Loading your language..
Un siglo de códigos voluntarios de ética periodística se enfrenta a una revisión integral en la era de la inteligencia artificial por parte de los editores.

Un siglo de códigos voluntarios de ética periodística se enfrenta a una revisión integral en la era de la inteligencia artificial por parte de los editores.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Un siglo de códigos voluntarios de ética periodística se enfrenta a una revisión integral en la era de la inteligencia artificial por parte de los editores.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Adéntrese en un rincón de cualquier redacción y con frecuencia lo hallará fijado a un tablón de anuncios, quizá asomando subrepticiamente tras la cafetera: el Código de Ética de la Sociedad de Periodistas Profesionales.

Venture into a corner of any newsroom and you will frequently discover it affixed to a bulletin board, perhaps surreptitiously protruding from behind the coffee percolator: the Society of Professional Journalists’s Code of Ethics.

Con menos de un millar de palabras, se acomoda con una pulcritud impecable en un único cartel.

Comprising fewer than a thousand words, it fits with impeccable neatness upon a single poster.

Y, no obstante, esas palabrasarticuladas en torno a cuatro principios cardinales del periodismorevisten tal trascendencia, sostiene Dan Axelrod, que bien podrían erigirse en la salvación misma de nuestra democracia.

Yet those wordsstructured around four cardinal tenets of journalismare of such consequence, Dan Axelrod contends, that they may well prove the very salvation of our democracy.

«Lo expondré sin ambages», afirma Axelrod, presidente del Comité de Ética de la SPJ y antiguo reportero de negocios de larga trayectoria en Gannett.

I shall state it plainly,” says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a former longtime business reporter for Gannett.

«Este es el medio por el cual se salvaguarda la democracia.

This is the means by which democracy is safeguarded.

Este es el medio por el cual se protege a la sociedad.

This is the means by which society is protected.

Ahí, si no fuera por la gracia de Dios, va una sociedad desprovista de periodistas

There but for the grace of God goes a society bereft of journalists.”

Las observaciones de Axelrod trascienden la mera existencia del código para subrayar el imperativo de su revisión periódicauna empresa formidable que exige aproximadamente un año de deliberación exhaustiva, abarcando innumerables horas de retroalimentación y consulta iterativas, llevadas a cabo tanto de manera virtual como presencial.

Axelrod’s remarks extend beyond the mere existence of the code to underscore the imperative of its periodic revisiona formidable undertaking that demands approximately a year of exhaustive deliberation, encompassing countless hours of iterative feedback and consultation, conducted both virtually and in person.

No obstante, en un panorama mediático que parece mutar casi a diario y ante la incesante proliferación de tecnologías novedosas, la Sociedad de Periodistas Profesionales ha llegado a la conclusión de que ha llegado el momentopor primera vez en doce años, y tan solo la sexta ocasión en la existencia centenaria del código.

Yet as the media landscape appears to mutate almost daily and novel technologies continue to proliferate, the Society of Professional Journalists has concluded that the moment has arrivedfor the first time in twelve years, and only the sixth occasion in the code's century-long existence.

La gravedad de la empresa convocó al comité y a otros expertos en ética mediática en Indianápolis en junio, tras una prolongada serie de deliberaciones virtuales.

The gravity of the undertaking convened the committee and other media ethics experts in Indianapolis in June, following a protracted series of virtual deliberations.

Evidentemente, resultó ser cualquier cosa menos una manera ociosa de pasar el fin de semana.

Evidently, it proved to be anything but a leisurely way to while away a weekend.

«Las pasiones alcanzaron inequívocamente un punto álgido», observa Axelrod.

Passions unequivocally reached a fever pitch,” Axelrod observes.

Bueno, no hubo puñetazosbromea su colega, Chris Roberts, vicepresidente del comité y profesor de periodismo en la Universidad de Alabama.

Well, there were no fisticuffs,” quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Él aclara que hubo «una considerable forja del léxico».

He elucidates that there wasa considerable forging of the lexicon.”

El resultado: ni rastro de humo blanco, aunque un borrador de código de 967 palabras, que supera a su predecesor en 73.

