Loading your language..
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Durante su visita inaugural a Nueva York a la edad de 14 años, Gustavo Dudamel saltaba de un lado a otro sobre el colosal teclado de FAO Schwarz.

During his inaugural visit to New York as a 14-year-old, Gustavo Dudamel bounded up and down upon FAO Schwarz’s colossal keyboard.

Tres décadas después, ha regresado como director musical de la Filarmónica de Nueva York, con un arsenal de instrumentos considerablemente más numeroso y ligeramente más reducido a su disposición.

Three decades on, he has returned as music director of the New York Philharmonic, with a considerably more numerous and marginally diminutive arsenal of instruments at his disposal.

«Lo es, en considerable medida, por esa efervescente vitalidadesta ciudad—», comentó esta semana desde su despacho en el David Geffen Hall.

It is, to a considerable extent, a matter of that effervescent vitalitythis city,” he remarked this week from his office in David Geffen Hall.

Ahora con 45 años, Dudamel asumió la semana pasada el cargo de director musical y artístico, tras haber concluido 17 celebradas temporadas al frente de la Filarmónica de Los Ángeles.

Now 45, Dudamel assumed the mantle of music and artistic director last week, having concluded 17 celebrated seasons at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

Se convierte en el vigésimo séptimo hombre en presidir la orquesta neoyorquina, sucediendo a un linaje de luminarias que incluyó a Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein y Pierre Boulez.

He becomes the 27th man to preside over the New York orchestra, succeeding a lineage of luminaries that included Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Pierre Boulez.

Protegido del programa venezolano de educación musical El Sistema, Dudamel se desempeñaba como violinista en la Sinfónica Nacional Infantil de Venezuela cuando, en octubre de 1995, actuó en el Kennedy Center de Washington D. C. y viajó con la orquesta en autobús para ofrecer un concierto en las Naciones Unidas.

A protégé of Venezuela’s El Sistema music education program, Dudamel was serving as a violinist with the National Children’s Symphony of Venezuela when, in October 1995, he performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., and journeyed with the orchestra by bus to give a concert at the United Nations.

"Nos informaron que atravesaríamos un túnel situado bajo el río, y efectivamente así fue: '¿O sea, qué?' Aquello era, en cierto sentido, un mundo completamente distinto", dijo Dudamel.

"They informed us that we would be traversing a tunnel situated beneath the river, and indeed we were: 'Like, what?' That was, in a sense, an altogether different world," Dudamel said.

"Recuerdo que antes de llegar al río se erguían las Torres Gemelas.

"I recall that prior to reaching the river, there stood the Twin Towers.

Luego contemplé la Estatua de la Libertad y, posteriormente, nos llevaron a la ONU.

Then I beheld the Statue of Liberty, and subsequently they conveyed us to the U.N.

Y después nos acompañaron a la juguetería.

And then they escorted us to the toy store.

Estábamos, por así decirlo, en el paraíso."

We were, as it were, in paradise."

El incipiente itinerario de Dudamel no es sino un torbellino.

Dudamel’s nascent itinerary is nothing short of a maelstrom.

Un concierto inaugural en el Radio City Music Hall el 10 de septiembre fue presentado por el actor Liev Schreiber y contó con las actuaciones de Lizzo, St. Vincent, Joaquina y Aaron Tveit.

An inaugural concert at Radio City Music Hall on Sept. 10 was emceed by the actor Liev Schreiber and boasted performances by Lizzo, St. Vincent, Joaquina and Aaron Tveit.

Las festividades continuaron con una fiesta posterior celebrada en lo alto de Manhattan, en el Rainbow Room.

The festivities carried on with an after-party perched high above Manhattan in the Rainbow Room.

«Gustavo Dudamel es difícilmente un individuo sencillo de caracterizar», informó Schreiber al público del concierto.

Gustavo Dudamel is scarcely a straightforward individual to characterise,” Schreiber informed the concert audience.

«Imagínense infusionar una cucharadita de Billy Joel, una onza de Jean-Michel Basquiat y una taza de Tito Puente en una pizca de Barbra Streisand».

Conceive of infusing a teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente into a dash of Barbra Streisand.”

Al día siguiente, Dudamel se trasladó al centro para una actuación de Sounds of Remembrance en el centro artístico del World Trade Center, con motivo del 25.º aniversario de los atentados terroristas del 11-S.

