Loading your language..
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un juez federal ordenó este jueves que el Kennedy Center notifique con 30 días de antelación antes de llevar a cabo cualquier alteración física sustancial del edificio, incluida su demolición, una línea de acción que el presidente Donald Trump ha amenazado con emprender.

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

El juez federal de distrito Christopher Cooper señaló que su fallo «evitaría cualquier confusión al respecto dadas las circunstancias más recientes», entre ellas el cierre abrupto del edificio al público el miércoles.

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

Matt Floca, director ejecutivo y director de operaciones del Kennedy Center, afirmó que clausuró temporalmente el icónico centro de artes escénicas debido a «riesgos graves para la seguridad pública derivados del continuo deterioro estructural» del vetusto edificio.

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing toacute risks to public safety resulting from continued structural deteriorationof the aging edifice.

El edificio permanecerá cerrado un mínimo de siete días a fin de «evaluar los riesgos de seguridad existentes en aquellas zonas del edificio principal que presentan un severo deterioro estructural», señaló Floca.

The building will remain closed for a minimum of seven days in order toassess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

El cierre temporal e imprevisto es independiente de la votación del martes por parte de la junta directiva del Kennedy Center para clausurar el centro de artes escénicas de manera indefinida con el fin de realizar reparaciones, según declararon Floca y otros funcionarios.

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

El cierre se fundamentó en una inspección de la marquesina de la terraza del tejado y en el derrumbe parcial de un techo a principios de este mes, señaló Floca.

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

Podría prorrogarse a la espera de la evaluación de la próxima semana, añadió.

It may be extended pending evaluation next week, he added.

Trump, a quien los leales de la junta designaron como presidente del Kennedy Center el año pasado, afirmó el miércoles que sus esfuerzos por rehabilitar el deteriorado edificio merecían reconocimiento, «porque, francamente, si no lo hacemos, va a cerrar.

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

Terminará siendo demolido.

It’ll end up being ripped down.

Está en un estado muy, muy malo, en un estado muy peligroso».

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

La declaración del cierre se emitió en reacción a un litigio entablado por una congresista demócrata que ejercía como fideicomisaria, quien solicitó una audiencia judicial de emergencia con el fin de impedir lo que ella calificó como el cierre ilegal del edificio.

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’s “unlawful closing.”

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

La representante Joyce Beatty, demócrata por Ohio y miembro ex officio de la junta del Kennedy Center, ha liderado los esfuerzos encaminados a impedir que el nombre de Trump se adhiera al edificio.

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

El martes, durante una reunión virtual de la junta, Beatty protagonizó un altercado verbal con el presidente republicano.

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

Los abogados de Beatty afirmaron en un escrito judicial presentado el jueves que el "argumento de que solo están cerrando temporalmente el Kennedy Center es un mero pretexto para justificar el cierre permanente del Centro.

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

Los hechos que obran ante el Tribunal son profundamente preocupantes".

The facts before the Court are deeply concerning.”

Cooper rechazó de plano la solicitud del equipo jurídico de Beatty de convocar una audiencia destinada a esclarecer las acciones y la intención de la junta.

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

No obstante, accedió a su súplica de «dejar meridianamente claro» que su orden prohíbe la demolición del edificio sin un preaviso de 30 días.

He did, however, accede to their entreatyto make crystal clearthat his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

La junta alineada con Trump, bajo la presidencia del presidente, resolvió cerrar el centro después de que Cooper hubiera impedido que la institución restituyera el nombre de Trump al edificio.

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

El Congreso ha asignado 257 millones de dólares para sufragar las reparaciones, pero Trump estipuló que estas solo se materializarían si se permitía a la junta directiva seguir adelante con los planes de colocar su nombre en el edificio.

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

El jueves, Barbra Streisand, galardonada por el Kennedy Center en 2008, se mostró en desacuerdo con el cierre del centro por reformas y calificó la polémica que rodea su funcionamiento de «irritante y dolorosa de presenciar».

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operationgalling and painful to witness.”

En lo tocante a los empeños de Trump por estampar su nombre en el centro, ella declaró en un comunicado a los periodistas: «Puede usted imaginar sin dificultad mi indignación al contemplar cómo esta venerada institución se convertía en el epicentro de una disputa tan enconada en torno al nombre y al ego desmedido de un solo hombre».

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

En agosto, la junta del Kennedy Center resolvió inscribir el nombre de Trump en la fachada del Kennedy Center, de modo que esta rezara «The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump».

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

Si el Trump Kennedy Center Fund alcanzara los 100 millones de dólares, se añadiría una inscripción adicional que rezaría «Endowed by the Trump Kennedy Center Fund».

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, readingEndowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

La plaza situada frente al Kennedy Center habría sido igualmente rebautizada en honor a Trump.

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

Cooper rechazó sumariamente el martes cada una de esas propuestas, al decretar que no podía emprenderse acción alguna «sin el beneplácito del Congreso».

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be taken “without Congress’s blessing.”

En un fallo de mayo, Cooper determinó que el Kennedy Center había colocado ilegalmente el nombre de Trump en el edificio y ordenó su retirada.

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

La cúpula de la institución cumplió debidamente en junio, pero dejó un toldo y andamios en pie allí donde alguna vez se había exhibido el nombre de Trump.

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

Streisand manifestó a AP que se sentía profundamente honrada de figurar entre la trigésimo primera promoción anual de los galardonados con los Honores del Kennedy Center, y añadió: «para , y para tantísimos artistas, ese honor representaba algo más vasto que un reconocimiento a una trayectoria profesional.

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

Representaba la convicción de que el arte reviste una importancia capital para la vida de una democracia».

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1