The outcome: no white smoke, yet a 967-word draft code, surpassing its predecessor by 73 words.

Mas, ¿por qué acometer la actualización en absoluto?

Yet why undertake the update at all?

El principal acicateapenas una revelaciónes el vertiginoso auge de la inteligencia artificial.

The foremost impetusscarcely a revelationis the precipitous ascendancy of artificial intelligence.

«Contemplábamos la inteligencia artificial y su despliegue y, en ocasiones, su apropiación indebida por parte de las organizaciones periodísticas», observa Roberts, «mientras lidian con esta tecnología emergente que reporta eficiencias de costes, aunque suscita un considerable revuelo cuando se emplea sin eficacia ni rigor ético».

We were contemplating artificial intelligence and its deploymentand, at times, its misappropriationby news organizations,” Roberts observes, “as they grapple with this emergent technology that yields cost efficiencies, yet precipitates considerable turmoil when wielded without efficacy or ethical rigor.”

Una complicación adicional atañe a la propia designación de «periodistas profesionales».

A further complication pertains to the very designation of “professional journalists.”

En los últimos años, se ha observado una proliferación notable de los denominados «periodistas creadores de contenido», de carácter independiente.

In recent years, there has been a marked proliferation of independent, so-calledcreator journalists.”

La SPJ sostiene que este colectivo también debería regirse por un código de conducta.

The SPJ maintains that this cohort, too, ought to be governed by a code of conduct.

(Como siempre, el código constituye un marco voluntario y no un instrumento jurídicamente vinculante.)

(As ever, the code constitutes a voluntary framework rather than a legally binding instrument.)

Un objetivo primordial es hacer frente a una disyuntiva existencial que aqueja al gremio: la erosión creciente de la confianza pública en los medios.

A paramount objective is to confront an existential predicament besetting the field: the escalating erosion of public confidence in the media.

«Hablamos de un mundo cuya confianza en nosotros ha menguado considerablemente», observa Roberts.

We are speaking of a world whose confidence in us has waned considerably,” Roberts observes.

«Hablamos de políticos y de otros que se desviven por denigrar el periodismo por atreverse a sacar a la luz sus deficiencias.

We are speaking of politicians and others who go to great lengths to disparage journalism for daring to expose their failings.

Paralelamente, el panorama financiero del periodismo ha experimentado una transformación profunda, y un tercio de los periodistas ya no operan dentro de una organización de noticias tradicional.

Concurrently, the financial landscape of journalism has undergone profound transformation, and a third of journalists no longer operate within a traditional news organization.

«Todas esas circunstancias y muchas otras más constituyen motivos sumamente apremiantes para una reconsideración», observa, «y nos sirven de recordatorio de que ciertos estándares han de permanecer inviolables, con independencia de que uno se declare periodista o de la índole de la plataforma para la que trabaje

All of those things and so many more constitute eminently compelling grounds for a reappraisal,” he remarks, “and serve to remind us that certain standards ought to remain inviolable, irrespective of whether one professes to be a journalist or of the nature of the platform for which one labours.”

La Sociedad de Periodistas Profesionales (SPJ), con un contingente nacional de aproximadamente 4.000 miembros, remonta sus orígenes a 1909.

The Society of Professional Journalists (SPJ), with a nationwide cadre of approximately 4,000 members, traces its inception to 1909.

Su código deontológico inaugural se promulgó en 1926, lo que posteriormente condujo a la creación de un comité de ética en 1948, y dicho código ha sido objeto de revisión en cinco ocasiones, siendo la más reciente en 2014.

Its inaugural code of ethics was promulgated in 1926, subsequently leading to the formation of an ethics committee in 1948, and the code has been revised on five occasions, the most recent being in 2014.

Los cuatro principios inmutables y fundacionales: «Buscar la verdad y reportarla». «Minimizar el daño». «Actuar con independencia». «Ser responsables y transparentes».

The four immutable, foundational tenets: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Pero mucho más ha evolucionado.

But much else has evolved.

Un informe que acompaña al borrador señala que los roles tradicionales de las redacciones se están contrayendo a medida que la industria se encoge.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom roles are contracting as the industry shrinks.

