Loading your language..
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una auténtica cornucopia de empresas cinematográficas de altísimo calibre engalanó la apertura del Festival de Cine de Venecia el martes, con el documental incisivo de Alex Gibney sobre Elon Musk, un tenso thriller psicológico protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem, y una conmovedora propuesta dramática de Casey Affleck.

A veritable cornucopia of high-caliber cinematic endeavors graced the Venice Film Festival's opening Tuesday, featuring Alex Gibney's probing documentary on Elon Musk, a taut psychological thriller headlined by Penélope Cruz and Javier Bardem, and a poignant dramatic offering from Casey Affleck.

Con una duración de casi cuatro horas, pausa incluida, “Muskofrece tanto un retrato del individuo más acaudalado del planeta como un escrutinio incisivo del alcance de su influencia.

Spanning nearly four hours, intermission included, “Muskoffers both a portrait of the world’s wealthiest individual and a probing examination of the extent of his influence.

Gibney, un documentalista galardonado con el Óscar que previamente ha diseccionado instituciones y figuras formidablesdesde Enron y Elizabeth Holmes hasta la Iglesia de la Cienciología—, reconoció que en un principio albergaba cierto grado de admiración y abrigaba la esperanza de que Musk accediera a concederle una entrevista.

Gibney, an Oscar-winning documentarian who has previously dissected formidable institutions and figuresfrom Enron and Elizabeth Holmes to the Church of Scientologyacknowledged that he initially harbored a degree of admiration and entertained the hope that Musk might consent to an interview.

«En última instancia, no albergaba deseo alguno de entablar conversación conmigo», observó Gibney.

Ultimately he had no desire to engage with me,” Gibney remarked.

«Uno se pone entonces a escudriñar las pruebas y a seguirlas hasta dondequiera que puedan conducir.

One then begins to scrutinize the evidence and pursue it wherever it may lead.

Y para , esa trayectoria culminó en una revelación que, me atrevería a sostener, desmontó la narrativa imperante de Elon Musk como un Leonardo da Vinci contemporáneo».

And for me, that trajectory culminated in a revelation that, I would contend, dismantled the prevailing narrative of Elon Musk as a contemporary Leonardo da Vinci.”

Se prevé que la película haga su debut teatral en Norteamérica en octubre, con una distribución meticulosamente orquestada para abarcar todo el continente.

The film is anticipated to make its North American theatrical debut in October, with distribution meticulously orchestrated to span the entire continent.

Muskno fue, ni mucho menos, la única empresa cinematográfica que se ocupó de los ultrarricos.

Muskwas by no means the sole cinematic endeavor preoccupied with the ultrarich.

Bunker”, escrita y dirigida por Florian Zeller, narra la historia de un aclamado arquitecto (Bardem) a quien se le solicita diseñar un refugio subterráneo de supervivencia para un magnate tecnológico (Paul Dano) en Hawái.

Bunker,” penned and helmed by Florian Zeller, chronicles a lauded architect (Bardem) who is solicited to devise a survivalist subterranean refuge for a tech magnate (Paul Dano) in Hawaii.

Su esposa (Cruz), editora literaria, reprocha a su marido el mero hecho de siquiera considerar semejante empresa.

His spouse (Cruz), a literary editor, reproaches her husband for even entertaining such an undertaking.

«Bunker aborda una constelación de inquietudes intrínsecamente contemporáneasla aprensión ante lo venidero, el espectro del colapso ecológico, la brecha cada vez más profunda de la inequidad social y el auge del individualismo desenfrenado—, si bien las refracta a través de un prisma de intensa intimidad: una pareja sumida en un conflicto mutuo», observó Zeller en su declaración como director.

‘Bunker’ engages with a constellation of quintessentially contemporary concernsthe apprehension of what lies ahead, the spectre of ecological collapse, the widening chasm of social inequity, and the ascendancy of unbridled individualismyet it refracts these through an intensely intimate prism: a couple locked in mutual strife,” Zeller observed in his director’s statement.

«Mi ambición era interrogar la naturaleza del amor, la fidelidad y la absolución, mientras relegaba deliberadamente al público a un estado de indeterminación calculada».

My ambition was to interrogate the nature of love, fidelity, and absolution while deliberately consigning the audience to a state of calculated indeterminacy.”

Zeller concibió el guion expresamente para sus actores principales, inspirándose en un relato verídico que había conocido, con un reparto fundamentado en su dilatada trayectoria colaborativa, que se remonta a sus numerosas apariciones conjuntas en el cine desdeJamón Jamón”.

Zeller conceived the screenplay expressly for his principal actors, drawing inspiration from a factual account he had encountered, with the casting predicated upon their extensive collaborative history, which traces back to their numerous joint appearances in films since “Jamón Jamón.”

«Los considero entre los actores más consumados de su generación que actualmente ejercen su oficio», observó Zeller.

I regard them as among the most consummate actors of their generation currently plying their craft,” Zeller observed.

Asimismo, sostenía, constituía un medio sin parangón para aprehender algo veraz acerca de la dinámica de una relación.

It was likewise, he contended, an unparalleled means of apprehending something veracious about the dynamics of a relationship.

Cruz manifestó una profunda satisfacción ante el hecho de que la película, concebida en versión bilingüe en inglés y español, retratara con autenticidad un hogar genuinamente bilingüe.

Cruz expressed profound gratification that the film, rendered bilingually in English and Spanish, authentically depicted a genuinely bilingual household.

La familia retratada, habiéndose trasladado desde Madrid con sus hijos, reside en Londres si bien conserva el español como lengua vernácula del ámbito doméstico.