The following day, Dudamel decamped downtown for a Sounds of Remembrance performance at the World Trade Center arts center, marking the 25th anniversary of the 9/11 terrorist attacks.

«La música pertenece de manera tan profunda a momentos como este», dijo Dudamel en voz baja.

Music belongs so profoundly to moments like this,” Dudamel said softly.

«La música no puede deshacer lo que ocurrió.

Music cannot undo what happened.

Pero cuando las palabras ya no pueden llegar adonde necesitamos que lleguen, a veces la música puede.

But when words can no longer reach where we need them to go, sometimes music can.

Puede darle una voz al dolor».

It can give sorrow a voice.”

La serie de conciertos por suscripción dio comienzo esta semana con la Quinta Sinfonía de Sergei Prokofiev, la mismísima obra que dirigió con la batuta en su debut con la Filarmónica de Nueva York el 29 de noviembre de 2007.

The subscription concert series commenced this week with Sergei Prokofiev's Fifth Symphony, the very work he wielded the baton for upon his New York Philharmonic debut on Nov. 29, 2007.

«No hay fronteras. Hay puentes», afirmó Dudamel.

There are no borders. There are bridges,” Dudamel said.

«Una orquesta sinfónica puede sumergirse en el pop, el folk o el musical con la misma facilidad.

A symphonic orchestra can be no less readily immersed in pop, folk, musicals.

Todos habitamos un mismo espacio.

We all inhabit the selfsame space.

Creo que ese es el mensaje».

I think that is the message.”

Apenas un mes después de asumir su cargo, la orquesta emprende el 9 de octubre una gira europea de dos semanas y diez conciertos, para regresar después, en noviembre, al Carnegie Hallsu sede de 1891 a 1962con el fin de ofrecer representaciones en concierto de «Tosca», de Puccini.

Scarcely a month into his tenure, the orchestra sets forth on Oct. 9 upon a fortnight-long, ten-performance European tour, thereafter returning in November to Carnegie Hall—its domicile from 1891 to 1962—for concert performances of Puccini’s “Tosca.”

"Existe una cierta química y una pasión que él aporta, y resulta contagiosa", afirmó Sherry Sylar, oboe principal asociado desde 1984.

"There exists a certain chemistry and passion that he brings to the table, and it is infectious," said Sherry Sylar, associate principal oboe since 1984.

"Cuando ensaya, se dirige a la orquesta como 'Mis queridos'.

"When he's rehearsing, he addresses the orchestra as 'My dears.'

Empieza a hacerte una crítica constructiva, pero siempre empleando esa fórmula para dirigirse a la orquesta.

He'll start to give you a constructive criticism, but it's always with that as the address to the orchestra.

Nadie había hecho eso antes.

Nobody has ever done that before.

De algún modo, cambia por completo la manera en que aceptas las críticas o las sugerencias."

It just sort of changes the way you accept the criticism or suggestions."

Si bien suele disponer de un coche con chófer, Dudamel también recorre Nueva York a pie y echa mano del metro cuando el tráfico se congestiona, siendo reconocido en ocasiones.

While he customarily has a car and driver at his disposal, Dudamel also traverses New York on foot and avails himself of the subway when traffic is congested, being recognized on occasion.

Con su oscura melena de cabello negro y sus trajes de director de orquesta de Giorgio Armani, Dudamel encarna de manera tan perfecta el arquetipo del director de orquesta del siglo XXI que el personaje de Gael García Bernal en la serie de televisión «Mozart in the Jungle» se inspiró en él.

With his dark mop of black hair and Giorgio Armani conducting suits, Dudamel so perfectly embodies the archetype of a 21st-century conductor that Gael García Bernal’s character in the television series “Mozart in the Jungle” was patterned after him.

No obstante, sigue estando en cierta medida imbuido de tradición: siente predilección por escuchar música en discos de vinilo y era un habitual de The Record Collector, en Melrose Ave., en Los Ángeles, donde buscaba incorporaciones para su colección.

Nevertheless, he remains somewhat steeped in tradition: he harbors a predilection for listening to music on vinyl records and was a habitué of The Record Collector on Melrose Ave. in Los Angeles, where he sought additions to his collection.

Cree que su primer disco fue uno de Daniel Barenboim dirigiendo a la Orquesta Sinfónica de Chicago en la obertura «1812» de Tchaikovsky.

He believes his first record was of Daniel Barenboim leading the Chicago Symphony Orchestra in Tchaikovsky’s “1812” overture.

