“Coyote vs. Acme” was completed.
『コヨーテ vs. アクメ』は完成していた。
Director Dave Green, galvanized by “Who Framed Roger Rabbit?”, had finalized the editing of the Looney Tunes amalgamation of animation and live action.
『ロジャー・ラビット』に触発された監督デイヴ・グリーンは、ルーニー・テューンズのアニメーションと実写を融合させた作品の編集を最終段階まで仕上げていた。
The entire endeavor, drawing upon an Ian Frazier “Shouts and Murmurs” column from The New Yorker as its foundational text, constituted a daring comedic stratagem that appeared to be yielding dividends.
その企画全体は、ザ・ニューヨーカー誌におけるイアン・フレイジャーの「Shouts and Murmurs」コラムを基盤テキストとして依拠しており、果敢な喜劇的戦略を構成していたが、それは実を結びつつあるように見えた。
Anticipation was palpable, and audience test scores proved auspicious.
期待感は手に取るように伝わり、観客の試写評価は極めて吉兆を示していた。
Yet mere days before Forte, who portrays Wile E. Coyote’s legal counsel, could witness “Coyote vs. Acme,” Warner Bros. abruptly shelved it—not merely the screening, but the entire production.
然るに、ワイリー・コヨーテの弁護士を演じるフォーテが「コヨーテ vs. アクメ」を目にする数日前にして、ワーナー・ブラザースは突如としてそれを棚上げした——単なる試写会のみならず、製作そのものを。
The studio had neither postponed its release nor relegated it to streaming; they were consigning it to oblivion altogether.
同スタジオは公開を延期したわけでも、配信に格下げしたわけでもなかった。彼らはそれを完全なる忘却の彼方へと葬り去ろうとしていたのである。
“That was when the authentic emotional turbulence commenced,” Forte remarks.
「真の感情の乱気流が始まったのはその時だった」とフォーテは述懐する。
“It embodied everything I had aspired for the film to be, and surpassed it.
「それは私がこの映画に望んでいたすべてを具現化し、それを凌駕していた。
Its exceptionality rendered it all the more exasperating and cataclysmic.
その卓越性ゆえに、それは一層苛立たしく、破滅的なものとなった。
The bewilderment escalated, succeeded by frustration, and ultimately, incandescent fury.
当惑は激化し、続いて欲求不満、そして最終的には白熱した怒りへと至った。
"Subsequently, it became even more incomprehensible," he adds.
「その後、それはさらに不可解なものとなった」と彼は付け加える。
"We all exchanged bewildered glances, as if to say, 'What on earth is transpiring here?'"
「我々は皆、『一体ここで何が起きているのか』と言わんばかりに、当惑した視線を交わし合った」
The abrupt cancellation of “Coyote vs. Acme” sent seismic tremors through the Hollywood establishment.
「コヨーテ vs. アクメ」の突如たる製作中止は、ハリウッドの既成勢力に地殻変動級の衝撃を与えた。
While those entrenched in the film industry are inured to capricious and devastating reversals of fortune, the wholesale obliteration of a fully completed production with greater alacrity than one can utter “Meep! Meep!” constituted an unprecedented phenomenon.
映画業界に深く根を下ろした者たちは気まぐれで壊滅的な運命の逆転に慣れっこになっているとはいえ、完全に完成した作品が「ミープ!ミープ!」と唱える間もなく根こそぎ抹消されたことは、前代未聞の現象であった。
David Zaslav, chief executive of Warner Bros., was resolute in his determination to extricate the company from the direct-to-HBO Max ventures championed by his predecessor.
ワーナー・ブラザースの最高経営責任者であるデイヴィッド・ザスラフは、前任者が推進したHBO Max直行の事業から会社を脱却させるという決意を固めていた。
The anticipated marketing expenditure — approximately $30–40 million — required to launch “Coyote vs. Acme” was deemed by the studio to be an unjustifiable outlay.
「コヨーテ vs. アクメ」の公開に必要な想定マーケティング費用——およそ3000万〜4000万ドル——は、スタジオによって正当化しがたい支出と見なされた。
It was more advantageous, the studio contended, to avail itself of a tax write-off on the $70 million production.
スタジオは、7000万ドルの製作費に対する税控除を利用する方がより有利であると主張した。
Alongside two other titles — “Batgirl” and “Scoob! Holiday Haunt” — “Coyote vs. Acme” was consigned to the archives.
他の2作品——「バットガール」と「スクービー! ホリデー・ホーント」——と並んで、「コヨーテ vs. アクメ」はアーカイブに委ねられた。
Nearly three years after that purported “funeral screening,” the film, much like its indefatigable protagonist, has staged a resurrection.
あの「お別れ上映」と称された催しからほぼ三年を経て、この映画は、その疲れを知らぬ主人公さながらに、復活を遂げたのである。
Following a groundswell of public protest, Warner Bros. opted to divest itself of “Coyote vs. Acme.”
