisse m'immerger totalement, et ce que j'ai à offrir soit d'une utilité véritable pour les personnes concernées.

I want it to be something into which I can immerse myself wholly, and wherein what I have to offer is of genuine utility to those concerned.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et icône de la pop, lauréat d'un Tony et d'un Grammy pour « Spring Awakening », est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Le Kennedy Center doit donner un préavis de 30 jours avant toute modification physique majeure, statue un juge

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

Du triomphe à Los Angeles à New York : le prochain mouvement de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

« The Pitt » cherche à décrocher un rappel tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un balayage épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habilla Cher et Marilyn et incarna le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Quatre Renoir volés dans un musée français ; deux œuvres restent introuvables.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l'assassinat en 1996 de l'icône du rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1