Concurrentemente, observa una proliferación acusada de periodistas ciudadanos, autónomos, influencers en línea y comentaristas.

Concurrently, it observes a pronounced proliferation of citizen journalists, freelancers, online influencers, and pundits.

El informe cita un estudio de Pew que indica que nada menos que un tercio de los periodistas eran autónomos o trabajaban por cuenta propia en 2023.

The report cites a Pew study indicating that fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

Asimismo, aduce la menguante presencia de medios de comunicación que actúan como perros guardianes, junto conpersonas, organizaciones e inversores privados sin formación periodística, que están comprando o abriendo propiedades de noticias, afectando la cobertura informativa, influyendo en las decisiones editoriales y promoviendo agendas personales”.

It further adduces the dwindling presence of news outlets functioning as watchdogs, alongsidepeople, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas.”

La Sociedad de Periodistas Profesionales sostiene que la proliferación exponencial de la inteligencia artificial generativa y otras tecnologías emergentestanto en la redacción como en el conjunto de la sociedadprecipita una plétora de profundos dilemas éticos.

The Society of Professional Journalists contends that the exponential proliferation of generative artificial intelligence and other emergent technologieswithin the newsroom and across society at largeprecipitates a host of profound ethical quandaries.

Un principio recientemente formulado asevera: «Recuérdese que la celeridad, la tecnología o el soporte no eximen de inexactitud o parcialidad. Los periodistas son éticamente responsables de su labor, con independencia de las herramientas y tecnologías empleadas».

A newly articulated principle asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness. Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

En esencia, la responsabilidad última recae en el periodista, al margen de cualquier aseveración que una inteligencia artificial pudiera generar.

In essence, ultimate accountability resides with the journalist, irrespective of any pronouncements an AI might generate.

«No podemos tolerar que los individuos invoquen la tecnología como pretexto para alegar que la producción ética y transparente quedaba fuera de su competencia», afirma Roberts.

We cannot countenance individuals invoking technology as a pretext to claim that ethical and transparent production was beyond their purview,” asserts Roberts.

El borrador propuestocuya votación por parte de la organización en pleno está prevista para octubre, tras el actual período de consultaomite conspicuamente toda referencia explícita a la inteligencia artificial, aludiendo en su lugar meramente a herramientas y tecnologías, garantizando así su perdurable pertinencia en medio de paisajes tecnológicos en constante evolución.

The proposed draft — slated for a vote in October by the broader organization following the current consultation periodconspicuously omits any explicit reference to artificial intelligence, alluding instead merely to tools and technologies, thereby ensuring its enduring pertinence amid evolving technological landscapes.

Aborda asimismo inquietudes accesorias, que abarcan protocolos de verificación, la proliferación de desinformación, las prácticas periodísticas en la cobertura de delitos y la fabricación de imágenes, entre otras cuestiones.

It further grapples with ancillary concerns, encompassing verification protocols, the proliferation of misinformation, journalistic practices in crime coverage, and the fabrication of imagery, among other matters.

Una adición particularmente destacaday que suscitó un considerable debatees la siguiente afirmación: «Sed vigilantes y valientes a la hora de exigir responsabilidades a quienes ostentan el poder. Contrarrestad la marginación injusta de quienes disponen de menos poder

A particularly salient additionand one that ignited considerable debateis the following assertion: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Lo más fascinante es aquello que reemplaza.

What is most compelling is what it supplants.

El texto original rezaba: «Da voz a quienes carecen de ella».

The original text read: “Give voice to the voiceless.”

Dicha formulación se consideró problemática, en tanto que presuponía que ciertos colectivos están intrínsecamente desprovistos de capacidad de acción.

That formulation was deemed problematic, as it presupposed that certain collectivities are inherently bereft of agency.

Observa el miembro del comité Eric Deggans: “No es que carezcan de voz; más bien, es que los medios de comunicación convencionales con demasiada frecuencia no logran prestarle atención, o permanecen por completo ajenos a su mera existencia.”

