Loading your language..
Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Jon Stewart sostiene que nunca decidió conscientemente orientar sus esfuerzos filantrópicos hacia los servicios de emergencia y sus familias; simplemente sucedió así.

Jon Stewart maintains that he never consciously resolved to direct his philanthropic endeavours toward first responders and their families; it simply transpired that way.

El galardonado presentador de «The Daily Show» manifestó su aspiración de sentirse útil y de brindar su apoyo a quienes habían consagrado su vida al servicio de los demás.

The award-winning host of “The Daily Show” professed his aspiration to feel of use and to lend his support to those who had consecrated their lives to the service of others.

«Estos no son los X-Men», dijo Stewart.

"These aren't the X-Men," Stewart said.

«No son superhéroes.

"They're not superheroes.

Son simplemente hombres y mujeres que tomaron una decisión.

They're merely men and women who made a decision.

Y esa decisión fue: “Voy a estar ahí para la gente en sus peores momentos.

And that decision was, 'I'm gonna be there for people in their worst moments.

Pase lo que pase, pasa.

Whatever happens, happens.

Pero eso es lo que he decidido hacer”».

But that's what I've decided to do.'"

Su defensa en favor de los servicios de emergencia que actuaron tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 culminó en una airada labor de cabildeo y en un testimonio ante el Congreso en 2019, mediante el cual procuró garantizar que el Fondo de Compensación para las Víctimas del 11 de Septiembre no se agotara.

His advocacy on behalf of the first responders to the September 11, 2001, terrorist attacks culminated in irate lobbying and Congressional testimony in 2019, whereby he sought to guarantee that the September 11th Victim Compensation Fund would not be depleted.

Se esforzó por cerrar una laguna en la Ley PACT que había dejado a las tropas estadounidenses expuestas a la radiación durante la guerra de Afganistán sin cobertura médica.

He strove to close a loophole in the PACT Act that had left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War bereft of medical coverage.

Y sus esfuerzos continúan, pues anunció el viernes que retomaría su papel como maestro de ceremonias del Roll Call of Heroes de la First Responders Childrens Foundation en Times Square, en Nueva York, el 28 de octubre, en conmemoración del Día Nacional de los Servicios de Emergencia.

And his efforts persist, as he announced Friday that he would reprise his role as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28, in commemoration of National First Responders Day.

«Uno tiene la oportunidad de estar cara a cara con las mismas personas a las que se honrade dedicarles unbien hecho”, por así decirloy de encontrarse con jóvenes auténticos profundamente comprometidos con sus comunidades», dijo.

One is afforded the opportunity to stand face to face with the very individuals being honoredto proffer them an ‘attaboy,’ as it wereand to encounter genuinely young people deeply engaged in their communities,” he said.

«Es invariablemente gratificante poder, en cierta medida, tocar el firmamento de lo que mantiene todo esto unido».

It is invariably gratifying to be able, in some measure, to touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, presidenta y consejera delegada de la First Responders Childrens Foundation, señaló que la organización sin ánimo de lucro se siente exultante de que Stewart retome su papel como maestro de ceremonias del evento de este año.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is elated that Stewart will reprise his role as host of this year’s event.

«Su inquebrantable defensa de los socorristasen particular de quienes lidian con enfermedades derivadas del 11-Slo convierte en el anfitrión idóneo para esta cita anual», afirmó.

His unwavering advocacy on behalf of first respondersparticularly those contending with illnesses stemming from 9/11renders him the ideal host for this annual gathering,” she said.

«Como la única organización sin ánimo de lucro de ámbito nacional dedicada a los hijos de los socorristas, sostenemos que poner el foco en sus padreshéroes que sirven a nuestras comunidades día tras díaconstituye un medio poderoso de expresar nuestra gratitud».

As the sole national nonprofit devoted to the children of first responders, we hold that casting a spotlight upon their parentsheroes who serve our communities day in and day outconstitutes a potent means of expressing our gratitude.”

Esta entrevista ha sido censurada y abreviada en aras de la claridad.

This interview has been redacted and abridged in the interest of lucidity.

Si nos mostramos incapaces de cuidar a quienes nos cuidan, queda al descubierto un defecto profundo y estructural en el mismísimo andamiaje sobre el cual se construye una sociedad.

If we prove incapable of tending to those who tend to us, it lays bare a profound, structural defect in the very scaffolding upon which one constructs a society.

Evidentemente, tras haber vivido las secuelas del 11-S, uno comprende cuán precario es el experimento en ausencia de quienes están dispuestos a correr hacia el derrumbe.

Evidently, having lived through the aftermath of 9/11, one apprehends just how precarious the experiment is absent those willing to run towards the collapse.

Creo que eso, aunado a la indignación ante un sistema político que se mostró demasiado ansioso por ensalzarlos cuando se los necesitaba y demasiado ansioso por dejarlos de lado una vez que ya no ocupaban el primer planocreo que eso generó el impulso.

I think that, conjoined with the outrage at a political system that was all too eager to extol them when they were needed and all too eager to cast them aside once they no longer occupied the foregroundI think that generated the momentum.

Es análogo al protocolo que observan al llegar a un sitio: en efecto, se está triando la urgencia apremiante frente a lo que puede postergarse.

It is analogous to the protocol they observe upon arriving at a site: one is, in effect, triaging urgent exigency against what may be deferred.

Y sostendría que los niños que han perdido a un progenitor a causa de tragedias de este orden constituyen, por así decirlo, un evento de triaje de primer orden.

And I would contend that children who have lost a parent to tragedies of this order constitute, as it were, a first-order triage event.

Con toda franqueza, involucrarseaunque uno pueda verse expuesto a una mayor dosis de dolores, creo, en ciertos aspectos un bálsamo para la angustia que este genera.

In all candour, to be involvedeven though one may be exposed to a greater measure of the grief—is, I think, in certain respects a salve for the anguish of it.

La acción es, en cierto sentido, el antídoto contra esa sensación de impotencia y ansiedad.

Action is, in a sense, the antidote to that sensation of helplessness and anxiety.

En términos generales, existe una suerte de activismo silencioso inherente a vivir de manera afable.

Broadly speaking, there exists a species of quiet activism inherent in living agreeably.

Es decir, uno transcurre el día esforzándose por ser el mejor vecino, ciudadano e individuo que le sea posible ser.

That is to say, one proceeds through one's day endeavouring to be the finest neighbour, citizen, and individual one can possibly be.

Las causas a las que me he dedicado surgieron, en cierto sentido, de forma orgánica.

The causes to which I have devoted myself emerged, in a sense, organically.

Es más, me mantengo firme en que cualquier empresa que asuma ha de llevarse a cabo con rigor, y en que jamás ha de reducirse a mero turismo benéfico.

Moreover, I am adamant that any undertaking I commit to be pursued with rigourthat it never amount to mere charity tourism.

Quiero que sea algo en lo que pueda sumergirme por completo y en lo que lo que tengo que ofrecer sea de auténtica utilidad para los implicados.

I want it to be something into which I can immerse myself wholly, and wherein what I have to offer is of genuine utility to those concerned.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1