世論の抗議がうねりのごとく沸き起こるなか、ワーナー・ブラザースは『コヨーテ vs. アクメ』の処分を選択した。
Ketchup Entertainment—an independent distributor that, last year, released the Looney Tunes feature “The Day the Earth Blew Up”—acquired the property for approximately $50 million.
昨年、ルーニー・テューンズの長編『地球が爆発した日』を配給した独立系ディストリビューター、ケチャップ・エンターテインメントが、本作をおよそ五千万ドルで買い取ったのである。
On August 28, “Coyote vs. Acme” will at long last emerge into the light of day.
八月二十八日、『コヨーテ vs. アクメ』はついに白日のもとに姿を現すことになる。
The sequence of events has proven nothing short of vertiginous for all parties concerned.
一連の出来事は、関係者全員にとって目まいがするほどのものであったことは言うまでもない。
Eric Bauza, who lends his voice to Daffy Duck, Bugs Bunny, and other characters in the production, remained skeptical until he chanced upon “Obsession” at his neighborhood cinema.
本作でダフィー・ダック、バッグス・バニー、その他のキャラクターの声を担当するエリック・バウザは、近所の映画館で偶然『オブセッション』を目にするまで懐疑的なままであった。
“Upon emerging from the theater, there in a diminutive marquee enclosure hung the poster for ‘Coyote vs. Acme,’” Bauza recounts.
「劇場を出ると、そこには小さな看板の囲いの中に『コヨーテ vs. アクメ』のポスターが掛かっていた」とバウザは回顧する。
“It struck me with sudden clarity: This is destined to be witnessed by audiences.”
「それは突然の明晰さをもって私に衝撃を与えた。これは観客によって目撃される運命にあるのだ」
"I must be dreaming," said Green.
「これは夢に違いない」とグリーンは言った。
"It is nothing short of miraculous that I find myself ensconced here, engaged in discourse with you this very day."
「こうして今日、この場に身を置き、あなたと対話を交わしていること自体が、まさに奇跡としか言いようがありません。」
The filmmakers and their new distributor have leaned into the project’s tortured history, promoting it as “the film ACME didn’t want you to see.”
映画製作者たちと新たな配給会社は、この企画の波乱に満ちた歴史を前面に押し出し、「アクメがあなたに見せたくなかった映画」として宣伝している。
More than that, “Coyote vs. Acme” now possesses a newfound meta quality.
それ以上に、『コヨーテ vs. アクメ』は今や新たなメタ的性質を帯びている。
The film’s premise is that Coyote, having endured years of defective products, takes Acme to court.
本作の前提は、長年にわたり欠陥商品に耐えてきたコヨーテがアクメを法廷に訴えるというものだ。
Like the drama surrounding the film, it is an underdog victimized by a monolithic corporation.
本作を取り巻く騒動と同様に、それは巨大企業によって虐げられる弱者なのである。
“I found myself compelled to regard the film through an entirely novel lens, given the metatextual intersections between its narrative and the cultural significance it had accrued over time,” Green observes.
「メタテクスト的な交差、すなわち本作の物語と、時を経て獲得した文化的意義との間に横たわる相互連関を考慮するならば、私はこの映画をまったく新しい視座から捉えざるを得なかった」とグリーンは述懐する。
“It was almost as though we had conceived the screenplay in the aftermath of the news breaking.”
「あたかも我々が、そのニュースが報じられた直後に脚本を着想したかのような感覚だった」
The cancellation of “Coyote vs. Acme” transformed its fate into a clarion call.
『コヨーテ vs. アクメ』の打ち切りは、その運命を警鐘へと変貌させた。
Filmmakers including Christopher Miller, Phil Lord, Daniel Kwan, and Daniel Scheinert championed the project as far too exceptional to be relegated to oblivion.
クリストファー・ミラー、フィル・ロード、ダニエル・クワン、ダニエル・シャイナートといった映画製作者たちは、この企画が忘却の彼方に追いやられるにはあまりに卓越していると擁護した。
Even political figures, such as Democratic Representative Joaquin Castro of Texas, urged the Justice Department to scrutinize Warner Bros.'s decision.
テキサス州選出の民主党下院議員ホアキン・カストロのような政界の人物までもが、司法省に対しワーナー・ブラザースの決定を精査するよう促した。
Bauza, a seasoned voice actor, amplified the hashtag #ReleaseCoyoteVsACME across social media platforms.
ベテラン声優であるバウザは、ソーシャルメディア各所でハッシュタグ「#ReleaseCoyoteVsACME」を拡散させた。
His most conspicuous gambit, however, unfolded at the 2024 Annie Awards, where he elicited resounding applause by articulating that very argument from the podium—ventriloquized through the unmistakable cadence of Daffy Duck.
しかしながら、彼の最も目を引く奇策は2024年のアニー賞で繰り広げられた。壇上からまさにその主張を、ダフィー・ダックの紛れもない語調を借りた腹話術で述べ、会場から大喝采を博したのである。
“He is the quintessential cartoon figure, preeminent above all others, when it comes to supplication and entreaty,” Bauza remarks.