Notes committee member Eric Deggans: “It is not that they lack a voice; rather, it is that mainstream news outlets all too frequently fail to heed it, or remain entirely oblivious to its very existence.”

«Lo que pretendíamos articular», observa Deggans, crítico general de NPR y profesor de ética de los medios en la Universidad Washington y Lee, «era la noción de que ciertos grupos pueden hallarse marginados de la cobertura informativa... y que los periodistas deberían realizar un esfuerzo deliberado por incorporarlos cuando resulte pertinente, particularmente cuando ello acreciente la veracidad del reportaje».

What we sought to articulate,” observes Deggans, NPR’s critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, “was the notion that certain groups may find themselves marginalized from news coverage... and that journalists ought to make a deliberate endeavor to incorporate them where pertinent, particularly when doing so enhances the veracity of the report.”

Ante el panorama cambiante de la industria, cabría plantearse una interrogante más amplia y de mayor alcance: ¿es realmente aplicable un código único y universal en todos los contextos?

Given the industry's evolving landscape, one might pose a more encompassing, overarching inquiry: Is a singular, universal code truly applicable across all contexts?

Y, además, ¿llegará siquiera a recibir el reconocimiento que le corresponde?

And, moreover, will such a code even receive due recognition?

«No deberíamos retroceder ante ello», responde Chris Vaccaro, el actual presidente de la SPJ, «meramente porque la industria esté en plena efervescencia o porque la propia noción de lo que constituye a un periodista esté experimentando una transformación en misma

We ought not to recoil from it,” responds Chris Vaccaro, the current president of SPJ, “merely because the industry is in flux or because the very notion of what constitutes a journalist is itself undergoing transformation.”

Vaccaro confía en que el código, que ha sido vertido a una multitud de idiomas, será acogido universalmente.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into a multitude of languages, will be universally embraced.

Ese tablón de anuncios de la redacción, afirma, ahora encarna al mundo entero.

That newsroom bulletin board, he asserts, now epitomizes the entire world.

«No vamos, categóricamente, a proceder bajo la premisa de que nadie habrá de servirse de ello, o de que sea una cuestión baladí, o de que el periodismo haya experimentado una transformación sísmica hasta el punto de tornarlo irrelevante», asevera Vaccaro.

We are categorically not going to proceed under the premise that nobody will avail themselves of it, or that it is a matter of indifference, or that journalism has undergone such a seismic transformation as to render it inconsequential,” asserts Vaccaro.

«Es, de hecho, trascendente».

It is, in fact, consequential.”

Deggans señala que imparte dos cursos de ética, ambos de los cuales examinan el código de la Sociedad de Periodistas Profesionales.

Deggans notes that he instructs two courses in ethics, both of which examine the Society of Professional Journalists' code.

No obstante, más allá de la formación de periodistas noveles, el código desempeña otras funciones cardinales.

Yet beyond the cultivation of nascent journalists, the code serves other pivotal functions.

«Si uno opera en un país que ha padecido un régimen autoritario durante largo tiempo o que carece de una dilatada tradición de prensa libre, ¿cómo dilucidar su funcionamiento?

"If you’re operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn’t have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

Se recurre al código de la SPJ, ¿verdad?»

You turn to the SPJ code, right?"

Deggans deplora la escasez de periodistas en activo que abrazarían sin reservas los principios consagrados en dicho código.

Deggans laments the dearth of practicing journalists who would unreservedly espouse the tenets enshrined within the code.

Y otros también: «Ojalá algunos de los propietarios de empresas periodísticas se dignaran a examinar el código, pues con excesiva frecuencia están induciendo a su personal a incurrir en conductas abiertamente contrarias a la ética, dejando al empleado ante el delicado imperativo de salvaguardar su integridad profesional en el ejercicio del periodismo al tiempo que satisface las exigencias de su empleador».

And others, too: “I wish some individuals who own journalistic enterprises would peruse the code, for all too frequently they are compelling their staff to engage in conduct that is patently unethical, leaving the employee to navigate the delicate imperative of upholding their professional integrity in journalism whilst simultaneously satisfying the demands of their employer.”

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1