The family portrayed, having relocated from Madrid with their children, reside in London yet maintain Spanish as their domestic vernacular.

"Resulta profundamente notable contemplar la magnitud absoluta de la transformación que se ha desarrollado", observó ella.

"It is profoundly remarkable to contemplate the sheer magnitude of the transformation that has unfolded," she observed.

El público, observó ella, había manifestado durante largo tiempo un apetito insaciable por ello, si bien lograr el asentimiento de financieros y productores había resultado, hasta fechas recientes, una empresa harto ardua.

Audiences, she observed, had long evinced an insatiable appetite for it, yet securing the assent of financiers and producers had, until recently, proven a formidable endeavor.

Stephen Graham y Patrick Schwarzenegger figuran asimismo en "Bunker", cuyo estreno en salas comerciales ha programado Searchlight Pictures para los primeros meses del próximo año.

Stephen Graham and Patrick Schwarzenegger are likewise featured in "Bunker," which Searchlight Pictures has slated for theatrical release in the early part of next year.

La película compite en la selección oficial junto a obras comoWild Horse NineeInky, al igual que ellas, figura entre los posibles galardonados del programa de Venecia, con un estreno de elegibilidad previsto para 2026.

The film is competing in the official selection alongside such works asWild Horse NineandInk,” and, in common with them, it ranks among the plausible laureates within the Venice lineup, with an anticipated qualifying release slated for 2026.

El anterior largometraje de Zeller, “El padre”, le valió a Anthony Hopkins el Óscar al mejor actor, mientras que el propio Zeller también se alzó con el galardón por su guion.

Zeller’s earlier featureThe Fathersecured Anthony Hopkins the Academy Award for Best Actor, while Zeller himself also garnered the accolade for his screenplay.

Asimismo se estrena «Company», una meditación sobre el duelo y la compasión impregnada de una corriente subterránea gótica, que Affleck dirigió y coescribió.

Also debuting is “Company,” a meditation on grief and compassion suffused with a gothic undercurrent, which Affleck directed and co-wrote.

La película, que actualmente busca distribución, se desarrolla en el invierno de 1975, cuando una mujer misteriosa irrumpe en una reunión festiva, tras lo cual la narrativa se amplía para abarcar varias otras perspectivas.

The film, currently seeking distribution, opens in the winter of 1975, when a mysterious woman disrupts a holiday gathering, whereupon the narrative expands to encompass several other perspectives.

«No es, estrictamente hablando, una película política», observó Affleck.

It is not, strictly speaking, a political film,” Affleck remarked.

«No obstante, disto mucho de permanecer insensible a las corrientes del mundo que me circunda; mi respuesta fue, en no escasa medida, una reacción a las múltiples y feroces convulsiones que aquejan a nuestros tiempos, así como a la turbulencia que anida en mi propio psiquismo».

Yet I remain far from insensible to the currents of the world around me; my response was, in no small measure, a reaction to the manifold and ferocious convulsions afflicting our times, as well as to the turbulence within my own psyche.”

La obra cinematográfica cuenta con Nick Nolte y Ben Mendelsohn en papeles principales, con la progenie de Affleck, Atticus Affleck e Indiana Affleck, integrada con total naturalidad en el reparto.

The cinematic opus features Nick Nolte and Ben Mendelsohn in principal roles, with Affleck's offspring, Atticus Affleck and Indiana Affleck, seamlessly woven into the ensemble.

"Ninguno de los dos quería realmente formar parte de esta producción", dijo Affleck acerca de sus hijos.

"Neither one of them really wanted to be a part of this production," Affleck said of his kids.

"Creo que crecieron en ese entorno, que mostraron cierto interés por ello y que poseían una suerte de comprensión innata de lo que aquello representaba..."

"I think that they grew up around it and had some interest in it and a sort of innate understanding of what it was...."

Su actuación no fue sino extraordinaria, lo que convirtió esta en la experiencia profesional más excelsa de toda mi carrera con diferencia, pues tuve el privilegio de comenzar cada jornada laboral junto a mis hijos y deleitarme con su compañíauna oportunidad que aprovecharía una y otra vez sin titubeos si se me brindara.

Their performance was nothing short of extraordinary, rendering this the most superlative professional experience of my entire career by a considerable margin, as I had the privilege of commencing each workday alongside my children and relishing their companyan opportunity I would seize repeatedly without hesitation were it afforded to me.

Abrigo escasas expectativas de que semejante perspectiva se me vuelva a ofrecer, mas permanezco inquebrantable en mi determinación de perseguirla.

I harbor little expectation that such a prospect will be extended to me again, yet I remain resolute in my determination to pursue it.

Affleck dedicó la película a sus padres, quienes también aparecen en "Company" y fallecieron este año, señalando que nunca tuvieron la oportunidad de verla.

Affleck dedicated the film to his parents, both of whom also appear in "Company" and who passed away this year, noting that they never had the opportunity to see it.

"Company" se halla asimismo en liza por el León de Oro, con los galardonados, según lo determine el jurado bajo la égida de Maggie Gyllenhaal, previstos para su proclamación el sábado.

"Company" is likewise in contention for the Golden Lion, with the laureates, as determined by the jury under the stewardship of Maggie Gyllenhaal, slated for proclamation on Saturday.

September 8th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart dilucida su sostenido respaldo filantrópico a los socorristas

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, e icono del pop, fallece a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Un juez dictamina que el Centro Kennedy debe notificar con 30 días de antelación antes de realizar cambios físicos importantes

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

De Los Ángeles a Nueva York: El próximo movimiento de Gustavo Dudamel

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1