「彼は嘆願と懇願において、他の何者にも勝る典型的なカートゥーンキャラクターだ」とバウザは述べる。
“It seemed a fitting choice.”
「それは適切な選択のように思えた」
“I would unlock my phone on any given morning to discover an individual attired in a Wile E. Coyote ensemble, positioned beyond the studio’s perimeter, brandishing a placard in the downpour — occurrences of such incredulity were simply beyond comprehension,” remarks Green.
「私はどんな朝でも携帯のロックを解除すると、スタジオの境界の外に立つワイリー・コヨーテの衣装を身にまとった人物が、土砂降りの中でプラカードを掲げているのを目にしたものです——これほどの信じ難い出来事は、まったくもって理解の埒外でした」とグリーンは述懐する。
Simultaneously, the entire affair portended a somber new chapter in the cinematic industry, one that has left numerous figures associated with “Coyote vs. Acme” profoundly unsettled.
同時に、この一件全体は映画産業における陰鬱な新章を予感させるものであり、「コヨーテ vs. アクメ」に関わった多くの関係者を深く動揺させることとなった。
This was not a nascent filmmaker encountering rejection on their debut project; rather, it represented two years of labor devoted to one of Warner Bros.’ most venerated franchises—a production even helmed under the auspices of DC Studios chief James Gunn.
これは駆け出しの映画監督が処女作で拒絶に直面したという類の話ではない。むしろ、ワーナー・ブラザースが最も尊ぶフランチャイズの一つに捧げられた二年間の労苦を象徴しており、DCスタジオのトップであるジェームズ・ガンの庇護のもとで指揮が執られた作品ですらあったのだ。
“I remain uncertain as to the basis of their assessment,” Bauza remarks.
「彼らの評価の根拠については、いまだ確信が持てない」とバウザは述べる。
“Were they even cognizant of the underlying circumstances, or were they merely scrutinizing figures?
「彼らは根本的な事情を認識していたのだろうか、それとも単に数字を精査していただけなのか。
It is a formidable predicament to observe from the periphery, contemplating: ‘If such is the treatment afforded to the Looney Tunes, what fate awaits my own narrative?’”
周辺から観察するのは手ごわい難題であり、『ルーニー・テューンズにこれほどの扱いがなされるなら、我が物語にはいかなる運命が待ち受けているのか』と思案せざるを得ない。」
"The pipeline has undergone a profound metamorphosis," he adds.
「パイプラインは深遠な変容を遂げた」と彼は付け加える。
"The trajectory to the finish line now constitutes an entirely different odyssey."
「ゴールラインへの軌道は、今やまったく異なる壮大な旅路を構成している。」
“Coyote vs. Acme” was greenlit at a juncture when studios were still charting their course through the pandemic’s murky waters and cinemas were fighting for solvency.
『コヨーテ vs. アクメ』がゴーサインを得たのは、スタジオ各社が依然としてパンデミックの濁流の中を進路模索し、映画館が存続を賭けて奮闘していた岐路においてであった。
Yet Green’s film now arrives at a markedly divergent moment in the cultural landscape.
だが、グリーンの作品が今この文化的景観の中で世に問うのは、実に隔世の感を抱かせる瞬間である。
The theatrical sector is flourishing, owing in no small measure to the visionary endeavors of filmmakers ranging from Christopher Nolan to Curry Barker.
劇場興行の分野は隆盛を極めており、その原動力は、クリストファー・ノーランからカリー・バーカーに至る映画作家たちの先見性に満ちた尽力に負うところが極めて大きい。
“The film industry, however counterintuitive it may seem, is propelled and governed by the creative imperative of artists, filmmakers, actors, and writers,” asserts Green.
「映画産業は、いかに直感に反して見えようとも、芸術家、映画製作者、俳優、そして作家たちの創造的衝動によって推進され、統御されているのだ」とグリーンは断言する。
“No force can ever divest creators of that intrinsic desire.
「いかなる力も、創造者からその本来的な欲求を奪い去ることはできない。
As long as we persist in our creative endeavors, the cinematic enterprise will endure.”
我々が創造的努力を続ける限り、映画という事業は永続するであろう。」
Forte remains bereft of a felicitous resolution, still grappling to secure a propitious denouement.
フォーテは未だに好ましい解決策を欠いたままであり、有利な結末を確保しようと奮闘し続けている。
The film’s initial cancellation, he contends, was “cruel and heartless.”
彼が主張するには、この映画の当初の打ち切りは「残酷で無情なもの」だったという。
“The drawback is: place your trust in no one,” Forte remarks.
「欠点は、誰をも信頼しないことだ」とフォーテは述べる。
“And the silver lining is: relinquish not hope.
「そして光明は、希望を放棄しないことだ。
And it is that latter sentiment that I believe I shall retain.”
そして、私が保持すべきだと信じるのは、後者の感情なのである。」