«Adoro la sonoridad de los LP», comentó Dudamel.

"I adore the sonority of the LPs," Dudamel remarked.

«Destruí algunos de ellos, porque estaba dejando de ser niño, porque estaba ensayando dirección orquestal.

"I obliterated some of them, for I was ceasing, for I was rehearsing conducting.

Mi padre estaba furioso, echando chispas».

My father was incandescent with rage."

Dudamel conserva asimismo una residencia en Madrid y se muestra ambiguo en cuanto a si debería adquirir un apartamento en el Upper West Side neoyorquino, en las proximidades de la sede del Lincoln Center de la orquesta, o en el barrio de Chelsea, en el centro de la ciudad.

Dudamel likewise retains a residence in Madrid and remains equivocal as to whether he ought to procure an apartment on New York’s Upper West Side, in proximity to the orchestra’s Lincoln Center headquarters, or within the downtown Chelsea neighborhood.

Ha cultivado una apreciación por varios de los establecimientos gastronómicos más destacados de la ciudad, y menciona Cosme, Milos, Mercado Little Spain y Casa Ora, este último célebre por su cocina venezolana.

He has cultivated an appreciation for several of the city’s preeminent dining establishments, making mention of Cosme, Milos, Mercado Little Spain and Casa Ora, the latter celebrated for its Venezuelan fare.

Los ingresos por venta de entradas de esta temporada han aumentado un 8% con respecto al mismo periodo del año anterior, mientras que las localidades vendidas en septiembre se han incrementado un 20% frente a 2025.

Ticket revenue for this season has risen by 8% relative to the corresponding period last year, while seats sold in September are up 20% against 2025.

Los ingresos por abonos ascienden a 12,4 millones de dólares, frente a los 11,3 millones anteriores.

Subscription package revenue stands at $12.4 million, up from $11.3 million.

Entre las modificaciones inaugurales de Dudamel figuró la reubicación de la sección de segundos violines desde su izquierda hacia su derecha, situándola frente a los primeros violines, junto con el traslado de los contrabajos desde su derecha hacia su izquierdauna configuración que ya había empleado en Los Ángeles.

Among Dudamel’s inaugural modifications was the relocation of the second violin section from his left to his right, positioning it opposite the first violins, alongside the transposition of the double basses from his right to his lefta configuration he had employed in LA.

Desde entonces ha desplazado a toda la orquesta más cerca del frente del escenario del David Geffen Hall y ha hecho que sus asientos se dispongan en una proximidad más estrecha.

He has since shifted the entire orchestra nearer to the front of the stage at David Geffen Hall and had their seating arranged in tighter proximity.

"No se parece a nada tanto como a música de cámara a una escala gigantesca", observó la violinista Alina Ming Kobialka.

"It resembles nothing so much as chamber music on a gargantuan scale," observed the violinist Alina Ming Kobialka.

"Hay cierta satisfacción en que los metales no estén situados a 500 millas de distancia de nosotros."

"There is a certain gratification in having the brass situated not 500 miles distant from us."

El contrato de Dudamel, que abarca cinco años, hará que dedique aproximadamente 15 semanas por temporada a la orquesta.

Dudamel's contract, spanning five years, will see him devote approximately 15 weeks per season to the orchestra.

El Día del Trabajo, el 7 de septiembre, inauguró su primer ensayo con un breve discurso dirigido a los músicos, varios de los cuales habían participado en su debut con la Filarmónica de Nueva York.

On Labor Day, Sept. 7, he inaugurated his first rehearsal with a succinct address to the musicians, several of whom had figured in his New York Philharmonic debut.

Dudamel recordó que Lorin Maazel, entonces director musical, había dado el paso poco convencional de presentarlo personalmente en su ensayo inaugural en 2007.

Dudamel recalled that Lorin Maazel, then music director, had taken the unconventional step of personally introducing him at his inaugural rehearsal in 2007.

Dudamel era consciente de la reputación que por aquel entonces tenía la orquesta como un conjunto formidable.

Dudamel was cognizant of the orchestra’s reputation at the time as a formidable ensemble.

«Estaba absolutamente aterrado», recordó haber pensado.

"I was utterly petrified," he recollected thinking.

«Estaré temblando durante los primeros minutos.

"I shall be trembling for the first several minutes.

No obstante, a la postre resultó ser un viaje tan hermoso y maravilloso».

Yet ultimately, it proved to be such a beautiful and wondrous journey,"

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1